Die Bedeutung von Ehrfurcht wird in Wörterbüchern als „eine Emotion angegeben, die Angst, Verehrung und Wunder auf unterschiedliche Weise kombiniert und von Autorität inspiriert ist oder durch das Heilige oder Erhabene „(diese Definition stammt von Merriam-Webster, die Bedeutung in der OED ist expansiver, aber im Grunde dieselbe).
Awesome , das Adjektiv, abgeleitet von das Substantiv bedeutet im alten und literarischen Sinne „voller Ehrfurcht“ oder „inspirierende Ehrfurcht“. Aber awesome hat auch eine umgangssprachliche und umgangssprachliche Verwendung und Bedeutung:
„Es ist eines der drei Wörter, die machen die meisten amerikanischen Gefühle aus. Das amerikanische Vokabular besteht aus nur drei Wörtern: Omygod, großartig und Scheiße. “ (Urban Dictionary; ähnlich, wenn auch weniger profan, in der OED)
Hat Ehrfurcht auch eine umgangssprachliche oder umgangssprachliche Verwendung ? Und wenn nicht, beeinflusst die gebräuchliche Umgangssprache von awesome die Bedeutung, die Muttersprachler des amerikanischen Englisch verstehen, wenn sie auf das Wort Ehrfurcht stoßen?
Antwort
Natürlich kann Ehrfurcht umgangssprachlich verwendet werden. Wenn jemand etwas Triviales tut, das in den Augen von Freunden oder Kollegen besonders bemerkenswert ist, ist es nicht ungewöhnlich,
diese Punktzahl zu hören, die Sie auf erhalten haben Left 4 Dead 2 war unglaublich. Ich bin voller Ehrfurcht.
Dies ist natürlich ziemlich weit von der Ehrfurcht entfernt, die in der Beschreibung dessen gemeint ist Die griechische Tragödie soll hervorrufen. Aber es liegt in der Natur des Englischen (und möglicherweise anderer Sprachen), die Verstärker ziemlich schnell zu durchlaufen, was die Notwendigkeit immer vielfältigerer Wege eskaliert, die Tugenden weltlicher Dinge zu preisen.
Kommentare
- Lolcats lassen die meisten Menschen in Ehrfurcht!