Ich habe neulich in einer Besprechung das Wort „renege“ verwendet (so etwas wie „der Anbieter hat beschlossen, sein Angebot für den Versand von Ersatz-SAN-Festplatten zu widerrufen“). ) und bekam ein paar große Augen.
Mein Vorgesetzter setzte mich erst heute beiseite und sagte mir, dass meine Wortwahl rassistische Obertöne hat, insbesondere in gemischter Gesellschaft, und dass ich es vermeiden sollte, sie zu verwenden.
Ich habe gehört, dass „ sparsam “ etwas tabu ist, aber sollte ich auch aufhören, „renege“ zu verwenden? Gibt es ein weniger beleidigendes Wort, das ich kann verwenden?
Kommentare
- Ich frage mich, ob " ignoramus " befindet sich im Vokabular Ihres Vorgesetzten '?
- Dies ist sicherlich zu lokalisiert. Es wird erwartet, dass wir prüfen, ob ein Wort n-Vokal-g ist in den Augen eines Nincompoop irgendwo auf der Welt möglicherweise rassistisch?
- Ich wette, dass selbst während ich schreibe, einige jugendliche Jungen in th Das Treppenhaus einer Highschool irgendwo in Amerika beschuldigt sich gegenseitig, sparsam zu sein und über ihren eigenen empörenden Witz zu kichern. Ich wette … Warte eine Minute. ' Kichern '? Oh mein Gott …
Wenn Renege grenzwertig rassistisch ist, wird Essig sehr problematisch sein.
Obwohl ich den bisher gegebenen Antworten voll und ganz zustimme – keine rassistischen Untertöne für renege – müssen Sie bedenken, dass die Art von Personen, die diese Website häufig besuchen, sind sich der Sprache bewusst und spiegeln daher nicht unbedingt Ihren Vorgesetzten oder Ihre Arbeitsumgebung wider.
Was Sie bei Ihrem Vorgesetzten entdeckt haben, ist das Phänomen „Eierkorn“, bei dem es sich um Sprecher handelt (teilweise) unwissend über ein Wort geben Sie ihm eine falsche Etymologie, die mit ihrem (teilweisen) Verständnis seiner Bedeutung übereinstimmt. (Zum Beispiel klingt Eichel so, als ob es aus Mais und a besteht. Aber was ist ein a ? In Dialekten Wo sich Ei mit vage reimt, ist es leicht, dies als (gleichnamige) Verbindung Eierkorn neu zu interpretieren, da Eicheln vage eiförmig sind.)
Im Fall von renege dachte Ihr Vorgesetzter: „Es bedeutet etwas Negatives, also muss es mit den rassistischen Ableitungen von negro zusammenhängen. ” (Wie Sie richtig hervorheben, ist niggardly dasselbe passiert, was von einigen Sprechern genauso stigmatisiert wird wie die Ableitungen von negro .)
Als sprachlicher Prozess ist das Phänomen jedoch uralt. Das Wort Bräutigam ist ein typisches Beispiel. Historisch gesehen sollte es Bräutigam sein: der Goom , Mann (verwandt mit dem hum Teil von human ) der Braut. Aber als Englisch schließlich die angelsächsische Wurzel guma verlor, hörte Bridegoom für Englischsprachige auf, intuitiv Sinn zu machen, und wurde durch die aktuelle, etwas bizarre Verbindung ersetzt, die darauf hindeutet, dass Frauen Stallknechte heiraten.
Eggcorn-Etymologien der Art, auf die Sie gestoßen sind, treten auch auf phrasaler oder idiomatischer Ebene auf. Schwarze Magie (im Gegensatz zu weißer Magie ) und dunkler Tag werden von einigen als rassistisch empfunden (Ossie Davis macht diesen Fall bekannt) in „Die englische Sprache ist mein Feind“ zum Beispiel) – obwohl Befürworter dieser Ansicht im Allgemeinen (allgemein?) die Tatsache ignorieren, dass schwarz und weiß die gleichen metaphorischen Erweiterungen haben (schlecht gegen gut) in traditionellen Igbo- und Luganda-Sprichwörtern. Ein op in der The New York Times (ab 1988) fordert hier folglich zur Vorsicht oder Selbstzensur auf.
Obwohl Sie Recht haben, sollten Sie sich der Neigung der Menschen zu Missverständnissen in diesem Bereich bewusst sein.
Kommentare
- Dies ist eine Gute Antwort.
- Es spielt keine Rolle, dass die Personen auf dieser Website sprachlich besser informiert sind als der in der Frage angegebene Supervisor. Die Personen auf dieser Site haben Recht in Bezug auf die Definition, und der Supervisor ist eindeutig falsch . Diese Antwort scheint zu befürworten, dass dem Vorgesetzten ein gewisser Spielraum für seine völlig fehlgeleiteten Ansichten eingeräumt werden sollte. Es gibt keine Rechtfertigung dafür, jemanden zu tolerieren, der uninformierte rassistische Sensibilität am Arbeitsplatz mitbringt. Es ' ist genauso falsch, als hätte der Vorgesetzte etwas wirklich mildes, rassenunempfindliches gesagt. Beide verdienen eine vollständige Klärung.
- Einige Menschen sind eher bereit zu kämpfen, wenn sie ' Recht haben als andere. Andere ziehen es vor, es fallen zu lassen.
- @Questioner, Ist diese Site dann vorschreibend oder beschreibend?
- @Pacerier Ja, das ist es.
Antwort
Das erinnert mich an wann Mein Freund und ich waren ungefähr 8 Jahre alt und er war sehr verärgert, als ich sagte, dass er kitzelt , weil er wusste, dass er in Schwierigkeiten geraten würde, wenn seine Mutter uns tit sagen hörte
Ich sage, erziehe sie über das Wort, seine Bedeutung und seine Wurzeln. Dann benutze es. Lass nicht zu, dass 8-jährige Keyword-gesteuerte Knie-Ruck-Reaktionen erzwingen Sie müssen ein perfektes Wort aus Ihrem Wortschatz streichen.
Fragen Sie Ihren Chef, ob er der Meinung ist, dass die Notables -Produktlinie keine Tabellen enthält. Fragen Sie ihn, ob er glaubt, dass Pistazien Pisse haben und ob Aster weiß, dass ihr Hinterteil in Bewegung ist. Fragen Sie ihn, ob er glaubt, etwas per Fiat zu tun, bedeutet, in einem Auto herumzufahren. Überprüfen Sie, ob er verabscheuungswürdig , The Whopper ™ und im Keim erstickt auch rassistische Obertöne hat. Werden Sie sexueller Belästigung beschuldigt, wenn Sie von Diktatoren sprechen? Wird Ihr Chef beleidigt sein, wenn Sie einen übergewichtigen Mitarbeiter als unermüdlich bezeichnen? Möchte ich bestimmte Menschen unfair marginalisieren, wenn ich über Propagierung spreche?
Das Heilmittel gegen Unwissenheit ist Bildung. Tu es. Rette die Welt vor ihnen. Lassen Sie sie die Sprache nicht zerstören.
Schlüssel für die weniger offensichtlichen Beispiele oben:
- Aster : Arsch rühren
- verabscheuungswürdig , The Whopper ™ , im Keim ersticken : Jede enthält einen gemeinsamen einsilbigen Rassenbogen
- Diktatoren : dick ist ein Slang für das männliche Geschlechtsorgan
- unermüdlich : enthält das Wort fat drin
- Propagierung : Homosexuell meiden
Kommentare
- Ausgezeichnet Antwort, besonders geliebt all diese Beispiele.
- Ha, lustige Beispiele. Ich ' werde sie meinem Chef schreien … in meinem Kopf … vielleicht sparen Ausbildung für einen Tag, an dem ich ' keinen solchen Job brauche!
- I ' d + Die bizarre Überempfindlichkeit gegenüber Rassenproblemen, die dazu führt, dass Menschen (insbesondere in den USA) über Wörter wie sparsam verwirrt werden, ist dumm genug, aber renege ? Das
ist so unergründlich dumm, dass es standhalten muss. Bildung: Wenn es richtig gemacht wird, gibt es keine Verteidigung!
Antwort
Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch, dass du weißt, was das Wort bedeutet und es benutzen! Doppelte Punkte, um zu wissen, wie man es ausspricht.
Meines Erachtens ist das Wort renege weder rassistisch noch beleidigend. Nur weil ein Rassenbogen eine bestimmte Silbe enthält, trübt er meiner Meinung nach nicht alle Wörter, die diese Silbe enthalten. (Denken Sie an Rätsel und Verunglimpfen .) Da Ihr Vorgesetzter den Begriff jedoch eindeutig nicht mochte, sollten Sie ihn wahrscheinlich mit Vorsicht um ihn herum verwenden.
Hören Sie nicht auf, es zu verwenden – spielen Sie es nur nach Gehör, wenn Sie es verwenden, und achten Sie auf Empfindlichkeit. Eine andere Möglichkeit besteht darin, es anders auszusprechen. Die anderen Aussprachen im -Wörterbuch .com sind / rɪ ˈnɛg / und / rɪˈnig / (ri-NEG und ri-NEEG). Beachten Sie auch, dass das Wort schriftlich (verständlicherweise) nicht wird In jedem Fall fast genauso kontrovers sein.
Ein Ersatz in dem von Ihnen angegebenen Kontext ist go back :
Der Anbieter hat beschlossen, auf sein Angebot zum Versand von Ersatzteilen zurückzugreifen.
Ich hätte einen ähnlichen Ansatz wie sparsam ; obwohl ich daran nichts auszusetzen habe, tun es andere manchmal.
Kommentare
- Es
wird auch im britischen Englisch / rəˈneɪg / ausgesprochen, wodurch das Problem vermieden wird.
Antwort
Ich habe noch nie gehört, dass es mit rassistischen Untertönen verwendet wird.
Mittelalterlicher lateinamerikanischer Renegare Erste bekannte Verwendung: 1548
Meine Vermutung wäre, dass sie auf die Silbe „nig“ überreagierten.
Ich würde Daniel zustimmen und mit diesen Leuten einfach eine andere Wortwahl treffen.
Kommentare
- -1 Für den Vorschlag, dass Menschen keine richtigen Wörter mehr verwenden, um Menschen mit falschen Annahmen zu beschwichtigen.
- @ Dave MG +1, um zu demonstrieren, wie das Leben isoliert sein muss, wo man hat keine Interaktion mit der realen Welt.
- Ihr Sarkasmus wird bemerkt, aber tatsächlich finde ich, dass die Kritik auf einem Missverständnis dessen beruht, was ich ' sage. Wenn Sie darüber nachdenken, fördere ich den Dialog: mit dem Vorgesetzten zu kommunizieren und darüber zu sprechen die wahre Bedeutung von Wörtern und die Absichten dahinter. Ganz im Gegenteil zur Isolation, ich ' sage, dass man andere Menschen engagieren und mit ihnen arbeiten und sie gegebenenfalls erziehen sollte, damit Straftaten, die auf Unwissenheit beruhen, ausgerottet werden können
- Aus meiner Erfahrung heraus funktioniert der Versuch, andere in diesen Situationen mit rationalen Argumenten und historischen Beweisen zu erziehen / aufzuklären, oft nicht ' und kann auch nach hinten losgehen. Sie können der Rationalisierung beschuldigt werden – um Ihre Gaffel zu bedecken. Und die Realität scheint zu sein, dass Organisationen glauben, dass ihr Ruf durch einen einzelnen Beschwerdeführer stärker gefährdet ist als durch Tausende von Menschen, die sich ' überhaupt nicht beschweren. Ich gehe davon aus, dass der Supervisor sagen würde: " Ja, ich stimme Ihnen zu, dass es lächerlich ist, aber das Wort ist umstritten, und deshalb bevorzuge ich, dass Sie es nicht erneut verwenden. " oder ähnlich.