Das Sprichwort eine Änderung ist so gut wie eine Pause wird von Oxford Dictionaries wie folgt definiert:
Ein Wechsel der Arbeit oder des Berufs kann so erholsam oder erfrischend sein wie eine Zeit der Entspannung
Cambridge Dictionaries Online sagt
Sie können genauso viel Gutes tun, wenn Sie Ihre Arbeit ändern, wie wenn Sie eine haben rest
Aber keiner erwähnt die Ursprünge des Sprichworts. Die Website Phrase Finder hat nichts und Wikipedia auch nicht . So weit, so schlecht.
Aber ich habe es geschafft, etwas auf der Website Wise Old Sayings zu entdecken, das das Sprichwort Sir Arthur Conan Doyle (1859) zuschreibt -1930).
Stimmt das? Wurde es in einem persönlichen Brief oder in einem seiner Romane geschrieben? Gibt es Hinweise darauf, dass der britische Autor der Erfinder dieses Sprichworts war?
Wann ist das? früheste Erwähnung von: „Eine Änderung ist so gut wie eine Pause“?
Quellen:
Oxford Dictionaries, Cambridge Dictionaries Online, Phrasenfinder, Wikipedia, Weise alte Sprüche
Kommentare
- Vielen Dank an Eric Kowal für die Bearbeitung und meine Zeichensetzung zu korrigieren.
- Sie ‚ sind herzlich willkommen. 🙂
- +1 Interessant, aber was ‚ ist mit den Links im Fußnotenstil? Es ist schwieriger, darauf zu klicken (insbesondere auf einem mobilen Gerät) und etwas pedantisch auszusehen. Und MLA ist niemals pedantisch.
- oder nur ein Hyperlink, wie Gott es beabsichtigt hat?
Antwort
Das Gedicht, das Andrew Leach als früheste Verwendung in der OED gefunden hat, „Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause“, ist auf Seite 270 von The Family Herald, Band 15, 1857, veröffentlicht in London von George Biggs. Google Books findet es hier , obwohl die Snippet-Ansicht dort jetzt so unlesbar ist, dass sie unbrauchbar ist. Es gibt hier einen Hinweis zum Family Herald . Ich kann das Datum dieser Veröffentlichung nicht finden.
Es wurde am 29. im Hampshire Advertiser in England veröffentlicht August 1857. Durch die Registrierung eines Kontos im British Newspaper Archive können Sie auf drei kostenlose Seiten zugreifen. Ihre -Begriffe erlauben eine nichtkommerzielle Wiederverwendung, daher habe ich einen Zugriff dafür verwendet und gefunden :
Eine Änderung ist so gut wie eine Pause
Hampshire Advertiser – Samstag, 29. August 1857 – Kein Autor angegeben
Ihr Wähler von Sofas und Betten
Ihr Faultiere, die Anstrengung verabscheuen,
Diese Maxime möchte ich in eure fahren Köpfe –
Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause.Ihr Kinder der Mode und des Reichtums,
Mit unzähligen Ablässen gesegnet,
Denken Sie daran, dass Trägheit die Gesundheit beeinträchtigt –
A. Veränderung ist so gut wie eine Pause.Ihr robusten alten Söhne des Bodens,
die den Tag mit solcher Begeisterung durcharbeiten,
„Es ist wenig, was ihr neben Arbeit und Mühe habt;
Aber wenig von Veränderung oder Ruhe.Aber Sie von solcher Freizeit und Geld
Die Süßigkeiten der Beschäftigung sollten testen;
Ihre Zeit zu verschwenden ist erniedrigend und vorschnell –
Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause.Das Portier gleich hinter der Straße,
Von diesem bisschen Wissen besitzen „d,
Von Schulter zu Schulter verlagert sich seine Last –
Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause.Das Student, in Wissenschaften tief,
(Mit der Zeit „s Sterling Wert beeindrucken“ d)
Wenden wir uns nun Mein Roman zu, ohne an Schlaf zu denken –
Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause.Dieser Kaufmann steht mit der Lerche auf,
Seine Pflichten sind nur ein Scherz;
Diese vorbei reitet er mit seinem Sohn im Park –
Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause.Meine Frau in der Küche unten,
Zum Abendessen gibt sie ihr Bestes,
Dann häkelt sie einen Schlummertrunk für „liebes kleines Flo“ –
Eine Abwechslung ist so gut wie eine Pause.Mehr Lebensfreude ist verordnet.
Für alle, die diese Wahrheit gestanden haben „d-
Wer gewährt es im Herzen und bestätigt es in der Tat –
Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause.Sie haben keine utopischen Wünsche,
Ihre Stimmung ist selten deprimiert „d
Gut besetzte Freizeitzufriedenheit inspiriert –
Eine Veränderung ist so gut als Ruhepause.Mar. k Ich, Mitsterbliche,
Alle, die gesegnet sein möchten,
Viel Weisheit in diesem einfachen Satz kann gefunden werden –
Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause.
Das Gedicht besagt, dass es speziell versucht, die Phrase zu popularisieren.Es scheint nicht sehr erfolgreich gewesen zu sein. Das nächste Vorkommen der Phrase gemäß der Suchmaschine dieser Site war im Cornishman vom 28. Januar 1897, vierzig Jahre später. Google findet nirgendwo Vorkommen der ersten Zeile des zweiten Verses.
Kommentare
- Sehen Sie, ob Sie hier mehr Glück haben: chronischamerica.loc.gov Ein Archiv amerikanischer Zeitungen aus dem Jahr 1837. Es ‚ ist eine britische Zeitung, sorry. Ich habe zu hastig gehandelt.
- I ‚ habe gerade die Antwort von @Andrew Leach ‚ genauer gesehen, Ihre Quelle ist 28 Tage älter als seine! Ist ‚ nicht so erstaunlich Jetzt müssen Sie herausfinden, ob das Gedicht genau diese Wörter enthält.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Aber wir müssen für das Privileg bezahlen, eine Seite zu lesen! 🙁
- Ich werde weiter suchen Der Hampshire Advertiser, ich habe vielleicht eine Quelle.
- Ausgezeichnet! Und wenn Sie eine zuverlässige Quelle finden, sollten Sie die OED über Ihre Entdeckung informieren, die vor ihrer frühesten Zitierung liegt. Hier: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Antwort
OED erwähnt Conan Doyle nicht. Es gibt ein ähnliches Sprichwort aus dem Jahr 1825:
1825 Christian Gleaner März 62 Veränderung der Arbeit ist so gut wie Spiel.
Und das auch schreibt die genaue Form einem Reim in einer amerikanischen Veröffentlichung zu, ebenfalls aus der Zeit vor Conan Doyles Geburt:
1857 Defiance ( Ohio) ) Demokrat 26. September 1/1 Ihr Wähler von Sofas und Betten – Ihr Faultiere, die Anstrengung verabscheuen, diese Maxime möchte ich in eure Köpfe treiben – Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause. P. >
Kommentare
- @ emrys57 Zitat vor der OED ‚ s bis 28 Tage!
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 August 1857. Im Gegensatz zu den USA erhebt Großbritannien seinen Bürgern eine Gebühr. Wie enttäuschend.
- @ Mari-Lou Privatunternehmen in Großbritannien berechnen immer. In einigen Fällen erhebt sogar die Regierung Gebühren (obwohl heutzutage weitaus weniger als früher).
- @ Mari-LouA Ich nehme an, es nützt Ihnen nicht viel, aber Sie können hier in Großbritannien über Ihre lokale Bibliothek Zugang erhalten. ..
Antwort
Soweit ich feststellen kann, weise alte Sprüche ist richtig, wenn Sie bereit sind, eine moderate Abweichung vom Wortlaut des Sprichworts zu akzeptieren, nach dem Sie fragen.
Auf dieser Seite Bei Answers.com habe ich die folgende chronologische Liste von Zitaten gefunden (älteste zuerst), die angeblich aus dem Oxford Dictionary of Quotations stammt:
Nun, ich habe mich gründlich ausgeruht, indem ich mich in eine chemische Analyse vertieft habe. Einer unserer größten Staatsmänner hat gesagt, dass ein Wechsel der Arbeit die beste Ruhe ist. So ist es.
[1890 A. Conan Doyle in Lippincotts Monatsmagazin. Feb. x. 198] [Ich fand heraus, dass das Doyle-Zitat aus Kapitel 10 der Sherlock Holmes-Geschichte stammt. Das Zeichen der Vier ]
Die Änderung der Arbeit ist wie folgt gut wie Touchpipe [eine kurze Pause].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Veränderung der Arbeit ist Ruhe. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Nach dem Prinzip, dass ein Arbeitswechsel eine Pause ist, haben wir das Badezimmer neu eingerichtet. ‥ Wir kamen zu dem Schluss, dass das Sprichwort ein Irrtum ist.
[1951 M. Coles Now or Never ii.]
Es würde keinen Fisch geben. Bits für Whiskers ‥ aber sie konnte ihm ein paar Fischstücke kaufen; und eine Veränderung war so gut wie eine Pause, erinnerte sie sich.
[1967 O. Mills Tod geht in Listen viii.]
Mein alter Opa pflegte zu sagen „Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause“, und in meiner Lebenszeit kommt die Vielfalt nicht oft zum Erliegen.
[1984 D. Cannell Thin Woman xiii.]
Keine Respektlosigkeit gegenüber John Quennell, aber meine Karriere schreitet nicht wirklich voran, und vielleicht ist unsere Beziehung wenig abgestanden. Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause, wie sie sagen / em>
[1994 S. Shaw Bösewicht der Erde (1995) iv. 33]
Wir können nur Spekulieren Sie über die Identität der Person, die Conan Doyle als „einen unserer größten Staatsmänner“ bezeichnet hat. (Wir können jedoch zumindest sicher sein, dass es nicht „David Cameron“ war.)
Kommentare
- Nun, ich sehe, dass @AndrewLeach einige frühere Beispiele gefunden hat. Ich ‚ lasse meine Antwort jedoch an Ort und Stelle, da ‚ dort noch einige interessante Informationen enthält.
- Nachdem ich ein wenig mehr geschlachtet hatte, stellte ich fest, dass das Conan Doyle-Zitat aus Kapitel 10 der Sherlock Holmes-Geschichte The Sign of Four
- Bearbeiten Sie dieses Bit in. ‚ ist gut zu wissen.