Die Internetsuche legt nahe, dass der Ausdruck „in Boston geboren und aufgewachsen“ dasselbe bedeutet wie „in Boston geboren und aufgewachsen“.
Aber „gezüchtet“ ist die Vergangenheitsform von „Rasse“.
Könnte „in Boston geboren und gezüchtet“ ursprünglich „in Boston für Eltern geboren“ bedeuten Wer lebte zum Zeitpunkt der Empfängnis in Boston?
Kommentare
- Hm. Ich ' habe es immer mental als " geboren und Brot " gelesen. Nach wie vor wurde ich geboren und dann schrecklich in Brot verwandelt. Das mag nicht richtig sein, aber ' macht sicherlich mehr Spaß. Ich stimme dem für die offizielle Interpretation zu.
- Verwandt mit ELL: Kann ich sagen: „Ich wurde an einem Ort geboren, aber an einem anderen Ort gezüchtet.“ Anstatt „geboren und aufgewachsen“ paarweise zu verwenden?
- In Großbritannien erziehen wir keine Kinder wie in den USA Ich bringe sie zur Sprache. Wir züchten Schafe, Schweine, Ziegen, Enten, Hühner usw. und züchten sogar Kartoffeln. Aber Kinder werden erzogen und beziehen sich später auf ihre Erziehung und nicht darauf, wo sie erzogen wurden .
- @ParthianShot Mine ' macht bei weitem nicht so viel Spaß wie deins (und ist auch nicht korrekter), aber ich ' habe immer gedacht, dass der Autor meiner Schule ' s Fight Song nahm lediglich eine poetische Lizenz mit der natürlichen Reihenfolge dieser beiden biologischen Ereignisse, um die Texte zum Reim zu bringen !
- @PapaPoule In der Tat. Nun, ich kenne im ländlichen Alabama den Ausdruck " geboren und gezüchtet ".
Antwort
Das Sprichwort geboren und aufgewachsen stammt aus mindestens bis zum 17. Jahrhundert, wie in Ngram gezeigt. Zu dieser Zeit zu züchten bedeutete bereits, auch erwachsen zu werden (Ende des 14. Jahrhunderts), daher gibt es keinen Grund anzunehmen, dass der Ausdruck ursprünglich eine andere Bedeutung hatte als die heutige.
- pflegte zu sagen, dass jemand an einem bestimmten Ort geboren und aufgewachsen ist und hat den typischen Charakter von jemandem, der dort lebt:
Rasse (v.): (Etymonline)
- Altes englisches Bredan „Jung gebären, tragen“, auch „schätzen, warm halten“ , „aus westgermanischem * brodjan (verwandt mit: althochdeutschen Bruoten, deutsch brüten“ brüten, schlüpfen „), aus * brod-“ Fötus, schlüpfen „, aus PIE * bhreue-“ brennen, Hitze „(siehe Brut (n .)). Der ursprüngliche Begriff des Wortes war Inkubation, Erwärmung zum Schlüpfen. Das Gefühl, „erwachsen zu werden, aufgezogen zu werden“ (in einem Clan usw.) ist Ende 14c.
Kommentare
- Als ich dies zum ersten Mal hörte, wurde es Ende der 1940er Jahre verwendet. Menschen in England pflegten zu sagen, ' gezüchtet und geboren '. Und das scheint logischer zu sein als ' geboren und aufgewachsen ', da ' Rasse ' scheint mir mehr mit Empfängnis als mit Erziehung zu tun zu haben.
- also WS2, sagen Sie, dass die britische Bedeutung von " in Großbritannien gezüchtet und geboren " ist vergleichbar mit " in Großbritannien geboren für Eltern, die zum Zeitpunkt von in Großbritannien lebten Konzeption "? Oder würde ' gezüchtet und geboren ' dieselbe Bedeutung haben wie ' geboren und gezüchtet '?
- RE: " geboren und aufgewachsen, " bis WS2 – Ihre Briten behalten nicht die Exklusivität des Begriffs " bei. " Dieser Begriff zusammen mit " ausgelöst " und " aufgewachsen, " werden auch in verwendet Die Vereinigten Staaten beschreiben mehr oder weniger synonym, wie, wann und wo eine Person in ihren Gründungsjahren im Alter von 0 bis 18 Jahren gelebt hat. Übrigens, ich bin tatsächlich im Großraum Boston geboren und aufgewachsen. Greater Boston ist ein Begriff, der das eigentliche Boston und seine unmittelbarere Vorstadtumgebung innerhalb von etwa 40 km in jede Richtung umfasst.
Antwort
Laut OED
geboren und aufgewachsen sein oder gezüchtet und geboren : eine alliterative Phrase, in der gezüchtet normalerweise Sinn 9 hat, früher jedoch Sinn 1
1542 N. Udall tr. Erasmus Apophthegmes f. 133v
Auf derselben Insel geboren, breden und vp gebracht.
a1616 Shakespeare Zwölfte Nacht (1623) i. ii. 20
Ich wurde gezüchtet und geboren. Nicht drei Stunden von diesem Ort entfernt.
Sinn 9 ist der der Tierhaltung, während Sinn 1 von
trans. Sagte eines weiblichen Elternteils: Im Mutterleib oder Ei zu schätzen (brüten); (Nachkommen) vom Keim zur Geburt bringen; aus dem Ei schlüpfen (junge Vögel); zu produzieren (Nachkommen, Kinder).
Dies legt nahe, dass gezüchtet und geboren tatsächlich mit der Chronologie der Gravidität kongruenter wäre und Geburt, aber die binomiale Wortreihenfolge hängt nicht von solchen Dingen ab, daher Donner und Blitz . Oder vielleicht kamen die Leute im umgekehrten Prozess von kith and kin , um das Sprichwort mit einem anderen Sinn für Rasse zu assoziieren . Unmittelbar nach seinem Eintrag für geboren und aufgewachsen bestätigt der OED, dass züchten bedeutet
- Um sich auf einen Zustand körperlicher oder geistiger Entwicklung vorzubereiten. … B. (Jugendliche) in den Künsten des Lebens ausbilden; zu erziehen, zu unterrichten, zu erziehen. … † (a) Durch Bildung trainieren, erziehen, unterrichten. Obs. (b) Von Kindheit an erziehen, einschließlich aller Umstände, die die religiöse Überzeugung, die Manieren, die Position im Leben und den Handel ausmachen.
Kommentare
- +1 für " Zum Trainieren bis zu einem Status von körperliche oder geistige Entwicklung. … "