Herkunft der “ Rose getönten Brille ”?

Um die anderen Antworten zu ergänzen, möchte ich auf die Verwendung getönter Linsen (in verschiedenen Farben) für therapeutische Zwecke hinweisen. Seit dem 18. Jahrhundert verbreiteten sich getönte Linsen nach einigen Frühaufstehern weiter (vgl. Den Eintrag Samuel Pepys ).

Obwohl es schwierig sein mag, die Wirksamkeit der Praxis zu beurteilen, scheint es, dass getönte Gläser allgemein festgelegt wurden und sogar als wirksam gegen eine Reihe von Krankheiten (wie anscheinend Gelbsucht) angesehen werden. Mit hoffentlich umfassenderem Verständnis sind sie immer noch .

Dieser Link Axon Optics schlägt vor, dass rosafarbene Gläser eine therapeutische Wirkung gegen Migräne haben. Zitat:

Eine Studie, die von Forschern der Universität von Birmingham, England, durchgeführt wurde, testete eine Gruppe von Migränepatienten, indem sie eine Brille mit einem rosafarbener Farbton genannt FL-41. Der Farbton blockiert bevorzugt blaugrünes Licht und wurde ursprünglich entwickelt, um die Empfindlichkeit gegenüber fluoreszierendem Licht zu verringern. Es hat sich jedoch gezeigt, dass er die Häufigkeit und Schwere von Migräne, Blepharospasmus und anderen lichtempfindlichen Zuständen wirksam verringert. Bei den Teilnehmern verringerte sich die Anzahl der Migräne von 6,2 Episoden pro Monat auf 1,6 Episoden pro Monat. Dr. Katz und Forscher der University of Utah untersuchen und arbeiten weiterhin an der Optimierung getönter Linsen für lichtempfindliche Patienten.

(Hervorhebung von mir, Referenzen weggelassen)

Dies könnte eine Erklärung für den rosafarbenen Effekt sein: ein Relief, das möglicherweise Grenze zur Euphorie.

Ich habe mich ursprünglich für diesen Beitrag interessiert, weil rosarote Brillen für Tschechen eine berüchtigte Redewendung sind, die oft (und wahrscheinlich fälschlicherweise) mit Comenius „ Labyrinth of Die Welt und das Paradies des Herzens . Darin wird der Pilger auf seinen Wanderungen von einem Mr. Delusion begleitet, der ihm ein Paar von präsentiert Gläser „aus Vermutung und Gewohnheit geschliffen“, die die Wahrnehmung des Pilgers erheblich verzerren.

Eine Google Books-Suche findet vier Fälle von „rosafarbenen Gläsern“ aus den Jahren vor 1850. Von Mary Boddington , Leichte Erinnerungen an den Rhein, die Schweiz und eine Ecke Italiens (1834):

O die Freude am blühenden Leben! Was für eine köstliche Sache ist es, jung zu sein und alles durch rosafarbene Gläser zu sehen; aber mit dem Wunsch, erfreut zu sein, und einer gewissen sonnigen Stimmung, die mehr in unserer Macht steht als wir uns vorstellen, können wir sie lange durchschauen. Wenn die Sonne scheint und die Erde einen hellen Feiertag hat, habe ich immer noch das Gefühl, als ob Leben und Hoffnung vor mir wären, und doch gehört die Geschichte, die ich erzählt habe, soweit sie zu Träumen und Phantasien gehört; und doch träume ich weiter und liebe Blumen, Luft und Sonnenschein, als würde ich gerade erst anfangen zu leben.

Von Mary Davenant, „ Das Ideal und das Reale in „Godeys Ladys Book“ (Oktober 1843):

„Ein verliebter Mann wird leicht getäuscht. Ich habe mehr vom Leben gesehen als Sie, meine Liebe, einfach weil ich Menschen mit eigenen Augen betrachte, anstatt durch rosafarbene Brille wie Sie, und ich sehe nie eine Frau, die so weich und sanft erscheint, dass sie ihre Stimme nicht weit darüber erheben kann ein Flüstern, und dessen jedes Wort und jeder Blick eine studierte Voraussicht über die Wirkung verrät, die sie hervorrufen sollen, dass ich ihr nicht traurig misstraue. Die Hälfte von ihnen sind Spitzmäuse und die andere Hälfte hartnäckige Intriganten. Ich irre mich sehr, wenn Frau St. Clair ist nicht wenig von beidem. „

Von“ Elliotsons Prinzipien und Pr actice of Medicine , „ The Boston Medical and Surgical Journal (13. Dezember 1843):

Der Gentleman Zuletzt in der oben genannten etwas erweiterten Ouvertüre zu dem vor uns liegenden Werk genannt, ist ein alter und geschätzter persönlicher Freund des Verfassers dieser Kurzmitteilung. Wir haben mit ihm studiert, mit ihm auskultiert, sind mit ihm gereist, und in all diesen Beziehungen war er einer unserer angesehensten Mitarbeiter. Wenn es in den Tagen unseres persönlichen Verkehrs einen guten Grund gab, seine Talente und Errungenschaften zu schätzen, gibt es den gleichen Grund zu der Hoffnung, dass er kein Buch ohne Verdienst veröffentlicht hätte und dass sein Freund nicht verpflichtet sein müsste, sich seine anzuschauen arbeitet durch die rosafarbene Brille der persönlichen Freundlichkeit, um sie unter einem günstigen Aspekt zu sehen.

Aus WA, Fewell: Eine Reihe von Aufsätzen der Meinung für Kirchenmänner (1846) :

Wenn man jedoch die Position des Geistlichen unter diesem System betrachtet, ist es offensichtlich eine Versuchung dieser Position, nach Popularität zu streben; einfach und konform sein; nur wenig zu fragen; und zuzulassen, dass die Anstand, Eignung und Seriosität der Gesellschaft den Platz der Disziplin einnehmen – kurz gesagt, um alles rosafarben zu sehen; und wenn rosafarbene nicht da ist, um auf seine Nase zu setzen rosafarbene Brille .

Diese vier Instanzen zeigen den Bereich der Einstellungen, die von der Phrase erfasst werden können. In Boddingtons Reiseerinnerungen sind rosafarbene Brillen eine Art natürliche Sonnenschein, die dazu beiträgt, die Welt in ein optimistisches Bild des jungen Menschen zu verwandeln. In Davenants Geschichte sind die Brillen eine Quelle der Täuschung für den Träger, der den gesunden Menschenverstand hinter sich lässt, wenn er sie anzieht. In der Rezension von „Elliotsons Prinzipien“ ist die Brille eine Form der absichtlichen Selbsttäuschung, die aus Gefühl oder persönlicher Freundschaft heraus begangen wurde und eine ehrliche kritische Bewertung verhindert. Und in WAs Aufsatz für Kirchenmänner in rosafarbener Farbe Brille bedeutet, unangenehme Wahrheiten zu leugnen oder zu ignorieren, um gemocht zu werden.

Eine weitere Einstellung erscheint in „ Quackery “ in The St. James s Medley (Mai 1865):

Als Liebhaber der Fiktion und der lebhaften Phantasie blüht er [der Auktionator] auf Sein Hammer verwandelt durch seine verwandelnde Berührung ein heruntergekommenes Häuschen in einem Sumpf in eine elegante und geräumige Villa am Ufer eines wunderschönen Flusses. Er sieht es als seine Pflicht an, das Beste aus allem zu machen und es durch rosafarbene Brille ; und wenn er diesen oder jenen Artikel in einem besseren Zustand oder wertvoller als er darstellt, tut er dies aber eine legitime ausüben Trickserei, die er als die hohe Kunst seines Berufes ansieht.

Hier teilt der Huckster die rosarote Brille tatsächlich mit seinem Publikum potenzieller Rubel: Er trägt sie, um die imaginären Schönheiten von zu beschreiben die Dinge, die er zu verkaufen versucht, und das Publikum trägt sie, um sich vorzustellen, dass das, was er sagt, wahr ist.

Kommentare

• Danke, aber ich war es nicht mehr Beispiele für seine Verwendung suchen. Meine Frage ist im Wesentlichen „, wie das Betrachten der Welt durch einen rosa Filter zum Synonym dafür wurde, nur die positiven Aspekte der Ansicht “ zu sehen .
• @MarvMills: Christine Ammer, Das American Heritage Dictionary of Idioms sagt von “ durch rosafarbene Brille sehen „: Die Adjektive rosig und rosafarben wurden im Sinne von “ hoffnungsvoll “ oder “ optimistisch “ seit dem 18. Jahrhundert; Die aktuelle Redewendung stammt aus den 1850er Jahren. “ Vielleicht ist der Reiz von Rose als Farbe, dass sie die Menschen an das Erwachen erinnert, um den rosigen Beginn eines Tages voller Möglichkeiten zu begrüßen . Meine Beispiele waren ein Versuch, das Datum des ersten Auftretens der Phrase auf vor den 1850er Jahren zu verschieben.

Dieses intuitive Sprichwort wurde wahrscheinlich lange vor dem Erscheinen im Druck verwendet, dh im Jahr 1861:

Von Der Ausdruck Finder :

• ROSENFARBIGE GLÄSER – “ Einige unglückliche Menschen nie Nehmen Sie die rosarote Brille ab, aber jeder trägt diese Brille gelegentlich.

• Diese Haltung des fröhlichen Optimismus, alles in einem attraktiven, angenehmen Licht zu sehen, war schon immer bei uns , , während der Ausdruck selbst auf mindestens 1861 zurückgeht, als er erstmals in „Tom Brown at Oxford“ aufgezeichnet wurde: „Oxford war eine Art Utopie für den Captain Er betrachtete weiterhin Türme, Vierecke und Kapellen durch rosafarbene Gläser. “ Fr. aus der “ Enzyklopädie der Wort- und Phrasenursprünge “ von Robert Hendrickson (Facts on File, New York, 1997).

Kommentare

• Interessant, dass Brillen (und sicherlich “ fröhlicher Optimismus „) selbst gehen dies etwa 400 Jahre voraus. Ich frage mich, was die früheste Verwendung gewesen wäre und tatsächlich, welche Redewendung für “ fröhlichen Optimismus “ zuvor verwendet wurde Brille wurde erfunden!
• Ich fürchte, ich habe Ihre Frage falsch verstanden. Wonach fragen Sie eigentlich?
• Ich glaube nicht, dass Sie dies getan haben – Sie haben wahrscheinlich die “ getroffen wenn „, obwohl der Hauptschwerpunkt der Frage “ war, wie kam es zu einer allgemein akzeptierten Redewendung für “ sieht nur das positive “ mit Schattierungen oder Subtext von naivet é? “
• Nun, “ wie es dazu kam „, denke ich, wie vorgeschlagen , dass es bereits ein bekannter Ausdruck war. Außerdem ist die intuitive Verwendung der Farbe ‚ rose ‚, um etwas Positives, Vorurteilsloses und möglicherweise Gutes anzuzeigen, IMO sehr stark.

Ich muss mich fragen, ob Sie es auf die früheren Bedeutungen des abgeleiteten Wortes „rosig“ zurückführen können von der üblichen roten Farbe der Rosen und wurde in den 1590er Jahren mit einem gesunden Teint gleichgesetzt (zB ein Kind mit rosigen Wangen). Überwinde ein oder zwei Seuchen und rosig = ein gesunder Teint verwandelt sich bis 1775 in rosig, was ein Gefühl des Glücks bedeutet.

Wenn getönte Gläser entstehen (mit wilder Beliebtheit), würde es eine rosige Welt bedeuten, das Wort mit einem Gefühl des Glücks zu sehen, und jemandem die schicke neue Brillentönung vorzuwerfen Beschreibung des Phänomens.

Nur eine Idee, die der Etymologie von „rosig“