Herkunft der Sätze „Das dritte Mal ist der Reiz“ und „Das dritte Mal Glück“?

Ich denke, der Ursprung dieser Sätze liegt in Shakespeares Die lustigen Frauen von Windsor , 1602:

Gary Martin unter Der Phrase Finder hat die britische Phrase an dritter Stelle Zeitglück abgeleitet von dem früheren „sprichwörtlichen“ Glück des dritten Abenteuers , das in gedruckter Form bis 1839 zurückverfolgt wurde. Der Grund für das Glück bezieht sich auf ein englisches Gesetz Die Befreiung eines Verurteilten nach drei fehlgeschlagenen Aufhängungsversuchen wird entlarvt. Er kommt zu dem Schluss:

Es scheint wahrscheinlicher, dass es nur eine Volksüberzeugung ist, dass wir nach Rückschlägen durchhalten und nicht aufgeben sollten. Dies ist in der Phrase „versuchen, versuchen und versuchen Sie es erneut“ verankert. Drei scheint die richtige Anzahl zu sein, um es zu versuchen. Zwei sind nicht genug, aber vier sind zu viele. Denken Sie an jedes Mal, wenn Sie ein Drama gesehen haben, in dem ein Charakter versucht, eine Tür mit einem Satz unbekannter Schlüssel aufzuschließen. Der erste Schlüssel schlägt fehl, der zweite Schlüssel schlägt fehl – es ist immer der dritte, der funktioniert.

Und in Bezug auf die amerikanische Version der dritte Zeit ist der Reiz :

Dies kann eine Variante des früheren „dritten Glücks“ sein oder es kann unabhängig in der aufgetreten sein USA.

Dieser Satz wird ab 1912 zitiert.

BEARBEITEN :
Bitte stimmen Sie diese Antwort nicht ab. Google Books erzählt eine andere Geschichte. Siehe meine andere Antwort .

jüdische Tradition lehrt, dass eine Sache, die dreimal getan wird, eine Chazaka ist, etwas, was der Talmud (jüdischer Kodex der Rechtsautorität, geschrieben zwischen 200-800ce) sagt, hat die Stärke von materiellem Eigentum, etwas, das mit der Stärke von Gewohnheit und Gesetz getan wird.

Kommentare

• Danke, Rabbi. Ich bin mir zwar nicht sicher, ob Ihre interessante Beobachtung die gestellte Frage wirklich beantwortet, aber sie zeigt sicherlich, dass eine wahrgenommene „Besonderheit“, die daraus entsteht, etwas dreimal zu tun, nicht auf unsere englischsprachige „moderne“ Welt beschränkt ist. Mein persönlicher Verdacht ist, dass es in verschiedenen Kulturen immer wieder unabhängig voneinander entstanden ist, wie lange der Mensch in unserer Welt gegangen ist und gesprochen hat.
• Die Japaner haben auch einen ähnlichen Ausdruck 三 度 目 の 正直(sandome no shojiki – die Wahrheit des dritten Versuchs), was die Vorstellung verstärken würde, dass viele Kulturen den gleichen Befund haben. Thiking davon, Shojiki, das hier schwer zu übersetzen ist, könnte Wahrhaftigkeit, Integrität, Ehrlichkeit sein, könnte hier ein Konzept abdecken, das dem mit Chazakah ziemlich nahe kommt.

Ich hatte immer gedacht, es sei älter als Shakespeare .

Kommentare

• Ihr Link eignet sich eher für “ zum dritten Mal ‚ s der Fluch , „, aber ich verstehe Ihren Standpunkt.Es wurde ein netter Thread zur “ Dreierregel “ hier gefunden
• Ich ‚ würde sagen, dass etwas, das zu dritt kommt, einen deutlich anderen Bedeutungsfaden hat als etwas, das bei einem dritten Versuch passiert, wenn auch verwandt.

Ich habe diesen kleinen Leckerbissen auf Biblioteca Pleyades gefunden :

„Wenn Sie darüber nachdenken, werden Sie bald feststellen, dass das“ zweite Kommen „Christi oder“ Die Entrückung „, wie sie es nennen ist ein Witz – wie viele andere Witze, die ins Neue Testament geschrieben wurden. Warum ist es ein Witz? Weil (in der Geschichte) Jesus einmal auf die Welt kam, als er zu Maria geboren wurde. Dann starb er, das ist das erste Kommen. Dann kam er nach drei Tagen wieder zurück (und das ist ein weiterer Witz), das ist das „zweite“ Kommen! Das „zweite Kommen“, das die christlichen Fundamentalisten „Die Entrückung“ nennen, wird niemals kommen. Weil es bereits in ihrer eigenen großen Jesus-Geschichte von Arrius Piso passiert war! Hinweis: Dieser Witz ist im inneren Kreis bekannt und die Quelle für das Sprichwort. „Das dritte Mal ist ein Zauber.“

Keine eindeutige Antwort auf die Ursprünge des Zitats, aber es eröffnet eine ganz neue Dose Würmer für Forschung.

Kommentare

• Eeeyikes. Diese Seite scheint ein Kompendium aus pseudohistorischen Räumen zu sein, die mit farbigem Garn und Netz vernetzt sind -PostIt-Notes, Neue Weltordnung / Illuminati / etc. Verschwörungstheoretisierung. ‚ schreit nicht “ glaubwürdige Quelle “ für Personen, die vernünftig genug sind, um nicht an geheime Kabalen von Echsenmenschen zu glauben.