Herkunft und Bedeutung von “ aus dem linken Feld ”

Dieser Satz stammt aus dem Baseball. Wikipedia hat eine gründliche Beschreibung der Etymologie:

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

Unter anderen dort aufgeführten Theorien: „Während dieses Zeitraums näherte sich die Form des Außenfelds im Yankee Stadium ungefähr einem Oval an, [3] wobei der“ lange „Teil zur linken Mitte zeigte. Ein linker Feldspieler wäre daher typischerweise stationiert weiter von der Aktion entfernt als der mittlere oder rechte Feldspieler, da er mehr Boden zu bedecken hätte. Daher bedeutete „draußen im linken Feld“, dass man am weitesten von der Aktion entfernt war, die auf dem Heimteller stattfand, und am wahrscheinlichsten um falsche, phantasievolle Schlussfolgerungen über diese Aktion zu ziehen. „

Kommentare

• Als Zeuge des Titels der berühmten Festschrift von humorvolle und satirische Artikel zur Linguistik: Studien im linken Feld : Diffamierende Essays, die James D. McCawley anlässlich seines 33. oder 34. Geburtstag .
• Würde nicht ta ein rechtshändiger Schlagmann den Ball nach links?
• @mgb, ich ‚ weiß nicht viel über Cricket, aber als In dem Wikipedia-Artikel wird erwähnt, dass rechtshändige Batters dazu neigen, nach links zu ziehen.

Das prägnante neue Rebhuhn-Wörterbuch für Slang und unkonventionelles Englisch (2008) lautet:

linkes Feld Nomen > außerhalb des linken Feldes unerwartet, unvorhergesehen, aus dem Nichts US, 1946

linkes Feld Adjektiv anders, ungewöhnlich. Bildliche Verwendung des Baseball-Jargons US, 1967

Das American Heritage Dictionary of Idioms (1997) sagt:

im linken Feld Auch , außerhalb des linken Feldes . Exzentrisch, seltsam; auch falsch. Zum Beispiel ist die Verwendung der Dissonanz durch den Komponisten in dieser Symphonie im linken Feld weit verbreitet, oder seine Antwort war außerhalb des linken Feldes ; er hat sich völlig geirrt. Diese Redewendung bezieht sich auf das linke Feld des Baseballs, aber die genaue Anspielung ist umstritten. Zu den vorgeschlagenen Theorien gehört, dass in einigen Stadien die linke Feldwand weiter vom Schlagmann entfernt ist als die Wand im rechten Feld. Ein weiterer Grund ist, dass in frühen Stadien das linke Feld oft größer als das rechte Feld war und daher mehr verlorene Bälle und allgemeine Verwirrung verursachte. [Mitte des 20. Jahrhunderts] Siehe auch FAR OUT.

Siehe auch Safire „s Political Wörterbuch für weitere Diskussionen.

Ich habe einige Beispiele vor 1946 gefunden.

Billboard -Magazin , 24. April 1943, “ Religion Ganz plötzlich: Gruppen mit selbsternannter Frömmigkeit, die von Kriegsnerven profitieren, indem sie auf Indien kaufen, aber Netze höhnen „:

NEW YORK. 17. April. Die jüngste Wendung im Radio im Zusammenhang mit dem Krieg ist die außergewöhnliche Anzahl von quasi-klerikalen Gruppen und Einzelpersonen, die aus dem linken Feld in den letzten Monaten und versuchen, Radiozeit zu kaufen, nicht zu fördern.

In Public Utilities Fortnightly , Band 25, Ausgabe 1, Public Utilities Reports, 1940 (Ausschnitt, aber Datum scheint korrekt zu sein):

PRÄSIDENT Roosevelt hat die Sitzung mit einem starken wirtschaftlichen Hintergrund begonnen. Sein Budget, dessen Ausgaben erheblich unter denen des Vorjahres liegen, belastet den Kongress, wenn es die vorgeschlagenen Mittel wesentlich erhöht. Der Präsident in dieser Botschaft äußerte sich positiver gegen unnötige Ausgaben als seit der Nacht im Oktober 1932, als er auf einer Plattform über der zweiten Basis seine berühmte Wirtschaftsrede in Forbes Field in Pittsburgh hielt. Es könnte vermutet werden, dass diesbezüglich im Januar 1940 zum ersten Mal seitdem außerhalb des linken Feldes war

Das früheste Zitat im Historischen Wörterbuch des amerikanischen Slang ist jedoch 1937 in SF Chronik (19. April) 2H:

Lefty Gomez [Krug der New York Yankees, der für seinen exzentrischen Humor bekannt ist] ist “ Ausweg im linken Feld ohne Handschuh “ im Baseballjargon. Mit anderen Worten, er beherrscht einen intelligenten Riss genauso gut wie einen brutzelnden Schlag.

Diese „Theorie“ (die Rationalisierung des Yankee-Stadions) scheint nicht nur ein Fall von Wikipedia-Fehlern zu sein, sondern auch ein Fall von urbanem Mythos, der sachliche Ursprünge ersetzt. Die falsche Verwendung „… links draußen Das Feld „(und seine ähnlich falsch informierte Pseudoableitung“ … außerhalb des linken Feldes „) kann wohl auf einer fundamentalen Ebene, abgesehen von jeglicher Verbindung zur ursprünglichen Bedeutung, ausschließlich aus dem Umstand resultiert haben, dass die Mehrheit der Menschen es ist Rechtshänder – eine Zusammenfassung der Art der unheimlich-geschickten versus rechts- & linkshändigen sprachlichen Dichotomie – und nicht überraschend, weil das Internet nicht weniger effektiv ist, Fehler zu verbreiten und aufrechtzuerhalten als Genauigkeit. (Ein nicht verwandtes Beispiel dafür, wie die natürlichen Neigungen der Menschen zu einer Neuformulierung einer einmal logischen (wenn auch ebenfalls Nischenvernetzung) führen können acular) Sprüche wären die Umwandlung von „Sie können Ihren Kuchen nicht essen und haben ihn auch“ (ein klar vernünftiger Satz) in „Sie können Ihren Kuchen nicht haben und ihn auch essen“ (eine Aussage, die mit Zweideutigkeiten behaftet ist … zu Nein erkennbarer Effekt).

In der Vergangenheit, als eine wesentlich größere Anzahl von Amerikanern – Jugendliche und Erwachsene – den damals bekannten Baseball spielten, folgten oder auf andere Weise aktiv und sozial am Spiel teilnahmen Der abgeleitete Ausdruck „… im rechten Feld“ (nein, nicht „aus …“, aber die Anspielung konnte immer noch gelten, wenn auch mit zweifelhafter Wirkung und Gültigkeit) war (und ist) nicht in Bezug auf Größe oder Abstände in ein Baseballstadion: Wäre das der Fall, würden wir nicht von Dingen sprechen, die „von außerhalb“ dieser „linken“ oder „rechten“ Felder dieser Parks stammen? Oder kollektiv gesagt, dass sie von außerhalb oder außerhalb des zentralen Feldes eines archetypischen Parks stammen … das Feld, das in der Tat die größte Fläche umschreiben und die größten Entfernungen in den meisten Parks überwinden würde … und „Sand“ „Lose?

Also, wenn nicht der größere Raum und die größeren Entfernungen der nach Osten und Norden gelegenen Baseball-Außenfelder, was würde dann erklären, wie und warum dieses Außenfeld, das am kürzesten und kleinsten ist, Anlass gibt (und dies auch tut) ein früherer selbstverständlicher Grund) für eine Redewendung, die sich – zu Recht oder zu Unrecht – auf eine abweichende oder abfällige Qualität oder Eigenschaft bezieht?

Für Liebhaber der Baseball-Überlieferung und für Anfänger des Spiels (insbesondere für diejenigen, die letztere sind) Ich habe erlebt, dass ich nach rechts „verbannt“ wurde. Diese Frage bezieht sich auf eine Reihe von Beobachtungen, die für Baseball-Nicht-Teilnehmer oder sogar für Zuschauer von Baseballstadien nicht immer offensichtlich sind, nämlich:

• Die meisten Schläger sind Rechtshänder und schlagen Rechtshänder (ab dem 3. Bas e Seite der Platte).
• Die meisten mit dem Schlag verbundenen Bälle werden sofort geschlagen oder aus der Schachtel des Schlägers nach links gezogen (entlang der vom rechten Feld entfernten Bahnen).
• Dementsprechend werden die meisten erfolgreich geschlagenen Pitching-Bälle verfolgt, werden aufgefangen, fallen frei oder kommen in dem relativ größeren Bereich (gegenüber dem rechten Feld) aus, der von linken und mittleren Feldern umfasst wird.
• Umgekehrt wird eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Stellplätzen getroffen und muss im richtigen Feld verfolgt werden, was dazu führt, dass….
  • Dementsprechend schneller (Laufen), stärker (längeres Werfen), besser sehend (zum Fangen von Fliegenbällen), wachsamer (schneller reagierend) – im Allgemeinen umso sportlicher, gesünder, weniger verletzungsbehindert, und höher angesehene Personen neigen am ehesten dazu, den mittleren und linken Feldpositionen zugewiesen oder „ausgewählt“ zu werden; in der Erwägung, dass…
  • Die weniger anspruchsvolle (und auf dem Sandgrundstück die normalerweise letzte verbleibende) „freie Stelle“ im rechten Feld am wahrscheinlichsten von dem „am wenigsten und letzten“ lebensfähigen Aspiranten besetzt wird… bei Kinder- und Jugendwettbewerben … die Position, die – nicht selten mit einem gewissen Maß an Stigmatisierung – für den Jungen gilt, der als am wenigsten zuverlässig und daher am besten „abseits der Aktion“ eingestuft wird – die Position, die leider auch gelegentlich auftritt Dies zeigt ein Maß für die vergleichende Akzeptanz von Peer-Gruppen. (Inwieweit sich ein rechtes Feld „Voreingenommenheit“ auf die Uni überträgt, wären die Minderjährigen und die Majors ein Thema „nicht ohne Widerspruch“, aber es ist bekannt, dass viele des Spiels Die produktivsten und berühmtesten Spieler von „setzten sich erst auf das rechte Feld ab, nachdem die Strapazen des Spielens von links und in der Mitte ihren Tribut an ihren Beinen und Beingelenken gefordert hatten und die Schlagkraft als einziges verbleibendes Teamgut zurückgelassen wurden, um geschützt und erweitert zu werden der relative Sequester des rechten Feldes.

Aufgrund der langen Zeiträume, in denen der rechte Feldspieler zwischen den Treffern nach rechts untätig ist, kann ein relativ unerfahrener rechter Feldspieler manchmal Aufmerksamkeitsstörungen ausgesetzt sein … selbst wenn er beim Tagträumen erwischt wird. oder ein Nickerchen im Stehen machen (im Baseball-Sprachgebrauch, um mit plattem Fuß gefangen zu werden), wenn eine Fliege oder ein Antrieb über, unter oder manchmal sogar in einen zu spät aufgeweckten, möglicherweise „Feldspieler“ aufsteigt.

Woher die Ausnahmeregelung eines Managers oder eines Mitspielers und die Streuung einer breiteren Bevölkerung auf einen Spieler oder eine Person gerichtet sind, die sich in einem Zustand der geringsten Aufmerksamkeit befindet oder als wahrscheinlich befunden wird (Wachsamkeit, Bewusstsein, Wachheit,…) wenn eine Situation es am meisten erfordert; eine Baseball-Anspielung (und doppelte Anspielung), in der eine Person, sei es innerhalb des Paradigmas des Baseballs oder auf andere Weise, und unabhängig von einem bestimmten Ort oder Kontext, aus Mangel an Aufmerksamkeit oder durch einen Hauch von wanderndem Verstand, sein oder haben soll war „auf dem richtigen Feld“. (Mit doppelter Bedeutung ist auch im Sinne eines veränderten Bewusstseins „out“ gemeint.)

Wir haben heute also eine häufig verwendete und fast ebenso häufig missbrauchte Redewendung (letztere sogar für uns Ich habe hochbezahlten Sportkommentatoren zu danken, von denen gesagt werden kann, dass aufgrund eines bloßen physisch-genetischen „Unfalls“ der Natur, der Händigkeit genannt wird, ihre tatsächliche Bedeutung praktisch allen entgangen ist, die sie sprechen. Wäre es dann fair zu sagen, dass die… bastardisierte Form, außen im oder von außen im linken Feld, eine gesellschaftliche kulturelle Abnahme darstellt? In mancher Hinsicht muss die Antwort ja sein; aber nicht in jeder Hinsicht, das heißt: dass irrtümlich manchmal eine Art Tugend gefunden werden kann.

Wenn wir also am häufigsten hören, dass eine Sache „von rechts kommt“ (im Gegensatz zum Wesen einer Person), „auf dem rechten (oder linken) Feld“ (oder in einem anderen Baseball) Anspielung darauf, dass es „von der“ [Außenfeld] „Wand“ ist [und daher schwerer zu „fangen“ ist … seine Bedeutung], kann nicht gesagt werden, dass der Sprecher unabsichtlich oder auf andere Weise (nah) seine eigene Unaufmerksamkeit, Unachtsamkeit gemacht hat oder das Missverständnis des Spottobjekts anstelle eines anderen (im sprichwörtlichen Außenfeld, woher das Ding kam oder abprallte)? Ist nicht die gleichwertige Verteidigung „es kam unerwartet“, auch ein Eingeständnis, dass derjenige, zu dem es kam, gefangen wurde unversehens? Als ob er, nicht der andere, „draußen im richtigen Feld“ gewesen wäre?

Kommentare

• Wow. Ihre Satzlängen sind erstaunlich .
• +1 zum Beispiel für (jetzt seltene) Langform-Schriften sind reich an seltenen Wörtern (fast am Rande von “ inkhorn-beladenem Schreiben „) 🙂 Obwohl es ‚ d Es ist ein bisschen schwierig zu folgen, ‚ ist auch ein schönes Beispiel dafür, wie allgemein akzeptierte Etimologien falsch sein können (es gibt viele andere Beispiele, z. “ schwarzer Freitag “ ‚ Die polularste Etimologie ist nicht die richtige)
• lyrik.com/lyric/2744647/Right+Field

In Chicago ist der alte Anblick des von Wood gebundenen West Side Field.Damen, Taylor und Polk Ich glaube, die Heimat der Cubs in den frühen 1900er Jahren, als das Cook County Hospital dort war, gab es eine psychiatrische Abteilung „weit draußen im linken Feld“, und als ein Ball wirklich weit geschlagen wurde, gab es zu der Zeit keine Home Run Zäune, der Satz wurde von einem Ballspieler geprägt. Es gibt heute noch eine Plakette auf der Website.

Paul Dickson, Das Dickson Baseball Dictionary (1989) hat einen langen Eintrag für “ im linken Feld / außerhalb des linken Feldes :

im linken Feld / außerhalb des linken Feldes 1. adj. Odd; out of it. Phrase wird für das verwendet, was ein bisschen abweicht.

ETY [MOLOGY] Wie das linke Feld sein muss Der metaphorische Ort für Seltsamkeit war Gegenstand endloser Spekulationen Wir schlugen vor, dass es aus der Ferne des linken Feldes kommt. Das rechte Feld ist jedoch genauso weit entfernt und wird zumindest in den unteren Ebenen des Spiels eher von einem ungeraden Spieler bevölkert. …

Es gibt zwei wichtige Theorien:

1. Es war eine Beleidigung für Kinder, die dumm genug waren, linke Feldsitze im Yankee Stadium zu kaufen. was sie für viele Jahre weit weg von einem richtigen Feldspieler namens Babe Ruth gebracht hätte. …

2. Dass es sich tatsächlich um einen spezifischen Hinweis auf die Tatsache handelte, dass es im alten Feld hinter dem linken Feld eine psychiatrische Klinik gab, das Neuropsychiatrische Institut. West Side Park des 19. Jahrhunderts in Chicago. …

Es sollte darauf hingewiesen werden, dass in den 1930er Jahren ein Ausdruck verwendet wurde, der “ ganz links war Feld ohne Handschuh. “ Laut einer Meldung von United Press International vom 19. April 1937, die George Kirkseys Zeile trug, wurde der Ausdruck nicht verwendet, um einen Spieler zu beschreiben, der ausfällt davon aber eher eine „, die so geschickt darin ist, über einen intelligenten Riss zu peitschen wie ein brutzelnder Schlag. “

Obwohl Dickson eine “ 1. “ vor der Definition Seltsam; “ bietet keine zweite Definition für den Begriff an. Dies ist etwas überraschend, da die meisten Behörden “ im linken Feld “ und “ außerhalb des linken Feldes “ zu haben ganz andere Bedeutungen – Ersteres deutet auf Isolation und Letzteres auf Unerwartetheit hin. In dieser Antwort werde ich die beiden Ausdrücke getrennt betrachten.

„Im linken Feld“

Der letzte Absatz in Dicksons Eintrag bezieht sich auf dasselbe Zitat, das in JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , Band 2 (1997) erscheint ) und wird in Hugos Antwort zitiert:

out {oder aus } im linken Feld, 1. (von Personen) exzentrisch; ( daher im Großen und Ganzen ) absurd; unsinnig, unvernünftig; völlig falsch; weit von der Marke entfernt. Auch als Quasi-Adv. [Erstes genanntes Vorkommen:] 1937 S.F. Chronik (19. April) (Tamony Coll [ection]): Lefty Gomez (Krug der New York Yankees, bekannt für seinen exzentrischen Humor) ist “ im linken Feld ohne ein Handschuh “ im Baseballjargon. Mit anderen Worten, er ist so geschickt darin, über einen Mart-Crack zu peitschen wie ein brutzelnder Schlag. … 2. abgelenkt; bewusstlos. [Zitierte Vorkommen aus den Jahren 1958 und 1964 wurden weggelassen.] 3. sehr weit weg; ( daher ) außer Kontakt; im Dunkeln; in einer schwierigen Position; im Nachteil; ratlos. [Zitierte Vorkommen von 1945 und später weggelassen.]

Ich bin nicht geneigt, George Kirkseys 1937er Interpretation der Bedeutung von im linken Feld ohne Handschuh “ als völlig genau – teilweise, weil der Ausdruck (im übertragenen Sinne) etwa 30 Monate früher in einem Nicht-Baseball-Kontext vorkommt.Von George Durno, “ Nachrichten hinter den Nachrichten: The National Whirligig , “ in den Abendnachrichten von Santa Cruz [Kalifornien] (26. Oktober 1934):

Jeder neue Händler ist so dreist In der Zwischenzeit [vor den Zwischenwahlen von 1934] würde die Ankündigung neuer Richtlinien oder das Ergreifen kontroverser Maßnahmen im Zusammenhang mit den bestehenden wahrscheinlich ohne Handschuh . Wie sie alle wissen, wird das Team zweifellos intakt bleiben.

Der Sinn von “ im linken Feld ohne Handschuh “ bedeutet hier so etwas wie “ an Coventry gesendet “ – das heißt, an einen unerwünschten Ort verbannt, ohne die notwendige Ausrüstung, um die Arbeit zu erledigen. Im Gegensatz zu Dicksons Lesart des Zitats von 1937 über Lefty Gomez soll das Zitat von 1934 nicht jemanden als witzig oder schnell mit einer Gegenrede beschreiben, sondern jemanden, der dafür bestraft wird, dass er Befehle missachtet – und es ist keine große Herausforderung Sehen Sie, dass das Gefühl, “ im linken Feld “ zu sein, erweitert wird, um sich auf eine Person zu beziehen, die sich häufig exzentrisch oder unvorhersehbar oder ohne angemessene Disziplin verhält Ein neuerer Begriff für dieselbe Art von Exzentrizität ist “ Flakey “ (des Verhaltens) oder “ Flake “ (der Person, die Flakey handelt).

Was Dicksons Theorien von “ im linken Feld “ mit Ursprung in New York City oder Chicago besteht das Hauptproblem darin, dass die beiden frühesten Fälle, die ich gefunden habe, aus Cambridge, Massachusetts, stammen – und sie beziehen sich wiederum nur im übertragenen Sinne zum Baseball. Zunächst von “ Überraschungen auf der Stadtratssitzung – die Stadträte Delaney und Leahy stimmen wirklich zu – Mr. Sennott Chides Pres. Murphy , “ im Cambridge [Massachusetts] Sentinel (26. Januar 1929):

Delaney fuhr fort: “ Es könnte richtig sein, dass Cambridge nach 19 Monaten nichts mehr zu bekommen hat. Warum war Cambridge so nachlässig? Cambridge wurde im linken Feld gelassen und hält die Tasche. “ Stadtrat Leahy überraschte die Versammlung, indem sie Ratsmitglied Delaney unterstützte. Er war nur zu erfreut zu erfahren, warum die Stadt “ verschlungen wurde. “

Und von “ Gossip “ erneut im Cambridge [Massachusetts] Sentinel (20. Juni 1931):

Polizeikapitän Donahue vom Verkehrstrupp hat beschlossen, jeden Autofahrer zu verfolgen, der links von den “ Inseln, “ in Nord-Cambridge erwischt wurde oder seine Autos in den Zonen abstellt. Der Stadtrat ist in diesem Fall im linken Feld . Bravo, Mütze! Der Staat ist das erste Gesetz in Massachusetts, und Joe weiß, dass er zuerst ein Beamter des Commonwealth ist, der Polizeibefugnisse an Städte delegiert.

Cambridge, Massachusetts, verwendete also im linken Feld “ den scheinbar bildlichen Sinn, den Lighter als Definition 3 für seinen Eintrag beschreibt: “ außer Kontakt; im Dunkeln; in einer schwierigen Position; im Nachteil; ratlos. “ Es ist schwer zu erkennen, welche Relevanz ein Sanatorium in Chicago oder das Baseball-Layout von New York City für diese Instanz von 1929 und 1931 hat.

Ein etwas wörtlicherer Sinn erscheint in Jim Kean: “ Durch das Adlerauge , “ in den Höhen von Boston [Massachusetts] (24. November 1939):

d Ich bin mehr daran interessiert, 2,20 USD zusammenzubringen siehe Auburn und Temple, als Reservierungen für das Kreuzspiel vorzunehmen. Also kommt das Kreuzspiel und wir sind im linken Feld ohne Handschuh . Die Käufer haben ihre 3,30 USD für das Jahr ausgegeben und alle Plätze eingenommen.

Das “ Recht Feldspieler namens Babe Ruth “ Theorie, die Dickson zitiert, leidet auch unter der Tatsache, dass Ruth tatsächlich fast die gleiche Anzahl von Spielen im linken Feld (1.048) wie im rechten Feld (1.130) über dem Verlauf seiner Karriere.Was die richtigen Feldsitze im Yankee Stadium begehrenswerter gemacht hat, ist, wie ich mir vorstellen kann, dass Ruth als linkshändiger Powerhitter dazu neigt, die meisten seiner Homeruns auf die rechten Feldstände zu schlagen. Aber das scheint nicht viel zu sein, um einen beleidigenden Gesang aufzuhängen.

„[Von] außerhalb des linken Feldes“

Feuerzeug hat diesen separaten Eintrag für “ von {oder aus } linkes Feld „:

von {oder aus } linkes Feld , 1. wie aus dem Nichts; aus heiterem Himmel; (daher) ohne Vorwarnung; am unerwartetsten. [Früheste zitierte Beispiele:] 1947 Bowers & Millhauser Web (Film): Ich habe dieses Problem wirklich aus dem linken Feld gelöst. 1952 The Hunter (CBS-TV): Wo sind diese Putouts {Morde} {Morde} kommt aus dem linken Feld? 1960 Sa [urday] Abendpost (13. August) 76: Sie sehen ein kleines Wackeln das kommt plötzlich aus dem linken Feld. Sie ist absolut unerwartet. … 2. out {oder off } im linken Feld unten. [Frühestes genanntes Vorkommen:] 1949 KFRC-Radio (S [an] F [rancisco]) (24. Juli) (Tamony Coll [ection]: Vielleicht war ich ein bisschen verträumt und vom linken Feld.

In seiner etymologischen Diskussion von “ linkes Feld “ als allgemeinere Phrase bietet Lighter diese Gedanken an:

linkes Feld , n. {Baseball-Ursprung; semantische Entwicklung dunkel; perh [aps] sug [gested] by the Tatsache, dass ein Putout-Wurf vom linken Feld zur ersten Basis aufgrund der Entfernung äußerst schwierig ist; …}

Feuerzeug zitiert dann einen längeren Diskussion in William Safire, Ich stehe korrigiert: Mehr zur Sprache (1986), die drei Seiten der Diskussion einer Reihe anderer Überlegungen widmet das mag bei der Entstehung von th berücksichtigt worden sein Die Vorstellung, dass das linke Feld ein abgelegener Ort ist, der dem merkwürdigen Verhalten förderlich ist. Ein nachfolgendes Buch von Safire, Safires politisches Wörterbuch (2008), fasst diese Theorien auf zwei zusammen, die er als wahrscheinlichste und zufriedenstellendste Erklärung für die Entstehung des Begriffs ansieht:

Sportfans unterscheiden sich in der Begründung der Metapher. Einige schlagen vor, dass der linke Feldspieler weiter draußen spielt, um die Power-Bälle von Rechtshändern zu treffen. Andere bemerken dies in den meisten Fällen ältere, asymmetrische Stadien – Yankee Stadium [in der Bronx, New York], Ebbets Field [in Brooklyn, New York], Forbes Field [in Pittsburgh, Pennsylvania] ua – linkes Feld war tiefer als rechtes Feld. Das gab Linkshänder Batters sind von Vorteil, da die Abstände zu Zäunen im rechten Feld kürzer waren.

Diese Beobachtungen sind im Zusammenhang mit dem Isolationssinn von out im linken Feld „, aber sie tun wenig, um das Unerwartetheitsgefühl von “ [from] out zu rechtfertigen des linken Feldes. “ Ich denke, das Argument von Lighter, dass der Satz die Schwierigkeit widerspiegelt, einen Läufer auf der ersten Basis auf einen Ball zu werfen, der auf das linke Feld des linken Feldes geschlagen wurde, hat einige Plausibilität. Die Schwierigkeit wird durch die Tatsache verschärft, dass die meisten Baseballteams ihren schnellsten sicheren Start-Outfielder im Mittelfeld platzieren (weil er die größte Menge an Boden zu bedecken hat) und ihren am stärksten bewaffneten Outfielder im rechten Feld (weil es äußerst wichtig ist) Strategisch gesehen, um die Anzahl der Basisläufer zu begrenzen, die erfolgreich von der ersten Basis zur dritten Basis auf einer einzigen Basis wechseln. Der Wurf vom rechten Feld zur dritten Basis ist viel länger als der Wurf vom linken Feld zur dritten Basis. Folglich setzen viele Teams ihre schwächsten – Bewaffneter Start-Outfielder im linken Feld – und ein kraftvoller, genauer Wurf aus dem linken Feld kann eine Überraschung sein.

Eine andere Erklärung betrifft nicht die Überraschung, die der Wurf aus dem linken Feld bei den Zuschauern hervorruft, sondern die Unsicherheit, die Ein Wurf vom linken Feld kann aus der Sicht des empfangenden Infielders erfolgen. Bei einem Wurf vom rechten Feld zur dritten Basis (oder zur zweiten Basis) steht der Infielder, der sich auf den Fang vorbereitet, beiden ankommenden Ba gegenüber ll und der vorrückende Läufer; Bei einem Wurf vom linken Feld steht der Infielder entweder seitlich zum vorrückenden Läufer (an der dritten Basis) oder ganz in die andere Richtung (an der zweiten Basis).Es gibt daher ein erhöhtes Maß an Unsicherheit, das mit jedem Wurf vom linken Feld verbunden ist – insbesondere in den schwierigen Tagen des frühen Baseballs, als die Läufer ermutigt wurden, Feldspieler bei engen Spielen an jeder Basis niederzuschlagen.

Es gibt jedoch nicht viele Beweise dafür, dass “ außerhalb des linken Feldes “ im Sinne von unerwartet viel Währung im Baseball hatte, bevor es begann im übertragenen Sinne in Kontexten außerhalb des Baseballs erscheinen. Die frühesten Übereinstimmungen (von 1947 und 1952) für “ aus dem linken Feld “ sind bildlich, ebenso wie die früheste Instanz einer Google Books-Suche findet für “ außerhalb des linken Feldes. “ Von Hal Webman & Alan Fischler, “ Das Rekordjahr , “ in The Billboard (19. Juni 1948):

Das zweite Petrillo-Verbot kam am Neujahrstag ins Geschäft. Das Verbot der Aufnahme forderte seinen Tribut von einigen der weniger stabilen kleineren Unternehmen. Hit-Rekorde und Hit-Songs kamen aus dem linken Feld und warfen etwas eines Dämpfers auf dem “ Namen “ Sängerzyklus und dem großen Verlagsballadenmarkt.

Gleiches gilt für die frühesten zurückgegebenen Übereinstimmungen von einer Elephind Zeitungsdatenbanksuche. Von Erskine Johnson, “ Es ist Jane Francans Stimme in Susan Haywards Hals , “ in der San Bernardino [California] Sun (16. Juli 1951):

“ Ich hätte nie gedacht, dass ich aus Cops-and-Robbers-Bildern herauskomme, “ Scott [Brady] sagte es mir im Beverly Gourmet . “ Dann kam dieses Ding aus dem linken Feld . Ich spiele zum ersten Mal Comedy. Ich schaue auf den Bildschirm und sage, bin ich das wirklich? Ist das der Typ, der in all den anderen Bildern gerochen hat? “

Und von Bob Thomas, “ Hollywood , “ im Santa Cruz [California] Sentinel (6. November 1952):

Miss Ritter unterhält weiterhin ein Haus im Osten, in dem ihr Ehemann, der Werbefachmann Joseph Moran und zwei Kinder leben. Sie pendelt hierher, um Bilder zu machen, und hält sich vom Hollywood-Trubel fern. Tatsächlich sah es vor einigen Monaten so aus als würde sie die Werke wegen der Rollen, die sie bekam, schmeißen.

“ Ich spielte zu viele Dienstmädchen, “ kommentierte sie. “ Oder zumindest schien es so, als wäre ich es. Ich war eine Magd in „Ein Brief an drei Frauen“, aber dieses Mädchen hatte Recht außerhalb des linken Feldes . Dann gab es „All About Eve“. Aber was die meisten Leute nicht verstanden haben, war die Zeile, in der ich Bette Davis sagte, dass ich 10 Jahre lang den ersten Akt geschlossen habe. Jeder, der das im Varieté getan hat, hat alles richtig gemacht. “

Und von Lyn Connelly “ Ein Peak bei die Sterne , “ in den Claude [Texas] News (7. Oktober 1954):

Georgia Gibbs zieht immer wieder Songs aus dem linken Feld … Ihr Schlag, “ Sieben einsame Tage. “ wurde von Yale-Schülern geschrieben … Ihr beliebtes “ Was Bedeutet es, einsam zu sein? “ wurde von zwei Anwälten in Miami Beach geschrieben.

Eine interessante frühe Figur Die Verwendung von “ aus dem linken Feld “ erscheint in einem Konto eines Boxens m zwischen Joe Louis und Primo Carnera, wo der Ausdruck aus großer Entfernung “ zu bedeuten scheint. “ Von Henry McLemore, “ Louis „In“ beim ersten Schlag , “ im [Champaign-Urbana, Illinois] Abendkurier (26. Juni 1935):

Er [Louis] warf einen Schlag. War es rechts oder links? Ich weiß es nicht. Es begann zu schnell. Es landete hoch auf Carneras Wangenknochen und der Italiener sank wie ein durchgeschossener Elefant zu Boden. Er war außer sich, als der Zeitnehmer “ two-uh! “ ihn blutend, glasig und mit Gummiknien beobachtete Sie wünschten, er würde für immer unten bleiben, denn Sie wussten, was ihn erwartete.

Louis, kalt wie Eis, traf ihn und schlug ihn mit einer Linken fest. Diesmal konnte man den Schlag sehen, denn er startete ihn vom linken Feld . Carnera traf erneut das Deck.

Die Beschreibung deutet auf eine Ähnlichkeit zwischen Louis Schlag und einem Außenfeldspieler hin, der sich aufwickelt, um einen Baseball vom linken Feld ins Infield zu werfen .

Und von Charles Freeman, “ In den New York Theatern , “ im Bronxville [New York] Reporter (12. März 1953):

Darüber hinaus möchte ich allen angehenden Comedy-Autoren empfehlen, ein paar Mal zu sitzen und die Art und Weise zu beobachten, wie Mr. [Hugh] Herbert seine Charaktere durch die in THE MOON IS BLUE festgelegte Prämisse in Dialog setzt. Denn hier ist ein Handwerker, der ein kluger Beobachter des Charakters ist, genau den richtigen Instinkt für die Comic-Linie und die Story-Wendung hat und keine Zeit zwischen Witzen verschwendet, die er nicht aus dem linken Feld .

Schlussfolgerungen

US Englisch hat eine Reihe von Redewendungen, die mit dem linken Feld “ “ (Teil des Außenfelds in Baseball und Softball) verknüpft sind, einschließlich “ im linken Feld, “ “ außerhalb des linken Feldes, “ und “ aus dem linken Feld. “ Der erste dieser Sätze wird verwendet, um die Idee der Isolation oder zu vermitteln Uninformiertheit. Die anderen beiden betreffen zentraler die Idee der Unerwartetheit oder in einigen Fällen der Verrücktheit oder Exzentrizität.

Warum das linke Feld anstelle der beiden anderen Außenfeldpositionen (Mittelfeld und rechtes Feld) diese idiomatische Aufmerksamkeit erhielt ist eine Frage der Vermutung. Keine der Theorien, die ich gelesen habe, scheint besonders überzeugend zu sein. Angesichts der Tatsache, dass Rechtshänder dazu neigen, den Ball zum linken Feld und Linkshänder zum rechten Feld zu schlagen, wird die Assoziation des Ausdrucks “ [von] aus dem linken Feld “ mit Unerwartetheit muss ursprünglich etwas anderes reflektiert haben, als wie oft ein Ball vom linken Feld geworfen wird.

Eine Möglichkeit, die tatsächlich die Unerwartetheit “ bedeutet für die relative Häufigkeit, mit der Bälle auf das linke Feld geschlagen werden, dass der Ausdruck aus Schlagübungen resultiert, bei denen Außenfeldspieler die Bälle jagen, die sie können. “ t Fangen Sie auf der Fliege oder auf dem Sprung und werfen Sie sie dann zurück zum Hügel des Pitchers, während der Pitcher weiterhin Pitches auf den Teig in der Box des Teigs wirft. Unter diesen Umständen hat ein Pitcher möglicherweise zuvor mehrere zusätzliche Pitches geliefert Ein Ball von einem früheren Spielfeld kommt vom Außenfeld zurück und da der Werfer fokussiert ist Auf dem Schlagmann (und vor dem Schlagmann) und auf der Home-Platte könnte ein Ball, der verspätet vom Außenfeld kommt, sehr überraschend sein, insbesondere wenn er den Pitcher trifft oder unter den Füßen rollt, während er einen anderen Pitch liefert. Es scheint aus dem Nichts gekommen zu sein.

Es besteht jedoch kein Konsens über die Art der linksfeldspezifischen Überraschung, die dazu geführt hat, etwas Unerwartetes zu nennen “ von außerhalb des linken Feldes „; In der Tat besteht nicht einmal Konsens darüber, ob die fragliche Überraschung aus der Sicht eines Spielers auf dem Spielfeld oder eines Zuschauers auf der Tribüne oder von beiden unerwartet ist.

Das linke Feld im Baseball ist ein sehr belebter Ort mit vielen getroffenen Baseballbällen, da die meisten Batters Rechtshänder sind und dazu neigen, den Ball in diese Richtung zu ziehen. Dinge, die ins linke Feld gehen, sind also üblich. Ein natürlicher Widerspruch ist, dass Dinge, die aus dem linken Feld kommen, sehr ungewöhnlich und unerwartet wären. So das Sprichwort.

PB