Ich verstehe den Unterschied zwischen „beteiligt sein in“ und „involviert in“ in den folgenden Sätzen nicht:
(1). Mein ehemaliger Lehrer war beteiligt zehn Jahre in Biologie und verwandter Forschung.
(2) Mein ehemaliger Lehrer war in Biologie und verwandter Forschung involviert seit zehn Jahren.
Kommentare
- " War an " beteiligt und hat sich daran beteiligt, vermittelt den gleichen Sinn, aber ich denke, ' ist nicht richtig zu sagen, dass mein ehemaliger Lehrer in der Biologie beteiligt ….
Antwort
Der zweite Satz ist nicht grammatisch al.
Wenn beteiligt als transitives Verb verwendet wird, ist das Thema fast immer eine Aktivität oder ein Wissensgebiet, niemals ein animiertes Substantiv.
Das Besteigen von Bergen birgt ein hohes Risiko.
Richtige Bewegung erfordert sowohl körperliche als auch geistige Disziplin.
Umfasst dieser Job Reisen?
Eine Person darf nur an beteiligt sein etwas. Es ist „eine unspezifische Art, die Teilnahme einer Person an einer Aktivität zu kennzeichnen.
Er ist seit mehreren Jahren im Schachclub tätig.
Sie ist stark in den Kirchenchor involviert; Sie ist 3 Nächte in der Woche bei der Probe.
Es gibt jedoch einige Fälle, in denen eine Person Gegenstand oder Gegenstand von involviert sein kann .
Ich möchte Tom in meinen Plan einbeziehen, die Bank auszurauben.
Jetzt ist Tom in die Bank involviert Raub.
Beteiligt an bedeutet eine Person Beziehung, normalerweise – aber nicht immer – romantisch.
Wie lange sind sie schon involviert?
Sie ist mit ihm beschäftigt seit drei Jahren.
Ich mag die Gruppe von Freunden, mit denen er zusammenarbeitet, nicht.
Kommentare
- " Wenn beteiligt als transitives Verb verwendet wird " 1) Können Sie die Situationen auflisten? wo ' beteiligt ist ' wird als intransitives Verb verwendet? 2) " Eine Person darf nur an etwas " wirklich beteiligt sein? Was ist mit ", an dem Sie sich " beteiligen?
- Oxfordlearnersdictionaries. com / definition / american_english / … Eltern sollten sich an der Ausbildung ihres Kindes '
- beteiligen Es tut mir ' leid, Sie ' haben Recht, dass es ' ein transitives Verb ist. Ich hätte aktive oder passive Stimme sagen sollen. ", das an " ist passiv und ", um " ist aktiv. Ich denke, die meisten Englisch sprechenden Personen tendieren dazu, es in passiver Form zu verwenden, was es leicht vergisst, dass es ' tatsächlich ein transitives Verb ist.