wollte ich sagen – die Zeit vergeht sehr schnell mit der Verwendung der Redewendung „im Handumdrehen“. Der Satz lautet wie folgt: Die Zeit vergeht wie im Handumdrehen. Ist dies die richtige Verwendung der Redewendung?
Kommentare
- Ist die Redewendung nicht im Augenzwinkern eines Auges ? Ich habe die blinkende Version gehört. Der OED hat einen Eintrag für „im Handumdrehen“, der „im Handumdrehen“ bedeutet.
- Ich denke, es ist ' effektiv ein gemischte Metapher . Aber es gehört trotzdem zu writer.se.
- Eine verwandte Frage zu: Artikeln , die speziell ' in [Artikel] Augenzwinkern [Artikel] '.
Antwort
Im Handumdrehen ist im wahrsten Sinne des Wortes eine sehr kurze Zeit. Es ist nicht erforderlich, " wie " hier zu verwenden – es ist nicht wie ein Augenblick, es ist ein Augenblick.
Zeit vergeht ist eine Redewendung, die das allgemeine Gefühl hervorruft, dass sie sich schnell und schneller bewegt, als wir es wahrnehmen, aber nicht unbedingt Das alte Sprichwort lautet Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn Sie Spaß haben. bedeutet, dass die Zeit beim Spaß schneller zu vergehen scheint, aber nicht, dass der Spaß vorbei ist, sobald er begonnen hat.
Sie sind beide Klischees, und ich würde versuchen, mir bessere Ausdrücke auszudenken, die vielleicht direkter mit dem Thema zusammenhängen. Wenn Sie eine verwenden, entfernen Sie die andere, da diese redundant sind. Man könnte zum Beispiel sagen:
Mein erstes Studienjahr verging im Handumdrehen.
Die Zeit verging während meiner erstes Jahr an der Universität.
Kommentare
- Die Zeit vergeht wie ein Pfeil. Frucht fliegt wie eine Banane.
Antwort
Die Zeit verging wie in meinem ersten Studienjahr.
Mein erstes Studienjahr verging im Handumdrehen.
Grammatisch sind dies gute Beispiele, aber ich möchte sie erläutern.
Die Zeit verging wie im Fluge impliziert, dass die Zeit schnell vergangen ist.
Im Handumdrehen impliziert, dass etwas in einem Augenblick passiert, beispielsweise ein plötzliches, unvorhergesehenes Unglück.
Daher habe ich kein Problem mit " Die Zeit verging während meines ersten Studienjahres , ", aber es ist schwierig, ein einjähriges Ereignis im Handumdrehen .
Also würde ich vorschlagen:
Die Zeit verging in meinem ersten Jahr an der Universität.
Es lief gut Während meines zweiten Studienjahres wurde meine Welt im Handumdrehen auf den Kopf gestellt.
Antwort
Nicht ganz. Man kann sagen, dass etwas, das sehr schnell passiert, im Handumdrehen passiert, aber nicht die Zeit selbst.
Antwort
the zwinkert eines Auges oder das blinkt eines Auges?
Kommentare
- Das eine ist also eine neue Modeerscheinung, und das andere gibt es schon seit Jahrhunderten.
- @tchrist – Es könnte sein, wie Sie sagen (neue & alte Versionen) oder nicht, da beide Phrasen eine andere, disjunkte Verwendung haben – a Zwinkern als Signal, ein Blinzeln als Reaktion – das verwirrt das Problem leicht.
- Die King James Bibel hat: " In einem Moment, im Handumdrehen eines Auges beim letzten Trumpf " (I Kor 15:52)