Kommentare
- " In Papierform vergraben " ist sicherlich anerkannt Redewendung in US-Geschäftsenglisch und eine leicht verständliche Analogie, auch wenn die Redewendung nicht erkannt wird. (Und im Übrigen kann ich mich an einige Fälle erinnern, in denen die Bedeutung wörtlich war, obwohl die Situation darin bestand, dass die Opfer ' selbst handeln.)
- In Tatsächlich verwenden einige Autoren die ausgefeiltere Form ", die in einer Papierlawine vergraben ist, ", die vermutlich auf dem Weiß von Papier und dem Papier spielt Weiß des Schnees.
- Meine Mutter war Sekretärin, und sie hat das die ganze Zeit benutzt. " Ich ' bin so in Papierkram vergraben, dass ich ' nicht einmal meinen Schreibtisch finden kann! ! "
Antwort
Die Redewendung sich in etwas zu begraben, wird vom McGraw-Hill-Wörterbuch amerikanischer Redewendungen und Phrasalverben erkannt.
Definition:
- Figurativ: um mit etwas sehr beschäftigt zu sein.
Beispiel:
Sie nahm keine Anrufe mehr entgegen und vergrub sich in ihrer Arbeit .
Diese Redewendung wird auch erkannt von:
Kommentare
- Beachten Sie, dass " in Papier vergraben " eine etwas andere Konnotation hat als " in seiner Arbeit begraben ". Ersteres deutet normalerweise darauf hin, dass das " -Papier " von einer externen Quelle stammt, während letzteres tendenziell impliziert, dass das Individuum as hat es war, " in " die Arbeit etwas freiwillig eingegraben.
- Richtig. Der Beispielsatz stammt von der Website.
Antwort
Ich würde den Begriff paperwork entweder mit passiver oder aktiver Stimme, aber paper würde auch funktionieren.
- Das Rechtsteam wurde in Papierkram begraben
- Das Rechtsteam hat den Angeklagten in Papierkram begraben
Alternativ könnte man das Partizip verwenden Ertrinken , wie in „Er ertrank in Papierkram“. Merriam-Webster nennt diese Konstruktion eine Metapher
„Er ertrank in Papierkram“ ist eine Metapher, in der es mit dem Ertrinken in einem Ozean aus Wasser verglichen wird, wenn man mit viel Papierkram umgehen muss.
Sie können sicherlich begraben …
- in Papierkram
- unter einem Stapel Papierdokumente (OR)
- unter einem Berg von Papier / Papierkram
Google Ngram schlägt“ einen Berg Papierkram „vor. (grüne Linie) ist die häufigste Phrase.
Kommentare
- Abgestimmt, um die verschiedenen Varianten anzuzeigen und auf das Substantiv " Papierkram " wird häufig verwendet