Ist das Verb “ redouble ” nur eine redundante Möglichkeit, “ double ”?

„Redouble“ ist ein eigenständiges gültiges Wort, das überhaupt nicht dem Standard entspricht. Seine Verwendung ist freilich ungewöhnlich und wird hauptsächlich in dem idiomatischen Ausdruck gesehen, auf den Sie sich beziehen. Technisch gesehen sollte es gemäß seiner Etymologie (französisch „re“ + „doubler“) entweder „vervierfachen“ oder „ein zweites Mal verdoppeln“ bedeuten. Im Laufe der Zeit hat es jedoch eine breitere Bedeutung als „intensivieren“ oder „stärken“ erhalten.

Kommentare

• I ‚ habe dies abgelehnt. Das Wort ‚ redouble ‚ ist nicht ‚ ungewöhnlich ‚ überhaupt, und es ‚ ist irreführend, wenn Sie dies gesagt haben.
• Leute in Ihrem Waldhals werfen das Wort vielleicht herum Ein Nerf-Fußball, aber hier habe ich ‚ das Wort, das außerhalb dieses Threads verwendet wird, das ganze Jahr über nicht gehört. Es ist, wie an anderer Stelle erwähnt, in bestimmten Kontexten (Vertragsbrücke und möglicherweise Backgammon) sehr verbreitet, aber meiner Erfahrung nach wird es im normalen Gespräch nicht häufig verwendet. Sie können natürlich gerne anderer Meinung sein, aber ich glaube nicht, dass es im geringsten irreführend ist, es “ ungewöhnlich “ zu nennen wenn es wesentlich häufiger vorkommt, als meine Erfahrung vermuten lässt.
• Ich bin anderer Meinung. Vielleicht ist es im britischen Englisch häufiger. Wenn es jedoch in einem bedeutenden Teil der englischsprachigen Welt üblich ist, ist es ‚ falsch, es ‚ ungewöhnlich ‚ per se .
• @Jez Ich ‚ halte es im britischen Englisch nicht für ungewöhnlich entweder.
• @Jez Das Überprüfen von Ngrams , redouble ist im britischen und amerikanischen Englisch ungefähr gleich häufig – und nicht in beiden Fällen sehr häufig. Darüber hinaus stammt ein großer Teil der Verwendungen aus Wörterbüchern, Spielenzyklopädien und französischen Passagen.

Die Das Wort redouble stammt aus dem Französischen re plus doubler , „to double“. Um seine Bemühungen zu verdoppeln, bedeutet dies wirklich, sie erneut zu verdoppeln, sie weiter zu betonen oder zu verstärken, über das hinaus, was Sie zuvor möglicherweise verdoppelt haben. Ich würde es jedoch tun In der Fachsprache und sogar im allgemeinen Sprachgebrauch ist dies nur ein schlechter Ersatz für double oder increase.

Comments

• Es mag ein schlechter Ersatz sein, aber die Leute ‚ sagen nicht, dass sie unsere Anstrengungen verdoppeln. Es ist ‚ einfach ein banaler Ausdruck in der gleichen Weise wie wir müssen 110% geben.
• @ghoppe: Sie ‚ ist absolut richtig.
• Es ‚ ist nicht immer ein schlechter Ersatz. Stellen Sie sich eine Situation vor, in der man sich bemüht hat, aber gescheitert ist. Man müsste ihre Anstrengungen verdoppeln (mit anderen Worten, erneut versuchen / härter ), um erfolgreich zu sein.

Der Ausdruck kann sowohl zu verdoppeln als auch zu bedeuten nochmal verdoppeln . Siehe thefreedictionary.com/redouble .

Aus der Situation sollte ersichtlich sein, ob es bedeutet, etwas zu verdoppeln, das zuvor verdoppelt wurde, oder einfach zu etwas verdoppeln. Wenn es nicht offensichtlich ist, sollte der Ausdruck natürlich vermieden werden.

Es scheint, dass dies der einzig geeignete Zeitpunkt ist „Verdoppeln“ ist, nachdem bestätigt wurde, dass alles, worauf Sie es anwenden, bereits einmal verdoppelt wurde. Es scheint, dass die meisten Verwendungen ansonsten überflüssig sind.

Kommentare

• Natürlich redundant, aber Ihre Bemühungen zu verdoppeln ist zweifellos idiomatisch oder je nach Geschmack klischeehaft.

Oft wird es in einer Situation verwendet, in der der aktuelle Ansatz verwendet wird funktioniert nicht.

„Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln.“

Dies würde bedeuten beide versuchen es erneut und geben sich doppelt so viel Mühe.

Ich denke, „Verdoppelung“ hat eine anschauliche Qualität Sie können sich vorstellen, ein Tuch zweimal zu falten, wobei die Dicke um vier zunimmt. Dies geht natürlich damit einher, dass die Fläche des Stoffes um den gleichen Faktor abnimmt.

Wenn jemand sagt „Wir müssen unsere Aufmerksamkeit verdoppeln“, weist er die Gruppe an, ihre Aufmerksamkeit von einem weiten Bereich auf einen viel kleineren Bereich zu verlagern, der vom Gruppenleiter angegeben wird. Das Ergebnis ist möglicherweise nicht der Fall Seien Sie wie beabsichtigt, da die zuvor „besuchten“ Bereiche wahrscheinlich auch wichtig waren.

Stellen Sie sich also vor, ein Tisch, der mit einem Tischtuch bedeckt ist, das „verdoppelt“ (oder zweimal umgeklappt) und liegen gelassen wird, wäre besonders chaotisch Esser sitzt. Oder vielleicht zieht der Gastgeber einfach drei weitere Tischdecken heraus und verteilt sie auf dem Tisch.

Verdoppeln ist angemessen, wenn zuvor eine Verdoppelung stattgefunden hat, wie in Bridge. Ich bin mit allen anderen Verwendungen nicht einverstanden. Die Verwendung von Verdoppelung, wenn double verwendet werden sollte, ist einem Malpropismus sehr ähnlich.

Eine Verdoppelung ist eindeutig eine doppelte Verdoppelung von eins, was bedeutet, dass sie als zweite Verdoppelung geeignet ist. Dann ist sie technisch gesehen eine Verdoppelung, aber im richtigen Kontext von Bedeutung Dies ist eine Vervierfachung und keine Redundanz, die natürlich als unnötige Verdoppelung verstanden wird. Wenn Sie ihm eine möglichst breite Bedeutung geben, kann er sich auf eine beliebige ganzzahlige Potenz von zwei nach eins beziehen.

Redouble wird von verwendet Politiker, damit es so klingt, als ob sie sich darum kümmern und wirklich hart daran arbeiten, ein Problem zu lösen. Dank ihnen ist die aktuelle Bedeutung hohl und bedeutet nichts.

Kommentare

• Ich finde viele, viele Beispiele für Verdoppelung von Nicht-Politikern in beiden der beiden häufigsten Sinne des Wortes verwendet werden.