Ist das Wort “ wotcher ” britischer Slang? Was bedeutet das?

Theorie 1: Es ist eine Kontraktion von „was“ Sind Sie bereit für „oder“ was machen Sie? „. Grundsätzlich wird der letzte Teil (bis zu / tun) vollständig gelöscht und der Rest wird zusammengeschmiert.

Theorie 2: Es ist die Abkürzung für „What Cheer“, angeblich Slang aus dem 17. Jahrhundert für „What“ s up „.

http://www.urbandictionary.com/define.php?defid=1058973&term=wotcher

BEARBEITEN :

Die MSN Encarta-Wörterbuch und freedictionary.com unterstützen Marthas zweite Theorie, dass Wotcher eine Kontraktion von „What Cheer“ ist. . Es ist ein Slang (UK), der dasselbe bedeutet wie Hallo . Es sollte beachtet werden, dass es nicht klar ist, ob der Slang irgendwo in Großbritannien noch verwendet wird.

Kommentare

• Links zum Urban-Wörterbuch machen mich traurig
• Tut mir leid, Noldorin, es ist ' das, was ich finden konnte, das prägnant und auf den Punkt gebracht wurde. In diesem Fall stimmt es sogar eher mit den seriöseren Quellen überein.
• @Bruno Rothgiesser, danke für die zusätzlichen Informationen in der Bearbeitung.
• Kleine Anmerkung, denke ich Dies wird sowohl in Australien als auch in Großbritannien verwendet.
• " … es ist nicht klar, ob der Slang irgendwo in Großbritannien noch verwendet wird " Anekdotisch Ich weiß, aber ich erinnere mich, dass mein Onkel dies vor ungefähr 20 Jahren gesagt hat. Außerdem verwendet der Charakter Andy (Mackenzie Crook) aus der jüngsten BBC-Serie Detectorists die Begrüßung mindestens zweimal, eine davon in S02E02 gegen 19:30 Uhr. Es scheint also weiterhin verwendet zu werden, obwohl es meiner Erfahrung nach nicht besonders häufig ist.

Wotcher:

Bedeutung

Eine umgangssprachliche Begrüßung.

Ursprung

„Wotcher“ ist so stark mit dem Süden Englands und insbesondere mit London verbunden, dass häufig angenommen wird, es sei Cockney Rhyming Slang . Einige Kommentatoren haben versucht, gequälte Reime für die erweiterte Slang-Form „Wotcher Cock“ zu finden – „Was ist deine Uhr?“, „Pass auf deinen Rücken auf“ usw. Tatsächlich ist „Wotcher“ lange älter als CRS und eine Kontraktion der früheren Begrüßungssatz „Was für ein Jubel?“. In dieser Form wurde er im frühen Mittelalter Teil der alltäglichen englischen Sprache.

Bitte lesen Sie die entsprechenden phrases.org.uk Seite für weitere Informationen.

Kommentare

• Kommentare sind Diese Konversation wurde in den Chat verschoben .

Wie von anderen berichtet, ist „wotcher“ (oder, wie ich an anderer Stelle gesehen habe, „watcha“) eine Begrüßung, die in Großbritannien seit langem verwendet wird. Es wird in North Kent sicherlich immer noch verwendet, allerdings mit einem eher bürgerlichen Akzent als im East End.

Zwei Beobachtungen:

1. Das allererste Wort der Rolling Stones „“ Jumpin „Jack Flash“ und

2. I deutlich Denken Sie daran, als die britische Seifenoper „Eastenders“ in den USA eingeführt wurde, erklärte der Moderator der Show, was der Begriff bedeutete, da er im Dialog der Show verwendet wurde und das amerikanische Publikum darüber aufgeklärt werden musste. Britische Leser könnten amüsiert sein zu wissen, dass PBS, das die Serie in Amerika ausstrahlte, zerrissen war, ob die Show mit Untertiteln laufen sollte, da die East End-Akzente (und einige Wörter wie Nick Cottons Verwendung von „blancmange“) schwierig waren für Amerikaner zu verarbeiten.