Betrachten Sie das folgende Bild.
In der Schule wurde mir beigebracht, dass es vier „Flaschen Wasser“ gibt. Sagen es englische Muttersprachler im Alltag so oder wäre es besser, „vier Wasserflaschen“ zu sagen?
Kommentare
- Warum sollte Sie denken, das ist nicht alltägliches Englisch? Warum fragst du nach diesem Satz und nicht nach einem anderen?
- @JamesK Denn als ich nach “ Flaschen Wasser gesucht habe “ Ich habe viele Wasserflaschen.
- “ Wasserflaschen “ ist keine Phrase wie “ Wasserflaschen „, da letzteres meiner Erfahrung nach hauptsächlich für Einwegflaschen aus durchsichtigem Kunststoff verwendet wird, während erstere häufig auch bedeuten wiederverwendbare.
- Um den Spaß zu steigern, gibt es auch eine ‚ Wärmflasche ‚ Dies ist überhaupt keine Flasche und würde niemals als Flasche heißes Wasser bezeichnet werden.
- @JMac In dem Sinne, dass Sie eine “ Wasserflasche “ in einem Online-Shop, und sie haben Ihnen eine “ Wärmflasche „, Sie können leicht eine Rückerstattung erhalten oder d Berechnen Sie die Gebühr als “ falsche Ware “ und keine Kreditkarte schlägt ein Auge und erstattet Ihnen. Niemand trinkt aus einer Wärmflasche, da Sie sie nie richtig mit den Ecken reinigen können und ‚ höchstwahrscheinlich unhygienische Ablagerungen im Inneren haben.
Antwort
Ja, das ist im Alltag in Ordnung. Zum Beispiel in dieser jüngsten Schlagzeile von Metro, der kostenlosen Londoner Zeitung :
Panikkäufer schreit Tesco-Mitarbeiter an, weil sie sich geweigert haben, 24 Flaschen Wasser zu kaufen
Kommentare
- Danke. Gibt es noch andere Alternativen, um es zu sagen?
- @ WXJ96163 Ich kann ‚ an keine denken. “ Wasserflasche “ klingt so, als ob Sie eine wiederverwendbare Flasche kaufen möchten.
- ‚ Flasche Wasser ‚ ist bereits so weit wie möglich reduziert. Eine Flasche Wasser. Das ‚ s it.
- @MichaelHarvey: BoW ist viel kürzer.
- @WoJ sicher, aber es würde nicht ‚ kann nicht als “ Flasche Wasser “ ohne extrem starke kontextbezogene Hinweise verstanden werden.
Antwort
Beide Sätze sind idiomatisch, bedeuten aber nicht dasselbe. Der Unterschied zwischen „Wasserflaschen“ und „Wasserflaschen“ ist das Wasser.
Wasserflaschen enthalten Wasser.
Wasserflaschen können leer sein.
Eine leere Wasserflasche ist keine Flasche Wasser, obwohl es sich möglicherweise um eine Flasche Luft handelt.
Kommentare
- Auch wohl eine “ Flasche Wasser “ kann immer noch eine Flasche Wasser sein, nachdem Sie ‚ es aus der Flasche gegossen haben. Grundsätzlich kann es als Maßeinheit interpretiert werden, während eine “ Wasserflasche “ dies nicht kann.
- Eine Flasche Aus Wasser, aus dem das Wasser gegossen wird, wird eine leere Wasserflasche.
- Ja, viele übliche alltägliche Messungen können so mehrdeutig sein. Die Leute benutzen sie aber immer noch. Zum Beispiel ist die kleinste Kaffeetasse, die ich habe, wahrscheinlich etwa ein Zehntel so groß wie die größte (es sei denn, Sie ‚ würden diese als eine Tasse anstelle einer Tasse betrachten – eine weitere, eher unscharfe Unterscheidung ), aber wie die meisten Leute verwende ich immer noch routinemäßig Ausdrücke wie “ Ich ‚ habe heute Morgen zwei Tassen Kaffee getrunken. “
- @Ilmari Karonen: Dies ist besonders in den USA ärgerlich, wo eine Tasse eine Standardmaßeinheit (0,236588 Liter) ist und die meisten Kaffeetassen nahe an dieser Größe liegen Die Hersteller von Kaffeemaschinen kennzeichnen sie jedoch weiterhin in “ Tassen „, die etwa halb so groß sind.
- @MichaelHarvey Nicht unbedingt. Wenn ich eine Weinflasche mit Wasser fülle, habe ich eine Flasche Wasser. Wenn ich das Wasser wieder ausschütte, habe ich eine leere Weinflasche, keine leere Wasserflasche.“ Flasche X “ gibt an, was die Flasche aktuell enthält; “ X-Flasche “ gibt an, was die Flasche im Allgemeinen enthalten soll.
Antwort
Sie können dieselbe Struktur sehen, die für alle Arten von englischen Phrasen verwendet wird, z. B.
- Flasche Bier gegen Bierflasche
- Getränkedose gegen Dose Soda
- Packung Chips gegen knusprige Packung
- Farbdose gegen Farbdose
Wenn Sie Sagen Sie „Wasserflasche“. Sie verwenden „Wasser“ als Adjektiv, um den Typ der Flasche zu beschreiben – eine Flasche, die (normalerweise) zum Speichern von Wasser verwendet wird. Das könnte also eine Markenflasche sein (z Evian) oder eine wiederverwendbare Flasche, die die Leute aus einem Wasserkühler oder Wasserhahn nachfüllen.
Wenn Sie „Flasche Wasser“ sagen, legen Sie Wert auf den Zustand der Dinge – es ist etwas Wasser in der Flasche. (aber Sie kommentieren den Flaschentyp nicht).
Sie könnten also sagen:
Kann ich Speiseöl in eine Wasserflasche füllen?
Diese Person fragt, ob sie Öl in eine Einwegflasche füllen kann, die normalerweise für Wasser verwendet wird (Wasserflasche). Wenn ja, könnten wir sagen, dass es „eine“ Flasche Öl ist, obwohl es sich in einer Wasserflasche befindet 🙂
Kommentare
- Und Es gibt ein (auch!) bekanntes Lied über “ 99 Flaschen Bier an der Wand „, aber nicht über “ 99 Bierflaschen … “
- @ dave_thompson_085 – Don ‚ t gib sie herum !!! Soziale Distanzierung !!!
- Hinzu kommt: Wenn ich eine Flasche Budweiser gekauft, das Bier ausgeschenkt und dann mit Wasser gefüllt hätte, hätte ich “ eine Bierflasche voller Wasser „. “ eine X-Flasche “ kann sich auf das Design der Flasche und / oder der Flüssigkeit beziehen, die ‚ soll halten, auch wenn es ‚ mit etwas anderem gefüllt ist.
- Obwohl Sie darüber nachdenken, können Sie “ eine Bierflasche “ und eine “ Flasche Wasser „, aber es klingt etwas unnatürlich, “ eine Bierflasche Wasser “ zu sagen (ohne full “ wie in meinem vorherigen Kommentar.)
Antwort
Eine Flasche Wasser ist eine Flasche, die derzeit Wasser enthält.
A. Wasserflasche ist eine Flasche zur Aufnahme von Wasser . Wenn Sie eine leere Cola-Flasche bekommen und Wasser hineinlegen, ist dies eine „Flasche Wasser“, aber keine „Wasserflasche“.
Jetzt verwenden die Leute gekaufte Wasserflaschen wieder und diese werden Wasser genannt Flaschen, aber wenn Sie „Wasserflasche“ sagen, denken die meisten Menschen normalerweise an ein Produkt, das ohne Wasser gekauft wurde und normalerweise aus hochfestem Kunststoff oder Stahl besteht.
Foto von Amraepowell
Kommentare
- Der moderne Seefahrer kauft 24 Wasserflaschen. “ Flaschen, Flaschen , überall, aber kein Tropfen zum Trinken. “
- Wenn Sie diese spezielle Cola-Flasche üblicherweise zum Halten von Wasser verwenden, kann dies zu einem ‚ Wasserflasche ‚ und am wenigsten für Personen, die wissen, wofür Sie sie normalerweise verwenden.
Antwort
A bo Ein bisschen Wasser ist eine Flasche mit Wasser. Eine Wasserflasche ist eine Flasche, in der Wasser aufbewahrt wird, unabhängig davon, ob es gerade Wasser enthält oder nicht.
Dies gilt für viele Behälter, in denen sich Flüssigkeiten befinden: eine Teekanne, eine Kanne Tee; ein Farbeimer, ein Farbeimer; ein Weinglas, ein Glas Wein.
Antwort
Einverstanden mit Curiousdanii, aber mit einer Klarstellung. Eine „Wasserflasche“ ist immer ein Mehrzweckartikel, keine Einweg-Plastikflasche. Selbst wenn es leer ist oder wenn sich etwas anderes darin befindet, ist es immer noch eine „Wasserflasche“ und wird als solche bezeichnet. Selbst wenn jemand eine zerknitterte Plastik-Einwegflasche nachfüllt und sie als „Wasserflasche“ verwendet, “ Es ist nur offensichtlich, wenn Sie darauf zeigen, wenn Sie sagen: „Geben Sie mir meine Wasserflasche.“ Andernfalls würde ich mich nach einer Metall- oder Hartplastikflasche umsehen, bis sie sagten: „Diese da!“.Eine Plastikflasche Wasser wird normalerweise als „Wasser in Flaschen“ bezeichnet (zumindest woher ich komme) und wird auf diese Weise als „Wie viel für eine Flasche Wasser?“ Bezeichnet oder kann „Wie viel für eine Flasche Wasser“ sein ? „, aber“ Wie viel für die Wasserflasche? „wird fast immer mit Besorgnis gesagt, wenn es um eine überteuerte Vorrichtung mit spezieller Isolierung oder zumindest ein leicht zu öffnendes, nicht verschüttetes Oberteil geht.
Kommentare
- Der zweite Satz ist wirklich nicht ‚ nicht korrekt: en.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . ‚ ist wahrscheinlich eine Phrase, die zwischen Regionen und Gruppen unterschiedlich verwendet wird.
- Eigentlich heutzutage Wasserflaschen enthalten selten Isolierung. Vielmehr gibt es ‚ zwei Metallschichten mit einem Vakuum dazwischen. Früher verwendeten wir Isolierung, weil die Vakuumvorrichtungen leicht zu brechen waren, aber jetzt sind sie ‚ sind robust genug, dass sie ziemlich viel Repl haben Aced Insulation.
- @eps Ja, das scheint speziell eine Sache in den USA zu sein.
- Ich glaube nicht, dass ‚ es ‚ ist zumindest in Großbritannien falsch, “ eine Wasserflasche “ zu sagen, um über eine zu sprechen leere Einweg-Plastikflasche. Z.B. Ich habe ein paar große leere “ Einwegflaschen „, die ich ‚ gespeichert habe in einem Schrank, den ich auffülle, um Campingausflüge usw. zu unternehmen. Wenn ich für einen dieser Ausflüge packen würde, wäre es nicht ‚ nicht falsch, ‚ Vergessen Sie nicht, die Wasserflaschen aufzufüllen! “
Antwort
„Flasche Wasser“ bezieht sich auf den Behälter und seinen Inhalt.
„Wasserflasche“ bezieht sich auf den Behälter.
Antwort
Eine Wasserflasche ist eine Flasche für Wasser [1].
Eine Flasche Wasser ist Wasser in einer Flasche.
Flasche Flasche Flasche Flasche Flasche.
–
[1] Aber nicht unbedingt wasserhaltig.
Kommentare
- Thx. Was bedeutet [1]?
- Bezieht sich auf die Fußnote mit derselben Nummer unten.
Antwort
In einer Zeit der Verbrauchermärkte ist diese Unterscheidung verloren gegangen, aber einmal mussten Sie zwei verschiedene Orte besuchen, um eine Flasche Wasser und eine Wasserflasche zu kaufen.