Kommentare
- Ist diese Frage auf formelle, geschäftliche Kommunikation oder einen informellen Dialog zwischen Freunden ausgerichtet?
- Nicht so unhöflich wie das Antworten mit " Nicht, wenn ich dich zuerst sehe! " 🙂
- @Kristina – es wäre toll, die Wahrnehmung zu kennen in formellen und informellen Gesprächen.
- Ich denke, zumindest einige Leute würden " I wird dich sehen, wenn ich dich sehe " um zu implizieren, dass " ich gewonnen habe ' unternimmt keine besonderen Anstrengungen, um dich entweder zu sehen oder zu vermeiden. Wenn wir uns also wiedersehen, ist es ' Ich bin nur eine Frage des Zufalls " . In Fragen der Höflichkeit ist es ' am besten, auf Nummer sicher zu gehen und sich an etwas Alltäglicheres zu halten, wie " Ich ' bis bald " oder die allseits beliebte Notlüge " Wir müssen zusammen zu Abend essen " .
Antwort
Ich stimme zu, dass „Wir sehen uns, wenn ich dich sehe“ nicht die freundlichste Phrase ist. Sie sollten wahrscheinlich etwas wie sagen Ich weiß nicht, wann ich dich wiedersehen werde. Bald hoffe ich, dass .
Hier in Taiwan die chinesischen Muttersprachler Sagen Sie normalerweise Bis zum nächsten Mal für das, was wörtlich übersetzt „wieder sehen“ (再見) ( zai jian). Die Unbestimmtheit von „ beim nächsten Mal “ lässt es fast für mich funktionieren.
Bis später!
Bis bald!
Bis bald!
Dies sind drei sinnvolle Substitute für „Wir sehen uns, wenn ich dich sehe“, und keiner ist unhöflich, nur vage, aber positiv.
Der Satz im ersten Absatz ist etwas formal und nicht für jeden geeignet, nur für Leute, die Sie gerne bald wieder sehen würden, aber nicht wissen, wo oder wann es passieren wird.
Antwort
Ich würde das überhaupt nicht als unhöflich betrachten. Wenn Sie jedoch mit einer oder mehreren Personen zu tun haben, die das glauben, lautet der Satz „Bis später“ , „oder“ Bis später „oder“ Ich hoffe, wir sehen uns bald „können ausreichen.
Antwort
Dort ist ein großartiger australischer Film namens Gallipoli (über den Ersten Weltkrieg), in dem zwei Soldaten diesen Austausch haben: „Ich werde dich w sehen Wenn ich dich sehe „und der andere antwortet:“ Nicht wenn ich dich zuerst sehe! „. In diesem Fall ist es humorvoll und ein Zeichen der Freundschaft. Ich denke, es hängt von der Kultur ab.
Antwort
“ Wir sehen uns, wenn ich dich sehe „ist sehr vorsichtig, nicht zu fordernd oder aufdringlich und bittet nicht einmal eine andere Person um Erlaubnis oder Zustimmung. Es wird nicht verbindlich gesagt; es ist eine sehr sichere Aussage und nicht verbindlich, obwohl es darauf hofft, dass die andere Person zustimmt, wenn sie daran interessiert ist, sie das nächste Mal zu sehen, wenn sie sich trifft.
Antwort
Es klingt für mich nur leicht unhöflich, und ich denke, der Grund ist die Implikation, dass Sie sich nicht anstrengen werden sehe die Person wieder. Das mag der Fall sein oder auch nicht, aber in beiden Fällen gibt es keinen Grund, es zu erwähnen. Ich würde empfehlen, „bis bald“ oder „Ich hoffe, Sie bald zu sehen“. Informell könnten Sie auch „bis später“ verwenden „,“ Bis bald „oder das sehr beiläufige“ später „.
Antwort
Höflich gesagt bedeutet“ Ich werde nicht “ Ich mache Pläne, dich zu sehen, aber wenn wir uns kreuzen, ist es wahrscheinlich am besten, so zu tun, als ob wir uns nicht kennen … kontrovers bedeutet „Wenn ich dich das nächste Mal sehe, pass auf!“
Antwort
„Wir sehen uns, wenn ich dich sehe“ ist eine nette und auch schneidige Phrase.