So sicher wie in „Dieser Ort stinkt sicherlich.“
Ist die Konstruktion und Verwendung korrekt? Ich habe Zweifel, da das „Beispiel“ eine modifizierte Version von „sicher“ verwendet. Aber vielleicht ist das in Ordnung?
Kommentare
- Ich habe keine Ahnung, was der Satz vermitteln soll. Es sieht aus wie die Verschmelzung zweier sehr unterschiedlicher Konstruktionen, " als Adjektiv als etwas " und " ' Wort ' wie in Satz einschließlich ' word ' ".
- @ColinFine Ich sehe. So sollte es sein: " sicher " wie an dieser Stelle " sicher " stinkt?
Antwort
Ausdrücke, die mit dem Satz „So sicher“ beginnen as … „werden häufig in Englisch verwendet. Der Ausdruck besteht normalerweise aus drei Teilen.
- So sicher wie … (Manchmal reduziert auf „Sicher wie …“)
- ein Ausdruck, der normalerweise (zumindest vom Sprecher) als wahr angesehen wird. Dies kann manchmal komisch oder religiös oder profan sein oder nur eine unzeitgemäße Sache, die der Sprecher für angemessen hielt.
- Gefolgt von einer Aussage, dass der Sprecher möchte, dass der Hörer sie ernst (oder halb ernst) nimmt.
Sie können also Ausdrücke abrufen mit:
So sicher wie …:
Plus ein mittlerer Ausdruck wie:
… Gott hat kleine grüne Äpfel gemacht, …
… Schweine bestehen aus Speck, …
… Hölle, …
… Ich stehe vor Ihnen, …
… Tod und Steuern, …
Und schließlich ein Endausdruck wie:
… Ich werde dich verletzen, wenn du nicht die Klappe hältst.
… Ich werde dieses Mädchen vor dem nächsten Sommer heiraten.
… es wird für das Wochenende regnen.
. ..Ich hatte nichts damit zu tun.
Diese Form des Ausdrucks on ist in ländlichen Gebieten häufiger zu hören, wird aber auch in städtischen Gebieten verwendet. Der Gesamteffekt des Ausdrucks ist zu sagen: „So sicher wie“ A „wahr ist, dann ist“ B „auch wahr“. Die Form der in „A“ verwendeten Wörter kann formelhaft sein, aber es ist genauso wahrscheinlich, dass sie an Ort und Stelle erfunden werden. Es kann als eine Form des Eides angesehen werden, der die Wahrheit von etwas bestätigt.
Manchmal, insbesondere wenn Ihnen eine Frage gestellt wurde, kann Ihre Antwort „B“ aus dem Eid herauslassen. ee
Sind Sie sicher, dass Sie meine Brieftasche nicht mitgenommen haben?
So sicher wie ich bin, dass es wahrscheinlich keine gab alles, was es wert ist, gestohlen zu werden.
Dies scheint in dem von Ihnen zitierten Satz geschehen zu sein, da es nur zwei Teile des Ausdrucks enthält und einen Teil weglässt „B“, was eine (normalerweise negative) Wiederholung der gestellten Frage gewesen wäre. Anscheinend befinden sie sich an einem stinkenden Ort, daher stützt sich der Sprecher in Teil „A“ der Antwort auf eine offensichtliche Wahrheit: „Dieser Ort stinkt sicherlich“. Ich weiß nicht, warum dies in Anführungszeichen gesetzt wird, es sei denn, jemand hat diese Aussage zuvor in der Anhörung der Redner gemacht.