BANE: Niemand kümmerte sich darum, wer ich war, bis ich die Maske aufsetzte.
CIA: Wenn ich das durchziehen würde, würdest du sterben?
BANE: Es wäre extrem schmerzhaft …
CIA: Du bist ein großer Kerl!
BANE: Für Sie!
– The Dark Knight Rises
Ich frage mich, was Bane hier zu bedeuten versucht.
Ist es " ein großer Typ für Sie " oder " äußerst schmerzhaft für Sie "?
Kommentare
- Ich ' weiß nicht, ob das, was Sie ' transkribiert haben, ein
exakte Kopie eines Originals, aber der Hinweis ist genau dort in der Rechtschreibung. Die drei Punkte (Auslassungspunkte) nach Bane ' s Es wäre äußerst schmerzhaft , anzuzeigen, dass er nicht sprach nicht mehr . Grundsätzlich sagt er ' " Es wäre äußerst schmerzhaft für Sie " während Cia über ihn spricht . - Was bedeutet " über " bedeuten? lauter als etwas? (OALD 14) @FumbleFingers
- Ja – normalerweise würde " über " in erster Linie sprechen meine, gleichzeitig lauter zu sprechen als jemand anderes . Aber was wir ' hier betrachten, ist im Prinzip eine Konversation (keine aus der Ferne realisierbare reales " Gespräch natürlich – es ist ' wahrscheinlich das Endprodukt, das über viele Stunden von einem Team geschliffen wurde von Drehbuchautoren). Was ich damit meinte war, dass " strukturell " Bane eine einzige fortlaufende Aussage von " Es wäre … " bis " … für Sie! " . Cia setzt " Sie ' sind ein großer Kerl! " während er ' spricht, aber ' hat keinen Einfluss auf die Grammatik von Bane ' s laufende Aussage.
Antwort
Es ist „äußerst schmerzhaft für Sie“. Ihre Alternative, “ Ein großer Kerl für Sie „, ergibt keinen Sinn.
Wenn der Agent seine Frage stellt, klingt Banes Antwort so, als ob es sich um Bane handelt. Nachdem der Agent geantwortet hat, stellt Bane klar, dass es für den Agenten und nicht für Bane schmerzhaft sein würde.
Es ist eine Bedrohung: Er würde den Agenten verletzen, wenn er versuchen würde, Banes Maske zu entfernen.
Kommentare
-
"a big guy for you", doesn't make any sense– sicher, er ' weist darauf hin, dass er ' deutlich stärker ist als CIA, eine andere Art zu sagen, " wählen Sie jemanden Ihrer Größe aus ", aber der größere Mann sagt es als Entlassung des kleineren .
Antwort
Tom Hardy antwortete wie folgt:
Es war geschrieben bedeutet, dass es für Sie schmerzhaft wäre, aber ich habe es intoniert, was bedeutet, dass ich ein großer Kerl für Sie bin.