Ist es “ Endzitat ” oder “ unquote ”?

Beide sind in Ordnung und werden, soweit ich weiß, seit Jahrzehnten verwendet. Die OED auf „unquote“:

intr. Wird als Formel im Diktat verwendet usw.: Beenden Sie das Zitat . Siehe Zitat v. 4c.

1935 E. E. Cummings Let. Mar. (1969) 139 Aber er sagte, wenn ich die Veröffentlichung von No Thanks 15 Tage lang aufhalten würde, würde er eine Seite von Aiken ohne Zitat töten.

1935 usw. [siehe Zitat v. 4c ].

1969 New Yorker 11. Oktober 48/2 Dann kündigte Mr. Tanks die letzte Haltestelle in der Innenstadt an. Er sagte: „Madison Square Garden, Penn Station und so weiter und so weiter und so fort.“

Das OED on „-Zitat (v. ) „:

…

[4.] c. quote … unquote : Eine Formel, die im Diktat verwendet wird, um ein Zitat einzuführen und zu beenden. Freq. transf. beim Sprechen oder Schreiben, Einführen und Beenden von Wörtern, die aus der Sprache oder dem Schreiben eines anderen zitiert werden (oder ironischerweise als zitiert gedacht werden).

1935 EE Cummings Let. 3. Oktober (1969) 145 The Isful allgegenwärtig wasless & – shallbeless quote scrotumtightening unquote alles fressend ewige Thalassa pelagas oder Ocean.

1950 ‘S. Ransome ’Deadly Miss Ashley xvii. 198 Sie sagt, Zitat: „Welches Mädchen würde es nicht tun?“ Nicht zitieren.

1956 Times 5 Dec. 1/5 (Advt.), Heute, Amerika, sind Sie sicher ein Zitat in der Big Time unquote.

1958 B. Hamilton zu viel Wasser xi. 245 Aber er hatte, zitiert, einen guten Grund, eine besondere Person abzustoßen, unquote.

1961 P. Ustinov Loser viii. 140 Er äußerte die persönliche Meinung, dass das Bild für Amerika ohne Zitat großartig sei.

1973 D. Robinson Rotten mit Ehre 8 Die Briten… sehen zu viele Menschen wie Sie in London. + Ostdeutsche, Bulgaren und Rumänen zitieren alle Diplomaten unquote

Based Nach meiner Erfahrung:

• In Begleitung von Luftzitaten lautet der Begriff definitiv unquote .

• Wenn es sich um das Interpunktionszeichen handelt, ist Endzitat definitiv korrekt.

• Wenn es direkt auf das Wort „Zitat“ folgt, ist es unquote . (I. Mit anderen Worten, der Ausdruck lautet „quote unquote“, nicht „quote end quote“. )

• Wenn Sie in einem formalen Kontext die Wörter verwenden müssen (anstatt Satzzeichen und Formatierungen zum Markieren von Zitaten zu verwenden), bleiben Sie bei Zitat beenden .

Andernfalls ist jeder Begriff ein faires Spiel.

Kommentare

• Hervorragende Antwort.

Diese Frage war die Quelle einer hitzigen Debatte mit einem Freund, daher mussten einige zusätzliche Untersuchungen durchgeführt werden . Wir haben festgestellt, dass sowohl „Endzitat“ als auch „Nichtzitat“ gemeinsam mit dem Telegramm (1861-1901) und dem Diktiergerät (1881-1907) entwickelt wurden. (Daten sind die ungefähre Entwicklungsperiode von der frühen Implementierung der Technologie bis zur ersten dokumentierten Verwendung von „End Quote“ oder „Unquote“ im Zusammenhang mit der Technologie.) Vor diesen Technologien gab es keinen der beiden Begriffe.

Western Union bereitgestellt Diese Anweisungen an die Sekretäre, circa 1907:

„Da Satzzeichen weder gezählt noch gesendet werden, außer auf schriftliche Anweisungen, um sie zu senden, können diese Zeichen weggelassen werden mit Ausnahme des Zeitraums und des Abfragepunkts.In wichtigen Telegrammen, in denen ein direktes Angebot übermittelt werden soll, besteht die sicherste Methode darin, die Satzzeichen einschließlich der Anführungszeichen wie im folgenden Beispiel zu benennen:

Hypothek einfügen Auf Seite 9, Ende des ersten Absatzes, zitieren diese Wörter im Falle eines Zahlungsverzuges des Anleihekommas … den Besitz des Angebots zum Ende des Eigentumszeitraums.

Die frühesten Beispiele, die wir in gedruckter Form finden konnten, waren Transkripte von offiziellen Regierungstelegrammen um 1901, und alle diese Beispiele waren „Endzitat“.

Die frühesten Beispiele für „unquote“ in Drucke waren auch in Transkripten von offiziellen Regierungstelegrammen um 1910 mit der bemerkenswerten Unterscheidung, dass sie alle transatlantische Telegramme waren.

Es scheint, dass sich zwei Standards entwickelt haben. „End Quote“ wurde in Inlandstelegrammen verwendet und „unquote“ wurde von den Betreibern der transatlantischen Kabel verwendet. Die Verwendung beider Begriffe war in der Seltenheit ungefähr gleich, bis Mitte der 1930er Jahre das Volumen der transatlantischen Kommunikation offizieller Art aufgrund des Krieges plötzlich anstieg. „Unquote“ wurde jedoch plötzlich viel häufiger „Endzitat“ wurde nicht seltener als zuvor. Die kombinierte Verwendung der beiden Begriffe nahm mit fast allen neuen Instanzen „unquote“ dramatisch zu.

Als Standard in Telegrammen „Endzitat“ „stand definitiv an erster Stelle, wurde aber vollständig durch“ unquote „ersetzt. Wenn die Interpunktion für die Übertragung geschrieben wurde, wurde sie wie geschrieben übertragen (in Worten statt in Symbolen). Basierend auf der Praxis des Ladens durch das Wort ist“ unquote „ein Wort Die weit verbreitete Exposition gegenüber Kabelbetreibern während des Krieges und die Ein-Wort-Kostenökonomie haben möglicherweise den Wechsel beeinflusst. Bis 1954 empfiehlt ein ähnliches Handbuch für Geschäftsanwender wie die Gebrauchsanweisung von 1907 die Verwendung von „unquote“.

Beide Begriffe haben außerhalb von t weitergelebt Erbe engen funktionalen Zweck im Wesentlichen austauschbar. „Unquote“ ist jetzt weitaus häufiger ; „Endzitat“ ist ein Anachronismus, vielleicht aus diesem Grund charmant.

Kommentare

• Unquote hat auch den Hauptvorteil, ein Wort zu sein, das in zitiertem Material wahrscheinlich nicht vorkommt. Sollte der Text das Wort “ END “ enthalten, wenn er angewiesen wird, einen Text in QUOTE I THINK IT SOLLTE ENDE QUOTE ENDEN? Ich bin mir nicht sicher, ob dies ‚ der Hauptgrund ist, da Telegramme aus irgendeinem Grund zeigen, dass die Übertragung genauso unterbrochen ist wie das Wort “ stop “ [was bedeutet “ ER SOLLTE AUFHÖREN, SIE ZU BESUCHEN „?], aber es würde scheint ein logisches Argument für “ UNQUOTE “ zu sein.

Ich habe gehört, wie Leute „unquote“ sagten, aber immer angenommen, dass es sich um eine Verfälschung des Endzitats handelt. Wiktionary stützt diese Behauptung. Eine schnelle Suche im Corpus of Conteporary American English findet 288 Fälle von unquote in der Nähe von „quote“, typischerweise in einer Phrase wie

Er war, Zitat, Zitat, beschäftigt.

Unquote ist also definitiv ein Wort, das die Leute verwenden.

Kommentare

• I ‚ m Ich bin mir nicht sicher, wie ich ‚ “ zitiere unquote „, aber ich ‚ Ich bin mir ziemlich sicher, dass ‚ kein Komma innerhalb der Phrase sein sollte. Vielleicht “ Er war –quote unquote– beschäftigt. “
• @Martha: Ich habe die Interpunktion von kopiert die COCA. Aber ich mag deinen Weg besser.
• @ Rhodri: Ich stimme zu.

Im Allgemeinen habe ich immer „quote-unquote“ in direkter Reihenfolge vor einem einzelnen Wort gehört, oft eines, das in Frage gestellt wird. Beispiel: Er besteht darauf, dass fettarme Produkte quote-unquote gesund sind!

Natürlich würden Sie niemals Schreiben Sie tatsächlich das „quote-unquote“. Es ist nur für gesprochenes Wort. Wenn Sie schreiben, setzen Sie einfach Zitate um das Wort „gesund“

. Was „Zitat“ und „Endzitat“ betrifft, werden sie um den Körper eines tatsächlichen Zitats herum verwendet.

Er besteht darauf dass Zitat fettarme Produkte der richtige Weg für diejenigen sind, die versuchen, eine gesunde Ernährung zu verfolgen. Endzitat

Auch hier werden diese Dinge nie geschrieben, sondern nur während der gesprochenen Kommunikation verwendet, um das zu klären Teil des Satzes, der ein Zitat ist.

Eine Phrase oder ein Wort kann nicht „aus dem Zitat entfernt“ werden, wenn es zitiert wird, es sei denn, Sie möchten das natürlich entfernen Wort oder Satz zitiert. Ist das nicht sinnvoll? Um ein Zitat zu „versiegeln“, muss man „Zitat beenden“ oder „Ende des Zitats“, was den angegebenen Kontext befriedigt und finalisiert. Der Begriff „unquote“ muss üblich geworden sein, als er versehentlich falsch interpretiert wurde mit „Endzitat“.

Ich schätze, was mein Lehrer in der achten Klasse uns vielen beigebracht hat, als ein Schüler etwas „zitierte“ und „nicht zitierte“, was ich „längst vergessen“ habe. Aber ich werde mich immer daran erinnern, dass seine Lektion unmittelbar danach mit einem zitierten Wort oder einer zitierten Phrase geteilt wurde …

Wenn jemand historisch suchen kann, wo dieser Begriff in seine schreckliche Gegenwart verwandelt worden sein könnte (außer vielen Reporter und Ansager auf NPR), ich würde mich über die Info freuen!