Antwort
Die Ergänzung zum Oxford English Dictionary enthält „Backyard“ , Back Yard „ und „Hinterhof“ . Ich würde vorschlagen, dass Sie Ihre Wahl treffen, wobei keine korrekter ist als jede andere, obwohl „Hinterhof“ möglicherweise verwendet wird Schlagen Sie eine bestimmte Pedanterie oder einen altmodischen Ansatz des Schriftstellers oder des Schreibens vor, da die allgemeine Verwendung den Bindestrich für die Erklärung der Bedeutung unnötig gemacht hat. „Back Yard“ und „Back-Yard“ haben eine längere Historie (von der OED):
Hinterhof Hinterhof, Hinterhof [Hinterhof A. 5.]
Ein Garten oder ein Gehege auf der Rückseite eines Hauses. Auch Abb.1659 in Suffolk (Mass., USA) Deeds (1885) III. §246 Ein Hinterhof liegt auf der Nordseite des Sajd-Wohnhauses. 1679 Bedloe Popish Plot Ep. a) In Hinterhöfe kriechen und Stapel von Bavins abfeuern. 1771 Pennant Tour in Schottland 1769 125 Land, auf dem ein Haus gebaut werden kann, mit Gärten und Hinterhof. 1860 O. W. Holmes Prof. Breakf.-t. x. 311 Ein Stein mit einem weißlichen Band, der zum Bürgersteig des Hinterhofs gehört. 1882 C. Pebody Eng. Journalismus xxiii. 186 Das Krähen eines Hahns im Hinterhof einer Vorstadtvilla. 1920 J. Mander Geschichte von N.Z. Fluss i. iv. 64 Wenn Sie … die Hinterhof Seite von Menschen gesehen haben … werden Sie nicht durch Kleinigkeiten verärgert. 1933 Bulletin ( Sydney) 1. Februar 11 Neun von zehn Sydney-Männern werden durch das Liegen im Hinterhof sonnengebräunt. Ebenda, 13. September 10/2 Sie arbeitete in einem Hinterhof in einem der Außenbezirke. 1950 NZ Jrnl. Agric August 143/1 Für die Anzahl der Vögel, die sie letztendlich halten, scheinen nur wenige Hinterhof-Hühnerställe geplant zu sein. 1962 Zuhörer 11. Januar 51/2 In dem Gebiet, das eine beträchtliche Macht als ihren eigenen Hinterhof betrachtet, tut das Schreiben der Vereinten Nationen nicht ausgeführt werden.
Warum ein Bereich neben einer Wohnung (oder ein Bereich, in dem Bestände wie Schafe, Rinder usw. eingeschlossen sind) Der sogenannte Hof ist eine interessante Frage, die sich daraus ergibt. Dies liegt nicht daran, dass der Raum in „Yards“ gemessen wird. Im Wesentlichen „Yard“ wie im geschlossenen Raum bezieht sich auf das Wort „Garten“ , wie der OED erklärt:
Hof ▪ I. Hof, Nr. 1 (jɑːd)
Formen: 1 ᵹeard, 4–5 ȝerd (e, 4–6 ȝard (e, yerde, 4–8 yerd) , 4–9 yaird, (4 ȝherd, 5 ȝeard, ȝord, yorde, 6 ȝharde, 7 yearde, 8 Sc. Jahr), 5–6 ȝaird, 6–7 yarde, 3– Yard.
[OE. ᵹeard str. masc. Zaun, Wohnung, Haus, Region = OS. Gard Gehege, Feld, Wohnung, MDu., Du. Gaard Garden, OHG. Gart Kreis, Ring, ON. garðr garth, (Sw. gård Hof, Da. gard Hof, Bauernhof), Goth. gards haus, mit korresp. wk. Formen OFris. Garda Garden, OS. Gardo, OHG. Garto (MHG. Garte, G. Garten) Garten, Goth. Garda Gehege, Stall. (OE. Ᵹeard ist das zweite Element von mittelgroßem Middenerd, ortᵹeard Obstgarten, w {iacu} nᵹeard Winyard.)
Die Hintergedanken dieser Wörter sind ungewiss. Eine enge Sinnesaffinität zeigen die vom Teut abgeleiteten Worte. root gerd-: gard-: gurd-, dargestellt durch gird v.1 (OE. gyrdan, OHG. gurten, ON. gyrða) und Umfang n.1 (ON. gjǫrð, Goth. gairda) und solche, die von einem Indo abgeleitet sind -Europäische Wurzel ghort-, nämlich. GR. χόρτος Hof, Futterplatz, Futter, Futter, L. hortus Garten, Co-Hors Gehege, Hof, Stall für Rinder und Geflügel, Kohorte, Hof, OIr. Gort Cornfield; Es gibt jedoch phonologische Schwierigkeiten bei der Gleichsetzung beider Wortgruppen. (OSl. Gradŭ Gehege, Stadt, Russ. Grad, Gorod Stadt, wie in Petrograd, Novgorod, Lith. Gàrdas Hürde, Falte, sind wahrscheinlich vom Deutschen entlehnt.) Die allgemeine Bedeutung des Wortes ist Gehege, der besondere Charakter davon ist normalerweise aus dem Kontext abzuleiten; Das einfache Wort wird daher oft als kurz für eine bestimmte Verbindung davon empfunden (siehe Referenzen in den verschiedenen Sinnen).]
- a. Eine vergleichsweise kleine unkultivierte Fläche, die an ein Haus oder ein anderes Gebäude angeschlossen oder von diesem umschlossen ist; insb. ein solches Gebiet, umgeben von Mauern oder Gebäuden in den Bezirken eines Hauses, einer Burg, eines Gasthauses usw. Vgl. Hinterhof, Schlosshof, Kapellenhof, Hof, Gasthof, Palasthof, Stallhof. In OE. verwendet in singen. und pl. = Wohnung, Haus, Heim, die „Höfe des Himmels“; auch Region, Traktat (vgl. middanᵹeard middenerd).
Beowulf 2459 Nis þær Hearpan Sweᵹ, ᵹomen in ᵹeardum. a 1000 Cædmon „s Gen. 740 (Gr.) Wit..forleton on heofonrice heahᵹetimbro, godlice ᵹeardas. a 1000 Guthlac 763 (Gr.) Swa xviii. (Egipciane) 571 Um die Tempil-Männer mit dem Zuckerrohr zu zeichnen; ..Ist in seinem Fader ȝerd als Porenmensch. 1524 Test. Ebor. (Surtees) VI. 10 Ein litile howse mit einem yerde. 1562 J. Heywood Prov. & Epigr (1867) 100, ich kepe doggis .. in meinem Garten. 1565 in Hay Fleming Reform. Scotl. (1910) 613 Teil eines Hofes innerhalb der Abtei von Sanctandrois. A 1657 Sir J. Balfour Ann. Scot. Hist. Wks. 1825 II. 71 Er wurde auf ein Gerüst im Parlament gebracht. 1711 Addison Spect. Nr. 121 ⁋1 Als ich ging … auf dem großen Hof, der zum Landhaus meines Freundes gehört …
Gibt jedoch an, ob eine Verbindung zwischen dem Wort