Was ist der passendere Begriff für diese Redewendung, nach oben oder unten?
Richtig ____ Ihre Gasse.
Laut befinden sich diese Redewendungen verwenden, aber ich möchte die Meinung dieser gelehrten Menge einholen.
Hängt die Antwort von der Neigung der Gasse ab?
Kommentare
- Ich würde immer ' up ', dasselbe gilt für ' direkt in meiner Straße '.
- Entweder ist richtig, " up " ist in den USA häufiger, " down " ist normalerweise für " meine Gasse " vs " Ihre Gasse " (normalerweise ohne " rechts ", wie in " Diese Art von Problem ist irgendwie in meiner Gasse. ").
- Es ist ' nicht klar für mich, was Sie ' nach der " Steigung der Gasse fragen. " Dort Ist ' natürlich keine Gasse? es ' ist eine Redewendung. Sprechen Sie darüber, wann der Ausdruck auf einen Bereich von Fachwissen / Interesse angewendet wird, der buchstäbliche Gassen hat? (" Das Bowlingturnier war genau in meiner Gasse. ", " Menschen zu überfallen war richtig in seiner Gasse ") Dieser Fall scheint klein genug zu sein, dass es keine etablierte Regel gibt.
- @apsillers Ich nehme an, ich ' Ich komme zum Ursprung der Redewendung. Als der Autor geprägt wurde, stellte er sich eine Gasse vor, die bergab, bergauf oder etwas ganz anderes führt. Geht man immer eine Gasse hoch oder eine Gasse runter?
- Die Antwort auf Ihre Frage lautet " up " wie aus jeder Referenz trivial hervorgeht. Wenn Sie eine andere Frage haben (" wie ist diese entstanden ". was auch immer), stellen Sie sie.
Antwort
direkt in Ihrer Gasse " ist derzeit siebenmal beliebter
Während in Ihrer Die Gasse scheint in den 1930er und 1940er Jahren etwas populär gewesen zu sein, ihre Nutzung ist erheblich zurückgegangen, und Ihre Gasse ist in der modernen Nutzung weitaus beliebter (um den Faktor sieben). Beide Phrasen wurden jedoch kürzlich verwendet, wie aus den Beispielen hervorgeht, die am Ende der Ngram-Seite verlinkt sind.
Anekdotisch (als Muttersprachler) Ich kann mich nicht erinnern, jemals gehört zu haben, wie in Ihrer Gasse idiomatisch verwendet wurde, aber ich bin sehr vertraut damit, in Ihrer Gasse als Redewendung zu verwenden.
Kommentare
- Versuchen Sie " meine Gasse entlang ".
Antwort
Diese Verwendung enthält fast immer up , nicht down . Die AmE-Version lautet normalerweise Alley …
… aber die BrE-Version ist normalerweise Straße …
Die Bedeutung ist in allen Fällen gleich – etwas ist genau das, was Sie interessiert oder qualifiziert in . Es ist irrelevant zu fragen über „die Neigung der Gasse“, da es „sowieso eine bildliche Verwendung ist (es wird keine“ echte „Gasse oder Straße referenziert).
Antwort
Die einzige Version, die ich jemals persönlich verwendet habe, ist:“ Direkt in meiner Gasse „, obwohl ich wissen würde, was sie meinten, wenn es jemand“ Direkt in meiner Gasse „sagen würde, aber es klingt ein wenig seltsam; Ein anderes Sprichwort, das in seiner Bedeutung diesem sehr nahe kommt, lautet: „Das ist genau das, was der Arzt befohlen hat“, was darauf hindeutet, dass das diskutierte Thema vom eigenen Arzt gebilligt wird (metaphorisch natürlich).
Kommentare
- Ich weiß nicht, dass sie eine sehr ähnliche Bedeutung haben. '" auf einer ' Gasse zu sein " bedeutet, dass sie sich in ihrem Bereich befindet Sachverstand. Etwas zu sagen ist " genau das, was der Arzt " bestellt hat, bedeutet, dass es die richtige Lösung für Ihr Problem ist. Sie können wirklich ' überhaupt nicht in den gleichen Situationen verwendet werden.
- Hey Jim, richtig. Die Bedeutungen sind jedoch, wie ich angedeutet habe, ähnlich und nicht gleich.
- Nein. Überhaupt nicht ähnlich. Wenn Sie eine in einer bestimmten Situation verwenden können, passt die andere nicht. Zeitraum. Es ist bestenfalls irreführend, diese in derselben Antwort anzubieten.
Antwort
Ich habe einen britischen Film gesehen circa 1930 „s und der Ausdruck“ direkt in Ihrer Straße „wurde gesagt. Ich denke, eine amerikanische Version dieses Ausdrucks“ direkt in Ihrer Gasse „entstand.