Wie bezieht man sich auf das Geburtsdatum von jemandem, der nicht mehr ist? Wir sagen normalerweise
Heute ist der 80. Geburtstag (im indischen Englisch üblich, nicht sicher, ob es korrekt ist)
oder
Heute wäre der 80. Geburtstag meines Onkels
Ist es richtig zu sagen
„Heute hat mein Onkel 80. Geburtstag“ für einen Onkel, der tot ist?
Kommentare
- Ich stimme Ihrer Antwort vollständig zu. Heute ehrt ' Google die wegweisende Röntgenkristallografin Dorothy Hodgkins. Sowohl Google als auch der Spiegel von ' in Großbritannien berichten, dass heute ihr Geburtstag ist. Ich war schockiert, dass sie noch lebte. In der Tat ist sie nicht. Sie starb 1994. Auch hier ist Ihre Antwort richtig, Google und der Spiegel nicht so richtig.
Antwort
Ich würde sagen „Heute wäre gewesen …“, zumal Sie über eine bestimmte Zahl sprechen (80). Weil er als lebender Mensch nicht 80 Jahre alt wurde, hatte er nie diesen Geburtstag.
Aber wenn Sie die Nummer weglassen, könnte man sagen: „Heute hat mein Onkel Geburtstag“.
Kommentare
- Ich denke, " ist der Jahrestag seiner Geburt " ist auch üblich, wenn auch etwas formeller. Vielleicht für Newsreader reserviert.
- Ich habe noch nie gehört, dass " Jahrestag seiner Geburt " verwendet wird, aber es klingt sehr nett. Besonders wenn die Person (für Sie) sehr wichtig war. Klingt nach einer sehr respektvollen Art, es zu sagen. Und ja, vielleicht für Newsreader.
- Ich bin damit einverstanden, die Nummer wegzulassen, aber die Formulierung, die ich dann verwenden würde, wäre
Today was my uncle's birthday.
Antwort
Wie masarah hervorhob ist Ihre zweite Form richtig, aber es gibt auch eine korrekte Art, Ihre erste Form in amerikanischem Englisch zu formulieren. Es wäre:
Heute ist der 80. Geburtstag meines Onkels.
Mit anderen Worten, wir betrachten es im Allgemeinen nicht mehr als Geburtstag (außer mit einem „wäre gewesen“ -Qualifikator), aber insbesondere für bemerkenswerte Persönlichkeiten in der Geschichte zählen wir immer noch den Jahrestag ihrer Geburt.
Antwort
Zusätzlich zu den Aussagen anderer Antwortender können Sie lateinische Jubiläumsnamen wie centenary oder hundertjährig . Begriffe für andere Zeiträume sind jedoch weniger verbreitet.
Kommentare
- I. ' würde es nicht angenehm finden, diese Begriffe als Geburtstag einer ' zu verwenden, es sei denn, die Person war möglicherweise eine wichtige historische Persönlichkeit, wie z Abraham Lincoln, und selbst das würde den Punkt ausdehnen. Ich habe das Gefühl, dass diese Begriffe normalerweise bedeutende öffentliche Ereignisse bedeuten.