Ist es richtig, mit am Anfang eines Satzes zu verwenden?
Hier ist ein Beispiel Satz:
Mit der Entwicklung der Wirtschaft verbesserte sich der Lebensstandard.
Für meine Augen sieht dies unnatürlich aus, ich würde es folgendermaßen umschreiben:
Der Lebensstandard hat sich aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung verbessert.
Ich denke, es klingt besser, weil es meines Wissens auf Englisch natürlicher ist, das Ergebnis am Satzanfang und dann die beitragenden Faktoren oder Hintergrundinformationen zu setzen danach. Aber ich bin nicht 100% sicher.
Kommentare
- Abgesehen davon gibt es keine Regeln " Sie können ' einen englischen Satz nicht mit
insert word. Überhaupt keine. Sprachen don ' funktioniert nicht so, und Englisch funktioniert sicherlich nicht ' t. Sprache ist nicht nur eine große Tüte mit Wörtern.
Antwort
An dieser Konstruktion ist grammatikalisch nichts falsch In der Tat ist es ziemlich häufig. Dies ist ein Beispiel für eine abhängige Klausel . Sie können eine beliebige
Ich werde jedoch zustimmen, dass es aus anderen Gründen etwas seltsam klingt. Die Entwicklung der Wirtschaft spricht von der Entwicklung fast so, als wäre es ein einzelnes Ereignis. Persönlich würde ich es so schreiben:
Mit der sich entwickelnden Wirtschaft verbesserte sich der Lebensstandard .
Kommentare
- Ja – die Grammatik ' ist in beiden Fällen in Ordnung, aber ich bevorzuge ' aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung ' gegenüber ' mit der Entwicklung der Wirtschaft ' aus semantischen Gründen.
- Könnten Sie näher darauf eingehen?