Wenn ich jemandem eine E-Mail schreibe, möchte ich eine Bestätigung erhalten, dass der Mann vor mir meine E-Mail erhalten und richtig gelesen hat.
Also würde ich gerne wissen, ob:
Können Sie bestätigen, dass diese E-Mail ordnungsgemäß erreicht wurde.
Ist sie korrekt?
Kommentare
- Ich ' bin nicht sicher, aber ich denke, Sie ' suchen möglicherweise nach etwas wie Bitte bestätigen Sie den Empfang dieser E-Mail / dieses Briefes . Beachten Sie, dass " eine E-Mail ist, die den Empfänger erreicht " ist nicht dasselbe wie " der Empfänger, der die E-Mail " erhalten und gelesen hat.
Antwort
Ihre Anfrage ist eigentlich ein Analogon der folgenden Frage estion, mit einer that -Klausel, mit dem Wort , das weggelassen wurde:
Können Sie bitte bestätigen, dass diese E-Mail {verb} Sie?
Können Sie bitte diese E-Mail {verb} Sie bestätigen?
Sie fragen nach etwas, das bereits passiert ist, also benötigen Sie ein Verb in der Vergangenheitsform. Vergleichen Sie:
Können Sie bestätigen, dass der Zug gestern pünktlich?
Wir verwenden nicht den nackten Infinitiv abweichen in der that -Klausel; stattdessen verwenden wir ein angespanntes (endliches) Verb, verlassen ed
Können Sie die E-Mail hat Sie erreicht?
Können Sie bitte bestätigen, dass diese E-Mail Sie?
Antwort
Es sollte Vergangenheitsform sein. Und „Reichweite“ ist in diesem Fall transitiv, dh Sie müssen sagen, wer oder was es erreicht hat.
Also: „Können Sie bestätigen, dass diese E-Mail Sie ordnungsgemäß erreicht hat?“ „
Es ist üblicher, eine Anfrage als eine Quest zu stellen auf. Und „richtig“ ist so ziemlich impliziert. Die gebräuchlichere Formulierung wäre also:
„Bitte bestätigen Sie, dass diese E-Mail Sie erreicht hat.“