Kommentare
- Dies ist eine allgemeine Referenzfrage, da die elementarste Bedeutung von kaputt ist " Fragmentiert, in separate Teile " ohne Bezug darauf, ob das Ding gebrochen ist zerbrechlich. Beispiel: " Die Zuglokomotive war beim Absturz defekt ".
- @ jwpat7 Vielleicht nach den Antworten nicht.
- Der OED hat diese Anmerkung am Anfang seines Eintrags für das Verb break: Viele der Verwendungen dieses Verbs sind so kontextbezogen, dass es schwierig, wenn nicht unmöglich ist, sie zu finden Orte für sie in einem allgemeinen Schema seiner Bedeutung .
- Diese Frage passt möglicherweise besser zu unserer vorgeschlagenen Schwestersite für Englischlerner .
- Es ist ' nur richtig zu sagen, " meine Sandalen sind kaputt " wenn Sie ' beide gebrochen haben. Andernfalls sagen Sie einfach " Meine Sandale ist kaputt. ": ^)
Antwort
Natürlich können Sie „gebrochene Sandale“ sagen. Keiner der dieser Autoren hatte ein Problem damit. Diese Bloggerin hat sogar ein Foto von ihr gemacht:
Randnotiz: Eine Definition von defekt ist „funktioniert nicht“ (siehe Collins # 7).
Kommentare
- In meiner Antwort erwähnte ich, dass man sagen kann, wenn etwas in Stücke geteilt werden kann, dass es gebrochen ist. Auf dem Bild ist zu erkennen, dass die Träger ein völlig anderes Teil als die Sohle sind. In diesem Fall, in dem ich wohne (Kanada), würde ich eher jemanden sagen hören: " Meine Sandalen sind abgenutzt, der Riemen ist gebrochen. "
- @BillR: Das Bild des Bloggers ist nur eine amüsante Anekdote. Die Dutzende von veröffentlichten Hinweisen auf kaputte Sandalen sind schwerer zu erklären. Obwohl ich Ihnen teilweise zustimme (es fällt mir schwer, mir vorzustellen, wie ich sage: " Mein Hemd ist kaputt, meine Turnschuhe sind kaputt, meine linke Socke ist kaputt "), ich kann ' der Behauptung nicht zustimmen, dass etwas in Stücke geteilt werden muss, um zerbrochen zu werden. Viele " unfragile " Dinge können kaputt gehen, wie Radios, Drucker, Waschmaschinen, Versprechen und Verträge. (Pferde auch – aber das bedeutet wohl etwas ganz anderes.)
- Als ich antwortete, hatte ich ein anderes Bild im Kopf, als ich ' sah Sandalen '. In Nordamerika sind Sandalen im Allgemeinen eher schuhartig. Leder oder etwas elastischeres als weiches Gummi. Und sie haben mehr Träger, die empfindlich sein können, wie bei den Kleidersandalen einer Frau ' oder robust für den normalen oder sportlichen Gebrauch. Die Träger bestehen in diesen Fällen in der Regel aus Leder oder zähem Nylon. Auf dem Bild sehen wir in Nordamerika ein ' Flipflop ' (ein Paar Flipflops). Wir haben sie vor 30 Jahren ' Riemen ' genannt. Aber jetzt ziehen die einen Bikini an. 🙂 Flip Flops können brechen. Sandalen nutzen sich ab. : D
Antwort
Sie sollten das Wort gebrochen , um Schuhe und Sandalen zu beschreiben, vorausgesetzt, es gibt tatsächlich einen Bruch (wie eine Ferse, die sich löst) oder etwas, das ihre Struktur beeinflusst (wie einen Spalt in der Sohle). Die Definition von „break“, an der wir hauptsächlich interessiert sind, lautet:
Fragmentiert in getrennten Teilen.
„Gebrochene Schuhe“ ist ein Begriff, der häufig als nach Ngram demonstriert: 
kaputte Schuhe "
Wenn es sich nur um eine Träne und nicht um eine Pause handelt, würden Sie ein Wort wie zerrissen verwenden. Kleidung wird nur zerrissen oder zerrissen und niemals zerbrochen . Gleiches gilt für ähnliche Gegenstände wie Papier.
Wie Barrie hat in einem Kommentar beobachtet und wie von ODO bestätigt hat break eine Reihe von Bedeutungen, die sich je nach Kontext ändern können kann zum Beispiel auch ein neues Paar Schuhe einbrechen, was getan wird, um die Schuhe bequemer zu machen. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, wurden die Schuhe effektiv eingebrochen .
Kommentare
- +1, aber um ganz klar zu sein, Ihre Der Link führt zu ' Oxford Dictionaries ', nicht zu der OED, aus der ich zitiert habe. Das ' ist hier: oed.com .
- @BarrieEngland Behoben. Prost 🙂
Antwort
Ich stimme Pantalones eher zu. Aber ich würde sagen, dass break oder gebrochen im Allgemeinen für Dinge gilt, die in zwei oder mehr Teile gerendert werden können, und im Allgemeinen nur für Dinge, die starr sind (aber nicht) unbedingt schwer). Es gibt jedoch einige bemerkenswerte Ausnahmen wie Seile, Haltegurte, Riemen usw.
Zum Beispiel können Sie einen Riemen an Ihren Sandalen brechen, aber Sie würden ihre Sohlen „abnutzen“. Insgesamt gesehen wären die Sandalen „abgenutzt“ und nicht kaputt.
Das Interessante ist, dass die Aussage, dass sie abgenutzt sind, bedeutet, dass sie nicht mehr verwendet werden können. Wenn sie beschädigt und reparierbar sind, sagen die Leute normalerweise: „Meine Sandalen sind reparaturbedürftig“ oder „Ich muss meine Sandalen reparieren lassen“ oder „Sie müssen repariert werden“ . Sie würden nicht sagen, dass sie kaputt sind, Sie würden sagen, dass sie repariert / repariert werden müssen. Jemand könnte sagen, Oh, Sie hat deine Schuhe kaputt gemacht! „, aber sie würden Spaß mit der Sprache haben, wenn sie etwas sagen, das für die meisten Menschen nicht richtig klingt.
Kleidung wird im Allgemeinen genauso behandelt. Der Unterschied besteht darin, dass Sie bei Dingen aus Stoff oder anderem flexiblen Material sagen, dass sie „zerrissen“ sind, wenn sie in zwei oder mehr Teile gerendert werden, auch wenn dies nur teilweise der Fall ist.
Eine andere Verwendung wäre, wenn Sie sagen Ihr Auto war kaputt , die meisten Leute würden es so verstehen, dass ein Teil davon nicht funktioniert. Mit anderen Worten, etwas, das Teil des Ganzen ist. Wenn das Auto nur alt ist und nicht mehr funktioniert, weil alles ausfällt, kann man sagen: „Das Auto ist nur abgenutzt“ . Um die Verwirrung noch zu verstärken, ein alter Euphemismus für abgenutzt und nicht mehr verwendbar ist „kaputt“ , aber Sie können es aus dem Kontext verstehen, in dem es verwendet wird. Wenn es im Kontext eines neuen Autos verwendet wird, bedeutet es nur kaputt . Im Zusammenhang mit einem alten Mann könnte zusammengebrochen bedeuten, dass er auf den letzten Beinen ist, extrem gebrechlich ist oder bald sterben wird.
Kommentare
- Ich ' bin mir nicht so sicher, ob ich ' bin d sagen, " Meine Sandalen sind reparaturbedürftig " (zumindest wäre das nicht ' klingt nicht mehr " rechts " als " Meine Sandale ist kaputt " ). Wenn eine Sandale repariert werden muss, ist sie außerdem ' defekt. Sie haben Automotoren erwähnt, aber was ist mit gebrochenen Herzen und gebrochenen Ehen? Das Wort ist weitaus flexibler als Sie ' hier angegeben haben (sehen Sie ). Sie können kaputte Sandale sagen, ohne gegen Regeln zu verstoßen.
- Der Riemen an meiner Sandale ist gebrochen. Mein Schnürsenkel ist gebrochen.
- Auf dem Bild ist zu sehen, dass er in mehrere Teile zerfallen kann. Wie ich in meiner Antwort sagte, ist es in Ordnung, wenn etwas in Teile geteilt werden kann oder aus Teilen besteht, die sagen, dass es kaputt ist. Ich dachte an Ledersandalen mit Lederriemen. Wie Schuhe würde ich ' nicht sagen, dass sie kaputt sind, ich ' würde sagen, dass sie abgenutzt sind. Ich habe noch nie jemanden sagen hören, " meine Schuhe sind kaputt. " Und ich habe 50 Jahre in Kanada gelebt und es ist meine Muttersprache.
Antwort
Bei Verwendung in Bezug auf physische Objekte , um wird normalerweise bei Objekten mit einem gewissen Grad an Härte verwendet.
Der Wrestler hat einen Tisch über dem Kopf seines Gegners gebrochen.
Ich bin auf den Baum geklettert, als der Ast brach, dann bin ich gefallen und habe mir den Arm gebrochen.
Das Fenster wurde mit einer Brechstange zerbrochen.
Es wäre für einen Sprecher möglich, das Verb mit physischen Objekten zu verwenden, die nicht schwer sind, obwohl der Sprecher in solchen Fällen wahrscheinlich beabsichtigen würde, es als humorvolles Gerät zu verwenden.
Mein Gehirn ist gebrochen.
Soweit Ihre Sandalen, Schuhe und Kleidung sind nicht schwer, es ist unangemessen, das Wort " gebrochen " zu verwenden, um sie zu beschreiben.
Kommentare
- Ich bin völlig anderer Meinung. Der Riemen an einer meiner Sandalen könnte brechen. Und wenn ja, könnte ich sagen: " Meine Sandale ist gerade kaputt gegangen. "
- Das Argument, das darin vorgebracht wird Kommentar ist, dass, wenn ein Objekt einen Teil hat, der als gebrochen beschrieben werden kann, das Objekt selbst auch als solches beschrieben werden kann. Obwohl ein Zuhörer daraus schließen kann, dass damit gemeint ist, dass der zerbrechliche Teil des Objekts zerbrochen ist, ist eine solche Verwendung nicht korrekt oder natürlich. Man sagt nicht " Meine Sandale hat gerade " gebrochen, ohne doppelte Takes auszulösen.
- Ob, " Meine Sandale ist gerade kaputt gegangen " klingt für Sie falsch, ist etwas, über das Sie sich entscheiden müssen. Für mein Ohr klingt es ganz natürlich und das hat meine Tochter schon mehrmals gesagt. (Sie geht schnell durch Sandalen.) Was andere Beispiele betrifft, wie wäre es mit " Das Seil brach " oder " Mein Gürtel ist gerissen "
- Herablassung ?? Hier habe ich eine doppelte Aufnahme gemacht.
- Broken kann mit fast jedem Gegenstand verwendet werden. Schuhe und Sandalen fallen definitiv in diese Kategorie, obwohl, wie der Koleopterist sagte, Kleidung im Allgemeinen eher zerrissen oder zerrissen als zerbrochen ist.