Der folgende Satz erscheint in einem Lehrplan einer Entscheidung des Berufungsgerichts der Vereinigten Staaten für den 9 .. Circuit (auf Seite 3):
Das Gremium bestätigte die Abweisung der Ansprüche von Longorias Familienmitgliedern gemäß § 1983 durch das Bezirksgericht. Das Gremium entschied, dass nur Longorias Nachlass einen § 1983 wegen Verletzung seiner Rechte zur vierten Änderung bringen könne; Seine Familienmitglieder hatten kein Recht, allein zu klagen. behalves .
Meine Frage bezieht sich auf die Richtigkeit des Wortes in Fettdruck in diesem Satz. Ich hätte diesen Satz geschrieben: „…; kein Familienmitglied von Longoria hatte das Recht, in seinem Namen zu klagen.“ Und ich habe das Wort „behalves“, das schriftlich als Plural von „Namen“ verwendet wird, noch nie gesehen.
Ist „behalves“ ein anerkannter Plural von Namen in einem Kontext wie dem oben zitierten Satz?
Antwort
Behalves wurde historisch als Plural des Namens verwendet. Es wird manchmal auch behalfs geschrieben. Obwohl es heutzutage nicht häufig verwendet wird, finden Sie hier und da gelegentlich immer noch die seltene Verwendung.
Hier ist der Eintrag auf wiktionary
Hier sind einige Verwendungen des gedruckten Wortes.
… aber jetzt klagen wir in Ihren Lordshipps behalves … (1662)
… anstatt dass sie eine fruchtlose und katastrophale Verwirrung in ihren Behalfs hervorrufen sollten. (1689)
… Ich bringe Sie dorthin, wo er an Bord ist, biete Ihre Personen seiner Anwesenheit an und flüstere ihn in Ihre behalfs. (1863)
Im Gegensatz zu vielen anderen Umfragekategorien waren jedoch weder Mann noch Frau gegen eine andere Marke diese filmische Entscheidung über ihre kollektiven Behalves. (2003)
Kommentare
- Der ngram-Viewer schlägt vor, dass die Nutzung um 1875 endete, plus oder minus, obwohl sie nie wirklich beliebt war. Ich frage mich, ob etwas passiert ist, das die gängige Praxis geändert hat.
- Was ' interessant ist, ist, dass " behalve " (beachten Sie den Singular) ist Eine Schreibweise, die der OED aufgelistet hat (ME bis zum 15. Jahrhundert verwendet). Zum Beispiel " Auf Goddes behalve " . Ich würde mir also vorstellen, dass es viele Ergebnisse gibt, die älter sind als das, was NGram Ihnen zeigen wird.
- Ist " behalve " Singular? Man könnte auch leicht behalve in NGram eingeben, um es zu verfolgen.
- @KumaAra Ja, es ist ' singulär (weil " Goddes " = " Gott ' s "). Ich glaube nicht, dass NGram gute Ergebnisse liefern wird (ich denke, die meisten Treffer werden Nachdrucke oder Niederländisch sein; die Originale sind zu alt). Dass
Das Middle English Dictionary ist jedoch einen Blick wert.
Antwort
Ja, behalves ist als Plural des Namens ganz korrekt.
Behalf / Behalves (World Dictionary)
Nicht zu verwechseln mit dem Wort „Verhalten“.
Kommentare
- Ihre beiden Links verweisen auf / s
- @Clare Apologies. Fingerprobleme. Jetzt sortiert und OK.