Bei der Überprüfung einer Standardarbeitsanweisung stieß ich auf die Unterüberschrift: „ Empfang, Kostenrechnung und Gebührenerhebung „.
Ich begann sofort zu bezweifeln, ob das Wort“ Empfang „ein legitimes Äquivalent zum Substantiv“ Quittung „war, wie in: Empfang von Proben …
Mein Bauchgefühl ist, dass die Verwendung von „Empfang“ anstelle des Wortes „Empfang“ wie oben entweder veraltet / archaisch oder vollständig ist falsch.
Mehrere Google-Suchen des Wortes bestätigen meinen Verdacht, dass „Empfang“ heutzutage sehr selten verwendet wird und im Allgemeinen nur als Substantivmodifikator auftritt. (Zum Beispiel: Empfangsbehälter , Empfangsgrenzen , Getreideempfangsstandards .)
Bin ich zu Recht davon ausgegangen, dass „Empfang“ nicht als nachqualifiziertes * Substantiv verwendet werden sollte, z. B. in: Empfang von Arbeit ?
* (Ich habe gerade dieses zusammengesetzte Adjektiv erfunden. Sie können mich jederzeit korrigieren, wenn Sie den richtigen Begriff kennen.)
Kommentare
- Hier sind einige weitere Beispiele, über die Sie nachdenken sollten: google.com/…
- Es klingt seltsam für mich. In meiner Beratungsarbeit habe ich ‚ nur das Wort empfangen gesehen (wie in “ Versand und Empfang „), was gut zu den anderen Gerundien passen würde.
- Das Beispiel, auf das ich gerade gestoßen bin, war in einem Brief eines Stadtrats, dh Lebensmittelempfangstemperaturen.
- Viele Unternehmen in Australien haben Empfangs-, Empfangs- und Versandabteilungen. In Empfang werden Personen empfangen (Hauptbüro) < BR > Empfang ist der Ort, an dem Waren empfangen werden (Warenlager) < BR > und Versand ist der Versand der Waren. (Warenlager im Außenbereich)
- Es befindet sich in diesem Online-Wörterbuch collinsdictionary.com/dictionary/english/receival
/ ul>
Antwort
Wenn Sie dies mit onelook überprüfen, werden Sie Finden Sie dieses Substantiv, das nur in zwei Quellen erwähnt wird (was wirklich selten ist), und keine von ihnen ist eine Hauptquelle.
Durch Durchsuchen der Bücher werden ungefähr 5.000 Ergebnisse gefunden, was nicht so schäbig ist, aber wie Sie betonen, Normalerweise handelt es sich um einen Substantivmodifikator, aber Sie werden Fälle finden, in denen er allein verwendet wird.
Die beiden Quellen mit Einträgen definieren ihn unterschiedlich.
- Century Dictionary und Cyclopedia definiert es als Empfang
- Burtons Legal Thesaurus, 4E definiert es als Erwerb
Wie Mr. Disappointment erwähnt, gibt es ein Wort (Quittung), das häufiger und klarer ist definiert, also unle Wenn Sie einen sehr guten Grund haben, es zu verwenden, würde ich es in Ruhe lassen.
Ein Beispiel für eine (?) akzeptable Verwendung könnte sein:
Empfang von Belegen
, um die Wiederholung eines Wortes in einem anderen Sinne zu vermeiden.
Kommentare
- Der Eintrag von Burton ‚ ist aussagekräftig. Ich vermute, dass Empfang eine recht technische rechtliche Bedeutung hat.
- @Rhodri, er leitet nur zum Erwerb weiter
- Ich denke, wenn etwas empfangen wird, wurde es gegeben oder zur Verfügung gestellt. Die Erfassung erfolgt jedoch nicht immer durch den Erhalt. Der Empfang sieht gleich aus.
Antwort
Sie haben Recht, das richtige Wort wäre Empfang :
Von Das freie Wörterbuch :
Empfang
- Der Akt des Empfangens: Wir erhalten Ihr Brief.
Empfang befindet sich in keinem meiner physischen oder aktiven Wörterbücher -line.
Antwort
Interessant zu beachten, dass diese Google Ngram stellt fest, dass das Wort „Empfang“ seit 1780 verwendet wird, obwohl der Verwendungsbetrag sehr gering ist.
„Empfang“ ist jedoch kein „korrekter Begriff für“ etwas empfangen „. In Ihrem Fall habe ich würde sagen
als geeignetere Wahl.
Antwort
Ich kann hier nur aus eigener Erfahrung sprechen, aber es ist üblich, dass ein Lager in Australien“ Empfangsbelege „verwendet, die eine Aufzeichnung des Wareneingangs enthalten. Eine Google-Suche nach dem Wort „Empfang“ zeigt, dass es auch auf vielen australischen Websites verwendet wird.
In Australien bezieht sich die Quittung in der Regel auf den physischen Zettel, den Sie nach dem Kauf erhalten würden, während sich die Quittung auf die Aktion des Empfangs bezieht, dh „Nach Erhalt des Artikels erhalten Sie eine Quittung „.
Ich hoffe, dies bietet einen Einblick.
Antwort
Empfang wird von den vorhandenen Wörterbüchern nicht als korrekt angesehen (beachten Sie jedoch, dass es leicht zu verstehen ist). Ich würde lieber den -Empfang , empfängt , Quittung (obwohl die Bedeutung von“ Rechnung „für diese häufig ist, was es unklar machen könnte), Lieferung oder Ankunft .
Antwort
Die Beispiele für das Oxford English Dictionary stammen aus dem Jahr 1637. Darin steht Empfang (zumindest in der Bedeutung der Handlung oder des Empfangs ) ist jetzt hauptsächlich australisch. Eine andere Bedeutung ist eine empfangene Menge .
Antwort
15 Jahre Erfahrung in der australischen Logistikbranche Ich war den Wörtern Empfang und Empfang in erheblichem Maße ausgesetzt, was bedeutet, dass Waren in ein Lager empfangen werden (Empfang) und der Ort (Empfang), an dem Waren innerhalb eines Lagers geliefert werden sollen.
Ich würde unerbittlich behaupten, dass dieses Wort aus dem australischen Dialekt der englischen Sprache stammt, wobei sich die Notwendigkeit eines solchen Begriffs aus der unterschiedlichen Definition des Begriffs „Quittung“ ergibt, der sich auf die Unterlagen bezieht, die die Transaktion dokumentieren, die bei Erhalt der Waren erfolgt
Ich vermute, dass es ursprünglich ein Begriff war, der im Zivilrecht verwendet wurde, höchstwahrscheinlich aus dem englischen Seerecht, wie es die meisten Lagerbegriffe in Australien sind.
Antwort
Stimmen Sie den australischen Kommentaren zu. Der Empfang scheint hier in Australien für den Empfang von Waren durchaus angemessen zu sein. Aber meine Rechtschreibprüfung hebt es immer wieder als Fehler hervor. Einige meiner Beispiele – Wareneingangsdock – Wiedererlangung von Geräten
Antwort
Wie bereits erwähnt, sind Empfang und Empfang gute Optionen . Ich denke jedoch, dass es einen interessanten Unterschied zwischen diesen beiden gibt.
Der Empfang scheint eine Art von Aktion zu implizieren, die ergriffen wird, um etwas zu erhalten. Die beiden Beispiele, die mir in den Sinn kommen, sind Fußball, wo es bedeutet das Fangen des Balls und seine Verwendung als Synonym für Reaktion, wie in „Das neue Buch wurde negativ aufgenommen“.
Empfang bedeutet dagegen nur das einfache Ereignis etwas zu empfangen.