Ist “ …, um Sie darauf aufmerksam zu machen … ” ein Tippfehler?

Das Bild ist, dass Sie etwas tragen, das Aufmerksamkeit benötigt, und es vor den Hörer stellen. Sie bringen also das Ding zum Hörer – oder zur Aufmerksamkeit des Hörers. In diesem Bild lenken Sie die Aufmerksamkeit nicht auf das Ding.

Der Satz ist a etwas schwieriger zu verstehen, da sich die lange Nominalphrase die unprofessionelle Haltung eines Ihrer Mitarbeiter von der normalen Position des direkten Objekts entfernt hat. Da es sehr lang ist, hat der Sprecher es an das Ende des Satzes verschoben (dies wird als schwere Verschiebung von Nominalphrasen bezeichnet).

Wenn wir die Phrasen in den Normalzustand setzen In der Reihenfolge sieht der Satz folgendermaßen aus:

• Ich schreibe, um Sie auf [die unprofessionelle Haltung eines Ihrer Mitarbeiter] aufmerksam zu machen.

Diese letzte Klausel hat dieselbe Struktur wie:

• … einen Freund zur Party bringen.

Kommentare

• Interessanterweise kann das Bild in anderen Sprachen anders sein. Beispielsweise würde man auf Deutsch möglicherweise versuchen, die Aufmerksamkeit des Hörers ‚ auf die Sache zu lenken / zu lenken. ..
• @HagenvonEitzen Wir haben auch ein anderes Sprichwort auf Englisch: um jemanden ‚ auf etwas aufmerksam zu machen .

Der beste Weg, dies zu analysieren, besteht darin, festzustellen, was „gebracht“ wird Fall Unprofessionalismus ist b eing auf jemanden aufmerksam gemacht. Sie können jedoch die Aufmerksamkeit von niemandem auf irgendetwas lenken. Die bessere Wahl wäre also „Ich möchte Sie auf das Unprofessionelle aufmerksam machen …“.

Außerdem sollte es der Plural „Mitarbeiter“ sein, nicht der Singular.

Machen Sie jemanden oder etwas auf jemanden aufmerksam bedeutet , um jemanden auf jemanden oder etwas aufmerksam zu machen wie in

Vielen Dank für Ich mache Sie darauf aufmerksam.

Ich bin dankbar, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.

Siehe auch jemanden auf jemanden oder etwas aufmerksam machen & jemanden auf etwas aufmerksam machen etwas

Ich schreibe, um Sie auf die unprofessionelle Haltung eines Ihrer Mitarbeiter aufmerksam zu machen.

Es ist kein Tippfehler. Der Satz ist grammatikalisch korrekt.

Ihr Satz „Ich schreibe, um Ihre Aufmerksamkeit auf … zu lenken“ ist jedoch grammatikalisch nicht korrekt. Sie können jemanden auf etwas aufmerksam machen, aber Sie können nicht jemanden auf etwas aufmerksam machen.

Sie können jedoch jemanden auf etwas aufmerksam machen. Sie können also sagen:

„Ich schreibe, um Sie auf die unprofessionelle Haltung von ……….. aufmerksam zu machen.“

Kommentare

• Benötigen / ist es für diesen Satz falsch, eine Präposition zu verwenden? Ich habe gesehen, dass jemand so geschrieben hat: Ich schreibe, um Sie auf den Service Ihrer internationalen Flüge aufmerksam zu machen. (Es gibt leider keine Quelle, sie stammt aus dem Material, das ich zur Verfügung habe.)

Sowohl das Original als auch Ihre Version sind in Ordnung.

Ich würde nicht sagen, dass eine besonders besser ist oder schlimmer als das andere. Die Redewendung , um den einen auf sich aufmerksam zu machen , wird häufig verwendet und ist hier kein Problem, aber es gibt auch keinen Grund, warum Sie es nicht vermeiden und einfach um die Aufmerksamkeit auf zu lenken. Grammatisch haben sich einige Dinge geändert, die Bedeutung der Phrase jedoch nicht.