Meine schnelle Google-Suche nach " Ich kann Ihnen nicht genug danken. " lieferte viel mehr Ergebnisse als für " Ich konnte Ihnen nicht genug danken. "
- Ich kann dir nicht genug danken. (6.030.000 Ergebnisse)
- Ich konnte Ihnen nicht genug danken. (448.000 Ergebnisse)
Meine Fragen sind:
- Ist " Ich konnte Ihnen nicht genug danken. " nur die Vergangenheitsform von " Ich kann Ihnen nicht genug danken. "?
- Wenn die Antwort auf die oben genannten Fragen Nein lautet, wann verwenden Sie " Ich konnte Ihnen nicht genug danken. " anstatt " Ich kann Ihnen nicht genug danken. "?
Kommentare
- ' ist die Vergangenheitsform in Bezug auf die Grammatik. 2) Sogar nach ' Nein ', da ' danke ' folgt (normalerweise) etwas getan, es gilt. ZB für die Art Ihrer Unterstützung konnte ich ' nicht genug danken.
- Ich betrachte es immer als hypothetisch / Konjunktiv – ich konnte nicht ' Ich danke Ihnen nicht genug (z. B. wenn ich 1000 Jahre alt geworden bin und die ganze Zeit damit verbracht habe, Ihnen zu danken)
Antwort
Könnte (wie würde ) zwei verschiedene Verwendungszwecke haben.
- Es funktioniert wie die Vergangenheit von can .
Er sagte " Ich kann „t Vielen Dank " – > Er sagte, er könne mir nicht genug danken.
- Es ist ein eigenständiges Modal mit dem Gefühl der Möglichkeit (nicht der Fähigkeit, wie kann ). In diesem Sinne handelt es sich häufig um Bedingungen und Kontrafakten.
Also
Ich konnte Ihnen nicht danken genug (als du das gesagt hast).
mit vergangener Bedeutung ist eine einfache Vergangenheitsform von Ich kann dir nicht genug danken .
Mit der gegenwärtigen Bedeutung würde es wahrscheinlich als so etwas wie
interpretiert werden (selbst wenn ich Ihnen den ganzen Tag gedankt hätte) Ich kann mich nicht genug bedanken.
In diesem Sinne klingt es sehr überschwänglich und übertrieben und ist viel seltener als " Ich kann mich nicht genug bei Ihnen bedanken ".
Kommentare
- Danke . Falls es in Bedingungen verwendet wird, haben Sie es beschrieben " es klingt sehr überschwänglich und übertrieben ". Denken Sie, dass Englischlerner wie ich die Verwendung von " vermeiden sollten? Ich konnte ' nicht genug danken " es sei denn, ich bin mir völlig sicher, dass der Ausdruck perfekt in ein Gespräch passt? Um ehrlich zu sein, dachte ich, " Ich könnte ' nicht genug danken. " ist ein Eine höflichere Art, mein Gefühl auszudrücken als " Ich kann ' nicht genug danken ".
- Seine Versuchsweise (aufgrund der implizierten Bedingung) kann als höflicher angesehen werden, aber meiner Ansicht nach ist die Versuchsweise übertrieben, und ich würde nicht empfehlen, sie zu verwenden. Ich kann ' nicht genug danken obwohl häufig, ist bereits Übertreibung.
- Sie begegnen auch " Ich kann ' t / könnte ' nicht sagen, dass " (ich weiß es nicht ') und " Ich kann ' t / könnte nicht ' t Kommentar " (ich darf nicht antworten) – hier wird " möglicherweise " vor " Kommentar " bedeutet häufig, dass der Sprecher stimmt dem Fragesteller wirklich zu, wird aber verhindert, z Protokoll, von explizit zu sagen.
Antwort
" Konnte nicht " ist unvollständig . Es kann die Vergangenheit oder einen andauernden Zustand bedeuten:
- Ich habe es versucht, aber ich konnte es nicht aufheben (Vergangenheitsform)
- Ich konnte es nicht aufheben, es sieht für mich zu schwer aus (laufend)
Wie Ihre Suche gezeigt hat, " Ich kann Ihnen nicht genug danken " ist die idiomatischste Verwendung dieser Phrase. Es ist eine Übertreibung, bedeutet aber wörtlich, dass Sie so dankbar sind, dass kein Dank, den Sie anbieten könnten, Ihre Wertschätzung voll zum Ausdruck bringen würde. Zu sagen, " Ich könnte Ihnen nicht genug danken " würde fast dasselbe bedeuten, außer Sie sagen, dass Sie könnte niemals der Person genug danken.
Sie könnten den Ausdruck verwenden, der sich auf eine vergangene Handlung bezieht, zum Beispiel:
Mein Freund hat mir letzte Woche dieses Geschenk gegeben. Ich konnte ihm nicht genug danken.
Die Verwendung von " konnte nicht „t " hier ist richtig, weil die Handlung in der Vergangenheit war. Möglicherweise haben Sie zu dem Zeitpunkt zu Ihrem Freund gesagt: " Ich kann mich nicht genug bei Ihnen bedanken ".