Mir wurde kürzlich gesagt, dass „mein Platz“, wie in „Lass uns zu meinem Platz gehen“, im britischen Englisch nicht häufig verwendet wird? der Fall und was würden Sie stattdessen sagen?
Kommentare
- Nein, ' ist in üblich Britisches Englisch. Es ist ' informell.
- Und wahrscheinlich immer noch mir , unserem wie in vorgezogen " ' s gehen zu mir ", eine US-Verwendung, glaube ich fängt bei vielen Leuten hier an. Für meine Ohren klingt keine der Alternativen genau richtig (obwohl sie ' grammatikalisch akzeptabel sind) – aber das französische chez mois
klingt noch schlimmer. Anmaßend. - Auch wenn die Frage " Ihr oder mein Platz wäre? " Ich ' bin nicht sicher, ob ich mit " Mine oder " Lassen Sie ' zu mir gehen. " Ich würde sagen, " mein Platz " fast immer. Die einzige Ausnahme könnte sein: " Waren Sie letzte Nacht in Ihrem oder ihrem Haus? " Dort könnte ich einfach meins. " Ich benutze mich übrigens als repräsentativer Amerikaner für diese Umfrage,
- @EdwinAshworth: als US-Amerikaner (nein, niemand sagt das wirklich), ich ' habe noch nie gehört oder würde sagen " lass ' s gehe zu meinem ". Alle Arten von falsch. " meins? " Warten Sie … Ich kann mir eine Instanz vorstellen, in der das funktionieren könnte. ' Meins ' benötigt einen vorherigen Referenten, also " Hey, möchten Sie gehen? zu meinem Platz " " Nein, lassen Sie ' zu mir gehen " würde funktionieren.
- Bei regionplus.co.uk/2012/08/all-back-to-ours-as -preston-feiert man findet: Der Nordwesten lädt das Land „zurück zu uns“ ein, um die Preston Guild 2012 zu genießen. Es gibt bereits einen Thread, der dies abdeckt: english.stackexchange.com/questions/28079/… . Anscheinend ist es ' britischer als ich es gerne hätte, obwohl es einige Beispiele in COCA gibt. Es ist ' sicherlich ziemlich häufig in der Sprache hier. Vielleicht wurde der Ausdruck durch die Reihe von Back to Mine -Alben populär gemacht, die von der britischen Electronica-Band Faithless veröffentlicht wurden.
Answer
Mein Ort ist einfach eine informelle Art, zu sagen mein home und wird sicherlich verwendet. Verwenden Sie my Wohnsitz , um sehr formal zu klingen.
Kommentare
- " Lassen Sie ' los zu meinem Wohnort. " " Ihr Wohnsitz oder mein Wohnsitz? " Ja, funktioniert.
- Danke für die Antwort Willensjagd und @regdwigh, danke für das Lachen! Ich ' werde eine Party in " meiner Residenz " veranstalten, um zu feiern!
- Ich ' würde die Antwort von Will Hunting ' qualifizieren und sagen, dass " Mein Ort " ist eine informelle Art, " den Ort zu sagen, an dem ich derzeit wohne " und dass eine formellere Alternative kontextspezifisch sein müsste – " mein Haus ", " meine Wohnung ", " meine Wohnung ", abhängig von der Art des Ortes, an dem Sie leben. " Mein Wohnsitz " ist nicht nur formal, sondern ' ist in allem ziemlich archaisch andere als technische Sprache oder als Scherz.
- Ich stimme Berthilde zu. „Mein Wohnsitz“ ist so formell, dass ich mir nicht vorstellen kann, dass er jemals benutzt wird! Vielleicht würde die Königin es sagen, aber ich bezweifle es. Stattdessen ist „mein Haus“ oder „meine Wohnung“ etwas formeller und höflicher als „mein Platz“.
Antwort
Der British National Corpus enthält 240 Instanzen von my place und 104 von our place , und obwohl sie „nicht alle direkt für diese Frage relevant sind, gibt es zahlreiche Beweise dafür, dass sie“ sind im relevanten Sinne verwendet.
Unser Platz war stark überflutet
Sie könnten bei uns bleiben, wenn Sie möchten.
Paddy kommt schließlich zu mir!
Sie sagte „mein Platz“, als wäre es ein stattliches Landhaus, obwohl es nur …
usw.
Kommentare
- Es ist jedoch lässig. Wenn Sie über eine Party oder eine lässige Einladung sprechen, dann Sie können „mein Platz“ sagen. Wenn Sie Ihrem Chef jedoch mitteilen, dass Ihr Platz überflutet ist – oder ihn zum Bleiben einladen -, würden Sie wahrscheinlich „mein Haus“ sagen. Aus irgendeinem Grund hat „Platz“ die Konnotation „gelegentliche Dinge“. – Partys, Entspannung, also nur in informellen Situationen
- @Jelila, ich ' bin mir nicht sicher, wie Sie diese Schlussfolgerung aus dem BNC ziehen, wo es ' ist Es ist nicht besonders einfach, formelle und informelle Einstellungen zu unterscheiden. Ein Beispiel, das eindeutig eine formale Einstellung ist, ist dieses aus einem Vorsitz einer (anscheinend) technischen Gesellschaft.
- I ' Ich bin mir nicht sicher, warum Sie ' davon ausgehen, woher ich meine Schlussfolgerungen ziehe. Was ist BNC?
- Ich ging davon aus, dass Ihr Kommentar, da Sie meine Antwort und nicht die Frage kommentiert haben, spezifisch für meine Antwort war und das einzige, was meine Antwort bespricht, die Beweise des British National Corpus (BNC) sind ).
Antwort
Amerikaner hier. Ich wurde von Leuten erwischt, die mich mit „mine“ und “ „ anstatt“ mein Platz „oder“ dein Platz „. Ich glaube, ich habe angefangen, es zu sagen, weil es schneller zu tippen ist. Kann sein? Auf jeden Fall habe ich niemanden getroffen, der nicht verstanden hat, was ich meinte. Meine Freundin ist jedoch Schriftstellerin und hat in der Schule Englisch gelernt. Wenn sie sagt, dass ich das sage, erwähnt sie, dass es eher eine britische als eine amerikanische Sache ist.
Kommentare
- Niemals Ich habe es in dieser Ecke des Landes gehört, aber dann bin ich ' nicht wirklich in der sozialen Szene.