Durch Zufall habe ich diesen Satz gefunden, der aus der Antrittsrede von JFK stammt. Als Nicht-Muttersprachler empfinde ich diesen Satz als ziemlich unangenehm.
Ich persönlich würde sagen „Nicht fragen …“. Ist „nicht etwas fragen“ grammatikalisch korrekt? Ist es altmodisches Englisch?
Kommentare
- Reden verwenden häufig Phrasen, die wir nicht in jeder täglichen Rede verwenden würden. Der Sprecher kann archaische oder ungewöhnliche Phrasen wählen, damit sich die Zuhörer sehr gut an diesen Punkt erinnern. Wenn wir etwas Überraschendes hören, wie " Fragen Sie nicht " anstelle von " Don ' Wenn Sie " nicht fragen, werden wir mehr Aufmerksamkeit schenken. Es ermöglicht dem Sprecher auch, seine Worte anders zu betonen, um einen Rhythmus aufzubauen. Es kann sich lohnen, das Audio dieser Rede anzuhören , um zu hören, wie er diese Zeile spricht. Es wäre viel anders, wenn er " Fragen Sie nicht " oder " Don ' fragen Sie nicht ".
Antwort
Ich denke, da die meisten Sprüche auf alte Zeiten, altes Englisch, andere Sprachen oder andere Dilatationen zurückgehen, scheinen einige von ihnen grammatikalisch falsch zu sein.
Das Thema Sprichwort ist nicht üblich, es wurde besonders von einigen berühmten Politikern verwendet, darunter auch John F. Kennedy.
Ich denke, das OP hat Recht, dass wir sollte nicht „fragen“ anstelle von „nicht fragen“ verwenden, um das Sprichwort auf Englisch modern zu machen, aber wenn Sie die Wörter des Sprichworts ändern, wird es seine Schönheit verderben.
Kommentare
- " Fragen Sie nicht " ist grammatikalisch, aber sehr altmodisch. Es zeigt sich viel in Übersetzungen der Bibel; der Ausdruck ' Fürchte dich nicht ' ist besonders häufig.