Mir ist klar, dass viele englische Ausdrücke aus dem Sport stammen: „Seine Präsentation war ein Knaller“, „sie hat das wirklich durchgefummelt“ oder „das“ „ist ziemlich normal für den Platz.“
Ich spiele kein Golf, aber ich glaube, „unterdurchschnittlich“ bedeutet wirklich gut. Aber bedeutet es nicht wirklich, etwas als „unterdurchschnittlich“ zu beschreiben, nicht gut?
Antwort
Ich glaube nicht, dass die allgemeine Verwendung dieses Ausdrucks von der Golfnutzung herrührt – was die Diskrepanz erklären würde – obwohl die beiden eng miteinander verbunden sind.
Das Wort par hat viele Definitionen , einschließlich durchschnittlicher oder normaler Menge und üblicher / akzeptierter Standard .
Daher ist etwas unterdurchschnittlich unterdurchschnittlich oder unter dem akzeptablen Standard – daher die übliche negative Bedeutung der Phrase.
Beim Golf ist das par eines Lochs die Anzahl der Schläge, die als durchschnittlich oder normal angesehen werden, um es zu vervollständigen, und unter par zu sein bedeutet, weniger Schläge als der Durchschnitt zu verwenden – Das ist eine gute Sache, weil das Spiel so funktioniert.
Antwort
Sie haben eine Diskrepanz festgestellt, aber nur einmal wieder ist dies ein Fall w Hier ist der Kontext alles wichtig.
Angesichts der Tatsache, dass Par Durchschnitt bedeutet, besteht das Ziel beim Golf darin, mit der geringsten Anzahl von Schlägen zu beenden. In diesem Fall ist also unter Par ein gutes Ergebnis.
Wenn wir über Fußball sprechen würden und Par die durchschnittliche Anzahl von Toren wäre, die eine Mannschaft in jedem ihrer Spiele erzielt hat, wäre unter Par ein schlechtes Ergebnis und über Par ein gutes Ergebnis.
Wenn wir verallgemeinern und davon ausgehen wollen, dass die meisten Menschen ein aufsteigendes Bewertungssystem verwenden würden, z. B. Prozentsätze, bei denen 100% die volle Punktzahl darstellen, wird ein unterdurchschnittliches Ergebnis als schlechtes Ergebnis angesehen.
Wie oben erläutert, verwendet Golf jedoch ein inverses Punktesystem, bei dem niedrigere Punktzahlen eine bessere Leistung darstellen. Daher ist in diesem Fall unterdurchschnittlich ein gutes Ergebnis.
Antwort
Hier gibt es bereits einige gute, richtige Antworten, aber ich möchte in meinen Beobachtungen zur idiomatischen Verwendung von Par anders als beim Golf auf eine subtile Unterscheidung hinweisen: Ich finde, dass par hat normalerweise eine Konnotation, die eher „ausreichend“ als „erwartet“ oder „durchschnittlich“ ist.
Wenn also jemand etwas beschreibt (z. B. ein Hotelzimmer oder ich) al) wie über par bedeuten sie normalerweise „mehr als unbedingt erforderlich, aber nicht unbedingt herausragend“. Wenn jemand etwas als unterdurchschnittlich beschreibt, bedeutet dies sehr oft, dass „das so schlimm war, dass es nicht einmal die Mindestanforderungen erfüllte“. Die Phrasen haben eine asymmetrische Intensität.
Antwort
Eigentlich bin ich eher mit Leuten vertraut, die „sub par“ anstelle von „under par“ verwenden, um etwas als weniger als erwartet zu beschreiben. usw.
Als Golfer ist es definitiv eine gute Sache, „unterdurchschnittlich“ zu sein, obwohl auch hier der konventionellere Begriff „unterdurchschnittlich“ sein könnte. „Ich bin für die Runde unterdurchschnittlich“. „Tiger Woods ist bei 3 unter“ (was 3 unter Par bedeutet). Aber ich nehme an, „unten“ wird auch verwendet, ich höre es einfach nicht so oft.
Antwort
Der Schlüssel dazu gehört sicherlich die Etymologie: Die Bedeutung von „par“ im Golf leitet sich von der Bedeutung von „par“ als „normale oder erwartete Qualität, Zustand oder Standard von etwas“ ab, nicht umgekehrt
Der relevante OED-Eintrag gibt als früheste Beispiele für diese jeweiligen Verwendungen an:
- 1776 H. Newdigate Let . In AE Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: Was meine Geister betrifft, so liegen sie eher über unter par .
- 1887 W. Simpson Art of Golf 8: Er erinnert sich leicht daran, wie oft er jedes Loch gemacht hat in par Zahlen.
Antwort
Beachten Sie den allgemeinen Ausdruck: „Par für den Kurs“. Das bedeutet „Durchschnitt“ oder was Sie normalerweise erwarten würden. „Unterdurchschnittlich“ bedeutet also weniger als erwartet oder schlecht, fehlgeschlagen, enttäuschend.
Antwort
Der NOAD meldet dies unter dem Par (oder unter dem Par ) bedeutet „schlechter als üblich oder erwartet“, während über dem Par „besser als üblich“ bedeutet oder erwartet „.
Par für den Kurs bedeutet“ was unter bestimmten Umständen normal ist oder erwartet wird „, was auch die Bedeutung von bis zu par bedeutet (“ at ein erwartetes oder übliches Niveau oder eine erwartete Qualität „).
Über dem Par bedeutet nicht wirklich gut ; es könnte „über dem Durchschnitt“ bedeuten.