Wie können wir die Bedeutung dieses Satzes einem nicht-englischen Muttersprachler am besten beschreiben?
Beispiel Dialoge :
Sally : Ist „t Twilight nicht die beste Filmreihe aller Zeiten?
Fred : Ja, nein.
Fred : Stört es Sie nicht, dass Vampire funkeln?
Sally : Ja, nein, nicht wirklich.
Antwort
Eine Art, über die Antwort“ Ja, nein „nachzudenken, ist, dass der erste Teil (“ Ja „oder eine Bestätigung) die Frage und der zweite Teil (“ Nein „,“ Nein „oder Negativ) bestätigt. widerlegt, was die Frage impliziert. Also:
S: Ist Twilight nicht die beste Filmreihe aller Zeiten?
F: Ja, ich verstehe, warum Sie würde das denken. Aber nein, ich stimme dir nicht zu.
Antwort
„Ja“ bedeutet in diesem Fall nicht „Ja“, sie sagen nicht „Ja, nein“. Ja ist stattdessen so, als würde man „Hmmm“ sagen. Es ist eher ein Klang, der vor dem Gedanken kommt. „Ja“ bedeutet dann in diesem Zusammenhang „Ich habe diesen Punkt berücksichtigt, den Sie ansprechen, und dann ist der“ Nein „-Teil der Phrase die eigentliche Antwort.“ Zum Beispiel: „Ist dieser Laden nicht der beste im Einkaufszentrum?“ Wenn die Antwort „Ja, nein“ lautet, bedeutet dies: „Ich kann vielleicht sehen, warum Sie denken, dass dieser Laden der beste im Einkaufszentrum ist (Ja.“ ), aber ich denke nicht, dass es das Beste ist (nein). „
Antwort
“ Ja, nein “ oder „yeah, nah“ ist eine informelle Methode, um die Uneinigkeit mit etwas zu betonen.
Siehe Urban Dictionary bezüglich seiner Verwendung und Bedeutung :
Ja, ich höre, was Sie sagen, aber NEIN, Sie liegen falsch
Kommentare
- Links können sterben oder geändert werden … Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den wichtigen Inhalt des Links in Ihre Antwort aufnehmen, damit in Im Fall des Link-Todes ist Ihre Antwort immer noch wertvoll.
- @Catija Natürlich. Aber ich kann dies nicht tun, bis ich ' auf meinem Computer bin.