„Jemandem den 411 geben“ ist eine kurze Information, aber dieser Ausdruck ist in den USA und / oder in Großbritannien üblich und ist es auch Immer noch aktuell oder veraltet?
Kommentare
- 411 ist die US-Telefonnummer für Verzeichnisanfragen, glaube ich. ' ist in Großbritannien nicht relevant (wir verwenden sechsstellige Zahlen ab 118, aber ' sind nicht Teil eines Äquivalents numerische Phrase).
- Nicht in Großbritannien.
- OK, das ' ist jetzt klar. Aber ist dieser Satz immer noch gebräuchlich oder nur veraltet?
- Ich habe ihn noch nie gehört, wie sagt man ihn? Ist es " vier elf "? Oder die vollständigen " vierhundertelf "?
- @Anton: Es ' s ausgesprochen " vier eins eins ", genau wie 911 (die Notrufnummer, nicht der Terroranschlag) ) wird ausgesprochen " neun eins eins ". Siehe Merriam-Webster .
Antwort
Das städtische Wörterbuch hat eine -Definition , die wahrscheinlich ein gutes Barometer für seine Nützlichkeit im AmE-Slang ist. Ich komme aus dem Westen der USA und es scheint mir nicht veraltet zu sein. Es wird jedoch immer banaler, nachdem Filme wie Ahnungslos („Hier ist der 411 auf Mr. Hall“) es zum Synonym für Valley Girl Dialektik von Angelinos.
Kommentare
- Auch MW hat eine Definition !
- Ich habe auch die Urban-Wörterbuchquelle gefunden, konnte aber nicht beurteilen, ob sie häufig verwendet wird oder nicht. Jetzt kann ich dank Ihnen. 🙂
- Vielleicht ist ' nicht veraltet, aber ich ' würde sagen, dass es einen veralteten Ring hat wer ruft schließlich noch 411 an?
- +1 für Kleinheit. Ich ' habe festgestellt, dass es als kulturelle Norm als mädchenhaft gilt (nicht nur weiblich) und entschieden " Westküste ". Ich würde bemerken, dass ' auch kommen etwas anderes als die ursprüngliche Bedeutung von ' zu bedeuten, die geben Sie mir die grundlegenden Fakten der Angelegenheit " as-in " nur die Fakten, ma ' bin " (von DragNet), da dies ' alles ist, was Sie durch Wählen von 411 (Telefon) erhalten können Nummer, Adresse). In den letzten Jahrzehnten wird es häufig verwendet, um umfassendere Details aufzunehmen. Es scheint aus der allgemeinen Mode zu geraten, zumindest teilweise, weil 411 selbst aus der Mode kommt.
- . . . geschweige denn versuchen, eine Telefonzelle zu finden, von der aus man 411 anrufen kann!
Antwort
Der OED sagt den Slang Die Verwendung erfolgt hauptsächlich und ursprünglich in den USA mit Zitaten von 1982 bis 2007, dem frühesten in dem Lied „Jump to It“, das von Aretha Franklins 1982 aufgeführt und von Luther Vandross und Marcus Miller geschrieben wurde:
Wir haben viel Spaß
Nicht wahr, Mädchen
Den Dreck auf alle verteilen
Und sich gegenseitig die 411
geben, wer wen getreten hat Woche.
Wenn Sie Twitter nach „the 411“ durchsuchen, können Sie es sehen. “ Es wird definitiv noch verwendet, und diese -Karte gibt nur US-Ergebnisse zurück (zum Zeitpunkt des Schreibens).
Aber ich bin Brite und Ich hatte es noch nie zuvor gehört, und es würde mit dem Äquivalent keinen Sinn machen zu sagen, dass Sie jemandem die 118 geben würden (noch mit der älteren 192).
Answer
Es ist ein Amerikanismus und du bist es tdated, da niemand mehr Informationen / Verzeichnisabfragen klingelt.
Es könnte auch von der heutigen digitalen Generation falsch interpretiert werden, da 411 der http-Fehlercode für „Länge erforderlich“ ist. Jemandem den 411 zu geben, könnte also eine ganz neue Bedeutung haben 😉