„ Sie sind der Mann! “ scheint eine Redewendung sein. Laut Cambridge bedeutet dies:
, um eine Person zu loben, die hat etwas gut gemacht
Aber so wie ich es verstehe, sollte es bedeuten, dass jemand die richtige Person ist, um etwas zu tun.
Fragen :
-
Was macht „ Sie sind der Mann! „wirklich gemein?
-
Kann es auch für eine Frau verwendet werden?
-
Können wir sagen „Sie ist der Mann!“
Kommentare
- Einer meiner Freunde hat gerade eine ähnliche Redewendung in einem Text wie ich verwendet. " Sie ' ist die Bombe! " nachdem ich zugestimmt hatte, ihnen einen Gefallen zu tun. Das ' ist ein geeignetes geschlechtsneutrales Äquivalent.
Antwort
1. Was bedeutet „Du bist der Mann!“ wirklich gemein?
Wenn You the man! oder you da man verwendet wird als Redewendung ist das, was das Cambridge-Wörterbuch sagt, richtig. Wenn Sie beabsichtigen, das Idiom zu verwenden, lassen Sie das are weg.
Das Cambridge Dictionary drückt es gut aus, ist aber vielleicht etwas zu allgemein:
lobte eine Person, die etwas gut gemacht hat
Das Wort Lob ist auch allgemein meiner Meinung nach. Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemandem zu gratulieren oder ihm zu danken, dass er fähig ist oder etwas gut macht, unmittelbar nachdem er es getan hat.
Was bedeutet das wirklich? Es hängt alles vom Kontext ab und davon, wie es verwendet wird. In einigen Fällen kann es verwendet werden, um jemandem für seine hervorragende Leistung zu gratulieren oder ihm zu danken oder um allgemeineres Lob auszudrücken. Ich denke, der wichtigste Teil des Satzes ist der bestimmte Artikel „the“. Es heißt:
Sie DER Mann
Im Unterschied zu allen die anderen Männer. Einige könnten sagen, dass es ähnlich oder dasselbe ist wie zu sagen:
Sie sind der erste oder beste aller Männer.
2/3. Kann es für eine Frau verwendet werden, können wir sagen „sie ist der Mann“?
Meiner Meinung nach nein, weil es eine geschlechtsspezifische Sprache ist . Die Verwendung in Bezug auf eine Frau kann darauf hindeuten, dass eine Frau nur dann die Beste sein kann, wenn sie ein Mann ist. Frauen finden das möglicherweise beleidigend.
Kommentare
- Was ist mit " Sie da Frau " oder " Sie da Chef " in der anderen Antwort vorgeschlagen?
- Sie könnte sagen " Sie da Frau ", aber ich ' habe noch nie gehört, dass es verwendet wird. " Sie da Chef " imho bedeutet etwas völlig anderes als " Sie da man ".
- " Sie als Chef " bedeutet, dass Sie ' akzeptiert die Entscheidung von jemandem ' über etwas. ' geht es darum zuzustimmen, dass jemand eine Entscheidung treffen darf, ohne sie zu loben.
- Eine Einschränkung: In diesen USA ist der Ausdruck " du da Mann! " (du [bist] der Mann!) Spiegelt die Rede des AAVE-Soziolekts wider. Ein nicht schwarzer englischer Sprecher, wenn er normalerweise " " als " the ausspricht " und lassen Sie das zukünftige Verb nicht auf diese Weise fallen, imitiert AAVE-Sprache. Einige Sprecher von AAVE finden diese Nachahmung beleidigend, auch wenn die Person, die AAVE nachahmt, keinen Schaden damit bedeutet und nicht spöttisch ist.
- Ich stimme zu, dass ' s ein wichtiger Punkt. Diese Art von Redewendungen haben immer solche kulturspezifischen Regeln. Vielleicht ist die Form, die ich ' am meisten gehört habe, wenn sie von nicht schwarzen englischen Sprechern gesagt wird,
you're the man– so lange außerhalb der USA Da jemand ' es nicht sagte, während er einen Akzent setzte, der einer afroamerikanischen Person gegenüber respektlos war, glaube ich nicht, dass dies der Fall sein würde ' ein Problem sein. Es ist sehr interessant, wie AAVE im gesamten englischsprachigen Raum integriert wurde. Es ' ist ein Beweis für den Einfluss der Populärkultur.
Antwort
Kann es für eine Frau verwendet werden? Bestimmt.Könnte diese Frau Anstoß nehmen? Möglicherweise. Sie sollten besser „Sie da Frau!“ sagen.
Natürlich wird dies ausgelöst die Frage, was mit Personen zu tun ist, die sich nicht als traditionell männlich oder weiblich identifizieren. Vielleicht ist es besser, „You da Boss!“ für alle zu verwenden.
Kommentare
- Ein weiteres weibliches Äquivalent von " Sie als Mann " ist " du gehst Mädchen ".