Ich weiß, was kleines Mädchen bedeutet, aber meine Frage ist, können wir es für Kinder verwenden?
Ich habe gehört, dass es nur geht verwendet werden, wenn ein Mädchen ein Kompliment macht, wie es bei Jungen der Fall ist, aber ich kann mich irren.
Kommentare
- Ist es wee oder bonnie oder lass , von denen Sie denken, dass ' nicht für Kinder verwendet werden kann?
- Was Ich habe gehört, dass es nur verwendet werden kann, wenn man einem Mädchen ein Kompliment macht, wie es bei Jungen der Fall ist. Ich könnte mich auch irren
- Mädchen bedeutet das weibliche Geschlecht, Mädchen ist die Verkleinerung
- Bonnie (hübsch) Wee ( klein) Mädchen (Mädchen)
Antwort
Ja. Tatsächlich würde die Verwendung von wee mich denken lassen, dass Sie wahrscheinlich über ein Kind gesprochen haben, obwohl es für eine zierliche Frau verwendet werden könnte. Bonnie kann bei Kindern oder Erwachsenen angewendet werden. Lass kann auch bei Kindern oder Erwachsenen angewendet werden. Ich würde mir vorstellen, dass lass 10 Jahre oder älter ist, aber wee lass könnte jünger sein.
Es klingt Etwas natürlicher ist es für mich, bonnie wee lass statt wee bonnie lass zu sagen, aber beide werden verstanden.
Seien Sie schließlich vorsichtig, wenn Sie Dialekt verwenden Wörter wie dieses, es sei denn, Sie sprechen speziell mit Menschen aus diesem Bereich. „Wee bonnie lass“ wird von den meisten britischsprachigen Personen verstanden, klingt aber immer noch etwas ungewöhnlich, wenn sie von einem Nicht-Schotten stammen. Zum Beispiel als englische Person Wenn ich in Schottland lebe, verwende ich einige schottische Begriffe, wenn ich mit meinen (meist schottischen) Freunden spreche, aber wenn ich mit meinen (englischen) Familien mit diesen Begriffen sprechen würde, würden sie wahrscheinlich denken, dass es ein bisschen komisch ist und mich ärgern könnte ein bisschen. Als Nicht-Muttersprachler haben Sie das zusätzliche Risiko, dass die Leute glauben, Sie wüssten es nicht einmal.
Kommentare
- +1, teilweise für Ihren Warnhinweis am Ende. Dieser Ausdruck würde in den USA eher komisch als ernst klingen.
- Ja, Dialektwörter sind eine Gefahrenzone! Es sei denn, Sie ' verwenden sie ironisch, was ' in Ihrer Frage nicht der Fall ist.
Antwort
Bonnie wee lassie … habe es mein ganzes Leben lang gehört … auf allen Wains in Schottland verwendet … auch du bist eine Bonnie wee lassie ..
Kommentare
- Ich ' bin nicht ganz sicher, ob Sie ' sagt diesen Satz kann oder kann ' t für Kinder verwendet werden.
- @NathanTuggy Janet sagt tatsächlich, dass ' für Kinder geeignet ist: wains , Sie sprechen ' nicht schottisch, Abstimmungen sind unfair
- @Peter: I ' ma englischer Muttersprachler, der ' viele Bücher in allen englischen Dialekten (einschließlich schottischer, moderner und zeitgenössischer Sprache) gelesen hat; Wenn ich ' ihren Standpunkt nicht verstehen kann, halte ich es für völlig fair anzunehmen, dass Nicht-Muttersprachler ' dies auch nicht tun und entsprechend abstimmen.
- Auch " du bist ein bonnie … " – isn ' t das soll sein " Sie ' sind ein bonnie … " ? Wir müssen etwas vorsichtiger sein, wenn wir ' für Leute schreiben, die noch Englisch lernen. Ich denke, die schottische Perspektive ist interessant, und dass vollständige Sätze, die interpunktiert und richtig geschrieben sind, einen großen Beitrag dazu leisten, dies zu einer besseren Antwort zu machen.