Basierend auf Beispielsätzen in mehreren Online-Wörterbüchern habe ich den Eindruck, dass „ballpark“ in Situationen verwendet wird, in denen Sie es wirklich nicht wissen und nicht können kennen die genaue Anzahl, möchten aber eine fundierte Vermutung anstellen. Ich bin mir nicht sicher, ob es richtig ist, „Baseball“ für eine Vermutung über eine Zahl zu verwenden, die wir vergessen haben.
Kommentare
- " Wenn ich mich richtig erinnere, sollte es ungefähr … " " Ich kann ' Ich erinnere mich jetzt nicht, aber lassen Sie mich sehen, war es 14.73? "
- Ein Baseballstadion ist normalerweise ein Baseballstadion. Baseball ist in Großbritannien eine Minderheitensportart, und der Begriff Baseballnummer ist vielen Briten wahrscheinlich nicht bekannt. Meine britische Frau ist Mathematiklehrerin und hatte den Begriff noch nie zuvor gehört, als ich sie gerade fragte.
- @Shoe – Was? : o Als Muttersprachler von BrE weiß ich definitiv, was eine Baseballfigur ist. Ich ' bin überrascht, dass Ihre Frau nicht ' t.
- @AndyT. Ja, es hat mich auch überrascht, dass sie seit über 35 Jahren Lehrerin an einer großen internationalen Schule ist, mit zahlreichen Kollegen von AmE-Mathematiklehrern und unzähligen AmE-Schülern. Wenn ich das nächste Mal ' in England bin, werde ich ' meine Familie und Freunde fragen, ob sie wissen, was Baseballnummer bedeutet , um meine Hypothese zu überprüfen, dass weniger BrE-Sprecher die Redewendung kennen als AmE-Sprecher.
Antwort
Wie Sie sagen, ist eine „Baseball“ -Nummer eine fundierte Vermutung über eine Nummer, die wir nie gekannt haben, eine Nummer, die „irgendwo im Baseball“ steht. (Es ist eine amerikanische Redewendung, da ein „Baseballstadion“ ein Ort ist, an dem Leute Baseball spielen.) Um Ihre Bedeutung zu vermitteln, können Sie eine der folgenden Aussagen treffen:
Ich kann mich nicht an die genaue Nummer erinnern, aber eine Baseballnummer ist 250.
Ich kann mich nicht an die genaue Nummer erinnern, aber 250 befindet sich irgendwo im Baseballstadion.
Wenn Sie eine Nummer als Standardnummer bezeichnen, würden Sie nicht vermitteln, dass es sich um eine Nummer handelt, die Sie kennen und vergessen haben. Sie müssten dies angeben.
Antwort
Richtig. Beispiel – Die Weltbevölkerung liegt im Ballpark von 8 Milliarden.