Kann itch als transitives Verb verwendet werden? Mit anderen Worten, können Sie einen Juckreiz jucken, als würden Sie einen Juckreiz kratzen? Die Wörterbücher unterscheiden sich, wobei die größeren Spieler Nein sagen. Tragen sie den richtigen Standard oder spielen sie ihn nur konservativ?
Kommentare
- Wie in " Mama ( oder Mama wenn du magst ), meine Nase juckt mich! "
- Ogden Nash , Tabu zum Booten – Ein Glück, für das / Es gibt keine Übereinstimmung / Ist, wenn Sie jucken / Nach oben und kratzen.
Antwort
Sie müssen erklären, was Sie unter „richtigem Standard“ verstehen – aber nein, was ist das? „Größere Hitter“ (wieder, was sind das?) warten, bis eine Verwendung weit genug reicht, um sie zu dokumentieren. Ich denke, das ist es, was Sie als konservativ bezeichnen würden.
Das heißt, was man mit einem Juckreiz macht, ist es zu kratzen. Etwas kann von selbst jucken (intransitiv) oder jucken , aber jucken ein Juckreiz fühlt sich für mich wie eine bizarre Verwendung an. Ich wäre neugierig zu wissen, welche Wörterbücher diese Verwendung unterstützen.
NOAD, listet beispielsweise nur eine intransitive Form auf:
Juckreiz verb [intrans.] ist der Ort oder verursacht einen Juckreiz: der Biss juckte wie verrückt .
Nachtrag Ich habe dies vor neun Jahren beantwortet, aber seitdem habe ich erkannt, dass diese Verwendung tatsächlich existiert, obwohl sie immer noch nicht ersichtlich ist Dokumentation in den üblichen Quellen. Siehe diese neue Frage zu EL & U.
Kommentare
- siehe meine (vorherige) Antwort für beide Fragen 🙂
- Hier ' drei Online-Wörterbücher, die
Juckreiz als Synonym für Kratzer : yourdictionary.com , thefreedictionary.com und dictionary.com . (Und mit " größeren Schlagern " meinte ich NOAD und Merriam-Webster.) - @Callithumpian AHD, a Big Hitter, lizenziert die Nutzung. Collins, ein großer Schlagmann, listet es auf, aber mit der Einschränkung ' Nicht-Standard '. Random House Kernerman Webster ' s, ein großer Schlagmann, listet es mit dem Vorbehalt ' informell '. ' dictionary.com ' ist hier ein unaufrichtiges Dachetikett. Und ich ' wette, dass OED es enthält.
Antwort
Nun, auch wenn Sie itch als transitives Verb verwenden, als Merriam-Webster erlaubt, bedeutet „Juckreiz verursachen“ oder „ärgern, irritieren“. Sie jucken also nicht so, wie Sie es kratzen würden: Juckreiz ist in diesem Sinne nicht gleichbedeutend mit Kratzer
Kommentare
- Würden Sie also die Quellen sagen, die ich in meinem Kommentar unter Robusto ' ist falsch, um Juckreiz als informelles Synonym für Kratzer zuzulassen.
- Ich würde sagen, sie sind beschreibend und spiegeln die sich ändernde Verwendung wider , anstatt präskriptiv zu sein und die " korrekte " Art und Weise zu beschreiben, die Wörter zu verwenden. (Persönlich finde ich " juckt " als Synonym für " Scratch " um sinnlos und irritierend zu sein, und ich korrigiere Menschen gerne, wenn ich sie mit " Juckreiz " ' falsch '.)