Ich habe angerufen mein Freund „Salz der Erde“ vor kurzem. Ich habe es so gemeint – er steht stellvertretend für moralische Güte.
Aber als ich die Definition nachschlug, wurde ich mir meiner Verwendung etwas unsicher. Ich habe zwei Definitionen gefunden:
-
eine Person oder Gruppe, die als repräsentativ für die besten oder edelsten Elemente der Gesellschaft angesehen wird.
-
Grundlegende, grundlegende Güte; Der Ausdruck kann verwendet werden, um jeden einfachen, guten Menschen zu beschreiben: „Ich mag Mary: Sie ist zuverlässig, vertrauenswürdig und unkompliziert; sie ist das Salz der Erde.“ In der Bergpredigt sagt Jesus seinen Nachfolgern, die hauptsächlich Fischer und andere einfache Menschen sind: „Ihr seid das Salz der Erde.“
http://dictionary.reference.com/browse/salt+of+the+earth
Die erste Definition passt sehr gut zu meinem Kompliment. „Vertreter der besten oder edelsten Elemente der Gesellschaft“. Aber ich mag die zweite Definition nicht. Ich wollte meinen Freund sicherlich NICHT einfach nennen, da er schließlich ein sehr hoch entwickelter Wissenschaftler ist.
Ich möchte wissen, ob die Konnotation von „einfacher Güte“ oder „Güte darin, einfach zu sein“ ist gemeinsam mit diesem Ausdruck? Ist es das, was die Leute verstehen? Oder habe ich es richtig verwendet?
Update: Es scheint also zwei Arten von Antworten zu geben: 1. ob ich meinen Freund beleidigt habe 2. ob es tatsächlich eine Implikation gibt, nicht anspruchsvoll zu sein in der Phrase.
Ich interessiere mich eigentlich nicht für Frage (1), ich interessiere mich nur für Frage (2).
Kommentare
- Alles hängt vom sozialen und gesprächlichen Kontext ab, in dem Sie den Begriff verwendet haben. Ohne weitere Informationen über die Umstände zu diesem Zeitpunkt ist es unmöglich zu wissen, wie Ihr Kommentar wahrscheinlich empfangen wurde. Aber meiner Meinung nach ist Einfachheit nicht die primäre Konnotation des Ausdrucks ‚ Salz der Erde ‚ in Auf jeden Fall ist es ‚ ziemlich unwahrscheinlich, dass Ihr Freund dies aus Ihrer Verwendung des Begriffs genommen hätte. Kurz gesagt, ich glaube, Sie ‚ überdenken dies.
- Meiner Meinung nach ist der Teil des Wörterbuchs ‚ Die Definition von “ simple “ kann leicht falsch verstanden werden. Erstens ist es wahrscheinlich wahr, dass die Menschen, die Jesus lehrte, “ einfach “ im Sinne von Demut und Offenheit waren, aber die Das Antonyme von einfach ist in diesem Fall wahrscheinlich eher wie “ arrogant „. Denken Sie daran, dass Jesus wenig Zeit oder Rücksicht auf die Arroganten hatte, einschließlich der Schriftgelehrten, Pharisäer, Leviten und Priester, die Jesus oft als Heuchler bezeichnete. Bei angemessenem Kontext würde Jesus in Betracht ziehen, seine Nachfolger als “ einfach “ als Kompliment zu beschreiben.
- Related, on hermeneutics.SE: Was bedeutet ‚ Salz der Erde ‚? (Ob der Gebrauch des Evangeliums etwas mit dem modernen Gebrauch zu tun hat, ist zu klären, aber ‚ ist ein guter Hintergrund.)
- Für mich dieser biblische Vergleich in einer alltäglichen Situation scheint ein bisschen abgelegen.
- Sie ‚ haben Recht – es gibt ‚ eine Implikation, dass die Person nicht anspruchsvoll ist, dass sie eine Station im Leben einnimmt, die (nach altmodischen sozialen Werten) bescheiden oder niedrig ist. Eine Arbeiterklasse wie ein Bergmann oder ein Fabrikarbeiter könnte ‚ das Salz der Erde sein ‚; jemand Mittelklasse wie ein Anwalt oder ein Arzt konnte nicht; Ein Aristokrat, ein König oder eine Königin konnte es definitiv nicht. Es gibt ‚ eine Implikation über soziale Klasse und Angestellte im Vergleich zu Arbeit, die (je nachdem, was der Hörer über soziale Klasse denkt) wenig schmeichelhaft interpretiert werden könnte. (BrEng)
Antwort
Wenn ein Wort oder ein Ausdruck auf zwei Arten verwendet werden kann, aber Sie meinten es ist ein Kompliment, wahrscheinlich wird es als Kompliment interpretiert. Wenn mich jemand das Salz der Erde nannte, würde ich wahrscheinlich nachts nicht aufbleiben und mich umdrehen, mich fragen, ob ich nur ein Einfaltspinsel genannt worden wäre, und mich ärgern, weil ich hätte erfinden können eine clevere Retorte vor Ort (wie „Danke – und Sie“ sind der Dünger der Erde „).
Angesichts der Tatsache, dass der Ausdruck normalerweise in verwendet wird eine kostenlose Mode (vorausgesetzt, man hat nicht „seine Salzigkeit verloren“ ), ich glaube nicht, dass Sie sich über eine versehentliche Beleidigung Sorgen machen müssen.Es könnte erwähnenswert sein, dass ein Autor meinte:
Eine Person „das Salz der Erde“ zu nennen, bleibt eines der höchsten Komplimente, die kann bezahlt werden .
Quelle: Wick Allison, Das steht in der Bibel?: Das ultimative Bibel-Quizbuch zum Lernen , 2009.
Ich würde jedoch sagen, dass der Ausdruck eher altmodisch als zeitgenössisch ist und einen säkularen Wissenschaftler als eher kurios erscheinen lässt.
Obwohl ich nicht glaube, dass Sie jemanden beleidigt haben, bin ich mir nicht sicher, ob ich eine umfassende Empfehlung geben kann, das Kompliment häufig anzuwenden.
Kommentare
- Sie würden das Kompliment nicht ‚ empfehlen? Jetzt würde ich das Kompliment natürlich nicht ‚ geben Für jeden müsste es das Salz der Erde sein. Aber ich denke, es ist ‚ ein so schöner Satz, dass ich keinen Grund sehe, ihn nicht zu verwenden.
Antwort
Ja, „Salz der Erde“ würde sich auf die moralische Güte eines Menschen beziehen – aber es ist auch eine Phrase, die hat Klassenkonnotationen: Ich denke, wir beglückwünschen einen fleißigen Arbeiter viel eher als „Salz der Erde“ als einen gut ausgebildeten Angestellten. „Salz der Erde“ hatte zu Jesu Zeiten Klassenkonnotationen (er bezog sich auf Fischer), und ich denke, dass dies im gegenwärtigen Gebrauch überlebt.
Antwort
Die zweite Definition in dictionary.reference.com ist eine “ Kulturreferenz „:
Salz der Erde in der Kultur
Salz der Erde Definition
Grundlegende, grundlegende Güte; der Ausdruck kann sein verwendet, um jede einfache, gute Person zu beschreiben: „Ich mag Mary: Sie ist zuverlässig, vertrauenswürdig und unkompliziert; Sie ist das Salz der Erde. In der Bergpredigt sagt Jesus seinen Anhängern, die hauptsächlich Fischer und andere einfache Menschen sind: „Ihr seid das Salz der Erde.“
Das American Heritage® New Dictionary of Cultural Literacy, dritte Ausgabe Copyright © 2005 Houghton Mifflin Company. Veröffentlicht von Houghton Mifflin Company. Alle Rechte vorbehalten.
Dies hat ein Datum von 2005, was es überraschen könnte, wenn einfach sollte “ einfältig, dumm, schwachsinnig “ bedeuten, obwohl dies möglich ist dass eine frühere Ausgabe das Wort in diesem Sinne verwendet haben könnte. Ich würde vorschlagen, dass einfach hier nicht bedeutet; Vielmehr bedeutet es “ unkompliziert, unkompliziert, nicht unaufrichtig „.
Antwort
Das einzige, was die beiden Definitionen unterscheidet (wirklich nur eine Definition, denken Sie noch einmal darüber nach!), ist der bestimmte Artikel.
Er ist eine nette Person, Salz der Erde! -> unter Angabe der Qualität der Person. (def. 2)
Andererseits ist
er eine nette Person, die Salz der Erde! -> bezeichnet die Person als ein bedeutendes Beispiel / Vorbild / einzigen Fall der Klasse. (def. 1)
Antwort
Ich habe den Begriff nur verwendet, um zwei Personen zu beschreiben, die ich kenne und die aufrichtig, ehrlich und hart sind arbeiten und nett. Es entgeht mir, wie dies die gebildeten oder weltweisen Menschen ausschließen muss. Ich habe letztere gekannt, die auch das Salz der Erde sind. Vielleicht sind letztere einfach seltener. Betsy
Antwort
Hier ist es wichtig, die Bedeutung der Phrase im engeren Sinne von Bedeutung
Ob dies vom Publikum als lobend oder kritisch (und möglicherweise als beleidigend) empfunden wird, hängt davon ab, ob das Publikum diesen Werten zustimmt. Dies ist im engeren Sinne keine Frage der Bedeutung Sinn, aber von inhaltlichen moralischen Ansichten.
Das gleiche Phänomen kann in Bezug auf viele andere Begriffe beobachtet werden. Zum Beispiel bedeutet Jungfrau jemanden, der keinen Geschlechtsverkehr hatte. Die Bedeutung dieses Begriffs im engeren Sinne ist nichts weiter. In einigen sozialen Kreisen wird der Begriff gelobt; in anderen Fällen wird es wahrscheinlich als spöttisch empfunden, wenn es auf eine Person angewendet wird, die ein bestimmtes Alter überschreitet. Ob der Begriff lobenswert oder spöttisch sein wird, hängt davon ab, wie seine Bedeutung mit den moralischen Ansichten des Publikums interagiert. es geht nicht nur um seine Bedeutung.
Oder betrachten Sie den Begriff exzentrisch . Einige Leute runzeln die Stirn wegen Exzentrizität, und unter ihnen drückt der Begriff Kritik aus, während andere ihn charmant und interessant finden. Sogar so etwas wie „er fährt einen Prius“ kann in einigen sozialen Kreisen lobend und in anderen ein Ausdruck abweisenden Spottes sein.
Bei der Verwendung solcher Begriffe muss man sich daher auf die Annahmen und Ansichten einstellen des Publikums; Die Kenntnis der Bedeutung der Begriffe im engeren Sinne von Bedeutung reicht nicht aus, um sicherzustellen, dass die Verwendung der Begriffe die beabsichtigte Wirkung hat.
Antwort
Whoa, wann haben sich alle Sorgen gemacht, dass es kein Kompliment ist, als einfacher, guter Mensch beschrieben zu werden? Würden Sie lieber als kompliziert und schlecht bezeichnet werden? Das Salz der Erde ist eines der höchsten Komplimente, die Sie jemals erhalten werden. Es wurde in der Bibel verwendet, um den Wert der Person zu bezeichnen (wie sehr wertvoll), da Salz zu dieser Zeit einen großen Wert für die Konservierung von Lebensmitteln ohne hatte Kühlung. Natürlich hat es auch den Geschmack von Lebensmitteln damals und heute verbessert.
Kommentare
- Willkommen bei ELU. Dies ist ein Q & Eine Website für spezifische Antworten auf bestimmte Fragen, kein Diskussionsforum. Was Sie derzeit in der “ Antwort Feld nicht ‚ Beantworten Sie die gestellte Frage nicht.