Ich übersetze einen englischen Text, der den folgenden Satz enthält:
Das operative Wort lautet“ schützen „. Wie in Schutz unserer Religion.
Zuerst Ich würde denken, dass „wie in“ eine festgelegte Phrase ist. Aber es gibt keine Definition, die ich nach einiger Suche finden konnte.
Ich würde also eher denken, dass die Bedeutung dann buchstäblich „wie in der Phrase …“ ist.
Ist das richtig? Kann mich jemand auf eine Definition hinweisen? Vielen Dank im Voraus.
Kommentare
- Ich habe gerade " wie in gegoogelt " bedeutet (beachten Sie die Anführungszeichen) und hat viele nützliche Ergebnisse erzielt.
- @MaxWilliams Das habe ich natürlich auch getan, aber Keine endgültige Antwort, deshalb habe ich gefragt.
- Ja, ib11, „wie in“ hat diese Bedeutung und haben Sie zwei andere Dinge bemerkt? Dass „wie in der Phrase …“ im Großen und Ganzen „in“ verwendet, bedeutet, dass Sie die Phrase in Bezug auf sich selbst definieren … was kaum klar sein kann. Ohne weitere Daten lautet das operative Wort „schützen“. Wie beim Schutz unserer Religion “wirft wahrscheinlich mindestens so viele Fragen auf, wie sie beantwortet.
Antwort
Ein Wort kann auf mehrere Arten definiert sein oder in mehr als einer Hinsicht verwendet werden.
Wenn Sie ein Wort mit dem Ausdruck wie in weiter erläutern, erhalten Sie einen Beispielfall, in dem die Bedeutung des Wortes leicht zu verstehen ist und somit den Leser anleitet.
Im vorliegenden Fall
… „schützen“. Wie beim Schutz unserer Religion. …
erklärt, dass der Autor das Wort schützen im gleichen Sinne verwendet hat wie es in der Phrase Schutz unserer Religion verwendet wird.
HTH.
Siehe auch:
as-in (Konjunktiv ) Im Sinne von
Bogen wie in der Waffe, nicht die Vorderseite eines Schiffes.
zusammen mit
Bogen
auf YourDictionary.com / Wiktionary
Antwort
Wie in nennen wir auf Englisch eine Phrasenpräposition Dies ist einfach der Fall, wenn zwei oder mehr Wörter zusammengedrückt wurden, um als Präposition zu fungieren. Das gleiche Konzept gilt für die Ausdrücke aus , über , vor , wegen usw. .
Die Phrasenpräposition wie in wird üblicherweise verwendet, um „was ist …“ oder „was bedeutet …“ zu bedeuten und verdeutlicht normalerweise die Bedeutung eines Substantivs. Hier sind einige Beispiele, um dies zu demonstrieren.
-
Ich mag den Bug (wie bei der Waffe, nicht die Vorderseite des Schiffes).
-
Ich mag Jerry Lewis (wie bei unserem Nachbarn, nicht beim Komiker).
Quellen
Antwort
„As“ ist eine Konjunktion und „in“ ist eine Präposition. „X wie in Y“ kann für viele verschiedene Klauseln wie folgt kurz sein:
wie (X ist gemeint) in Y
als (sie bedeuten X) in Y
als (X bedeutet X) in Y
als (X könnte synonym mit Y sein) in Y usw.
Die Klauseln in Klammern können kontextbezogen verstanden werden und müssen nicht geschrieben werden. „Wie in“ bedeutet nicht unbedingt „zum Beispiel“ oder „wie“.