Auf imgur gibt es einen Beitrag mit Screenshots einer Reihe von Twitter-Beiträgen einer Person ihnen erzählt er eine Geschichte unter Verwendung dessen, was ich (als Nicht-Muttersprachler von Englisch). Ich habe ursprünglich vermutet, dass das Schreiben in Form von AAVE vorliegt, aber die bisherige Antwort überzeugend argumentiert, dass es üblich ist Slang. An einer Stelle erwähnt der Autor „das Tal“, was möglicherweise darauf hinweist, dass er aus dem Silicon Valley stammt. In einer der Antworten, die zur Fortsetzung der Geschichte verwendet wurden ( zweite von unten <) / a>) er schreibt:
Ich glaube am besten, sie war sauer.
- Habe ich Recht, wenn ich davon ausgehe, dass dies ein Gerät zum Geschichtenerzählen ist?
- Wenn ja, gibt es einen Fachbegriff für ein solches Gerät?
- Welcher andere Untertext, falls vorhanden? Können Sie als Muttersprachler aus diesem Satz in dem Kontext extrahieren, der durch die Geschichte festgelegt wurde, wie der Autor sie erzählt?
Kommentare
- Es bedeutet: „Du solltest besser glauben, dass sie sauer ist.“
Antwort
Dieser Diskurs scheint nicht zu sein in AAVE durchgeführt werden, aber in der gewöhnlichen Textsprache. Am besten glauben Sie, dass sie sauer war ist Konversationslöschung , was
Sie hatten am besten geglaubt, sie sei sauer.
Sie hatten am besten ist eine häufige Variante von , die Sie hatten besser .
Kommentare
- (Akzeptiert diesen, um auch das Löschen von Konversationen erklärt zu haben)
Antwort
Ich glaube nicht, dass diese Reihe von Twitter-Posts AAVE ist, da ich die charakteristische Verwendung von „sein“ nicht sehe Es kann eine Variante von AAVE sein. Es ist sicherlich informell.
„Glaube am besten, dass sie sauer war“ bedeutet „du hattest am besten geglaubt“, „es wäre am besten, wenn du glaubst“, was impliziert, dass es wahr ist. Eine ähnliche Verwendung wäre „Du gehst jetzt am besten“. in dem Sinne, dass es Zeit für Sie ist zu gehen.
Kommentare
- Hier (12. Antwort) sagt er " oh nein Baby, was machst du ". Ändert dies Ihre Meinung zum AAVE-Teil? (Auch später , 6. Antwort, ' wird " soll " sein: " verursacht die Scheiße boi ".)
- Ich denke, es ist ' s " gewöhnliche Textsprache " als @ StoneB sagt; und ich ' würde seinem Urteil über mein vertrauen.
- In der Tat gibt es ' einige starke Beweise gegen AAVE: " ay dios " und " dumme pendeja ". Könnte bedeuten, dass der Autor einen hispanischen Hintergrund hat. Ich ' bin nur verwirrt, weil ich ' noch nie spanische Wörter mit den oben beschriebenen Funktionen oder Kontraktionen wie y ' all " (ursprünglich AAVE, scheint in letzter Zeit den Weg in die Umgangssprache gefunden zu haben) in jede TV-Serie.
- Y ' alles ist nur südlich. " wird ", " trynna " sind nur Abkürzungen. Der Schriftsteller scheint aus Texas zu stammen.
- @RainerVerteidiger Millennials verwenden häufig AAVE-Diktionen zur Betonung, oft mit sorgfältig gemessener Ironie: Viele von ihnen zeigen außergewöhnliche Zartheit, wenn sie die enge Grenze zwischen dem Ausdruck ihrer Bewunderung für die Artefakte von gehen schwarze Kultur und scheinbar die Mitgliedschaft in dieser Kultur zu beanspruchen.
