Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen „beachtet“ und „beachtet“?
Ich stelle bei Google Ngram fest, dass „Pay Heed“ immer häufiger wird, da „Take Heed“ immer seltener verwendet wird. Es scheint jedoch, dass „Beachtung beachten“ etwas überflüssig ist, da „Beachtung“ als „Beachtung beachten“ definiert werden kann. Die Tatsache, dass „Beachtung geben“ auch verwendet wird, spricht für „Beachtung“.
Meine Frage ist, gibt es einen Unterschied in der Bedeutung, der zu „Beachtung“ geführt hat und der bevorzugt wird?
Kommentare
- Ich denke, es ist ' unwahrscheinlich, dass " beachtet " wird häufiger in jedem sinnvollen Sinne. Sogar vor ein paar Jahrhunderten beachten / bezahlen waren beide weitaus seltener als
pass auf / pass auf auf, und relativ gesehen sind beide heed -Versionen heute fast vollständig verschwunden. - Gut Wenn Sie auf das Diagramm zoomen, scheint es, als ob " aufgepasst " in den letzten Jahrzehnten stabil geblieben ist.
- Das Vergrößern zeigt definitiv, wie viel Währung aufgepasst in den letzten Jahrhunderten verloren hat , aber ich muss sagen, dass aufgepasst nur " vom ", während beachten mehr " archaisch " klingt. In dem Maße, in dem beide Verwendungen heute existieren und möglicherweise unterschiedliche Nuancen haben könnten, denke ich, dass dies auf den Unterschied zwischen aufgepasst und Vorsicht zurückzuführen ist .
- Ihre Frage (und Antwort) hätte auch eine andere Variante erwähnen können beachten Sie .
Antwort
An Beachten / Bezahlen sind nur eine formelle Möglichkeit, zu beachten . Es gibt keinen Unterschied in der Bedeutung zwischen den beiden Ausdrücken:
- (formal) Wenn Sie auf das achten, was jemand sagt, oder wenn Sie auf ihn achten, achten Sie auf ihn und überlegen genau, was er sagt. ■ EG: ⇒ Aber was ist, wenn die Regierung nicht darauf achtet?
Collins Dictionary
- ist ein altes Wort, das bedeutet, zuzuhören und zu folgen. Es kann auch als Substantiv verwendet werden: " Beachten Sie meine Anweisungen, kleiner Junge, " sagte der alte bärtige Mann. " Mein Trank funktioniert nur für denjenigen, der den Ring trägt. "
- Die häufigste Verwendung von Beachtung ist mit Warnungen. Das Wort stammt aus dem Altenglischen hēdan und ist mit dem niederländischen hoeden und dem deutschen hüten verwandt – aus germanischen Kulturen, in denen Märchen mit mysteriösen Warnungen und magischen Konsequenzen im Überfluss vorhanden sind.
Vocabolary.com
Kommentare
- Ich hatte Vocabulary.com überprüft, aber nicht Collins, danke.