“ bei Ereignis ” vs. “ bei Ereignis ”

Was ist eine bessere Präposition für das Wort „ event „?

  • at
  • on

Insbesondere möchte ich sagen:

  • Lector bei einer Veranstaltung
  • Lector on ein Ereignis

Welches ist das richtige?

Antwort

„Lector“ ist ein ungewöhnliches Wort im modernen Englisch. Ich nehme an, Sie meinen „lesen“, wie man eine Lektion bei einem Gottesdienst lesen könnte.

Meinten Sie vielleicht „Vortrag“?

Wenn ich „Vortrag auf einer Veranstaltung“ sage, bedeutet dies, dass ich vor einer Versammlung von Personen auf einer Veranstaltung einen Vortrag halte.

Wenn ich „Vortrag auf einer Veranstaltung“ sage, dann bedeutet, einen formellen Vortrag darüber zu halten, was bei einem bestimmten Ereignis zu einem anderen Zeitpunkt und an einem anderen Ort passiert ist.

Hilft das?

Kommentare

  • Die übliche Verwendung von " on event " ist gleichbedeutend mit " im Fall des Ereignisses ", das in der IT häufig vorkommt – Ein Ereignis tritt wie ein Mausklick auf und eine Operation ' wird für das Ereignis ' ausgeführt, dh wenn mit der Maus geklickt wird. " Bei Ereignis " ist fast ausschließlich " Ereignis bedeutet so etwas wie ein Meeting, ein Konzert, eine Konferenz oder so. Während zwei kollidierende Züge mit Sicherheit ein Ereignis sind, würden Sie ' nicht sagen, dass Sie jemanden bei einem solchen Ereignis getroffen haben …
  • Vielen Dank! Das hilft definitiv. Ich meinte Lektor in Bezug auf einen Sprecher.
  • ' Lektor ' ist ein Begriff, obwohl er existiert heutzutage kaum noch benutzt. Tatsächlich musste ich es in Oxford Dictionaries nachschlagen, die seine Bedeutung als ' -Leser angeben, insbesondere als jemand, der Unterricht in einem Gottesdienst liest '. Eine andere Bedeutung ist ' Dozent, insbesondere einer, der an einer ausländischen Universität beschäftigt ist, um in ihrer Muttersprache zu unterrichten '. Wenn Sie jedoch den ' -Lektor ' anstelle des ' -Lehrers verwenden, kann dies zu verwirrten Blicken führen ' in einem englischsprachigen Land.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.