Ist „besuchen Sie“ nur eine formellere und nachdrücklichere Art, „visit“ ?
- zu sagen Morgen werde ich meine Eltern besuchen.
- Morgen werde ich meinen Eltern einen Besuch abstatten.
Kommentare
- Ich ' bin mir nicht sicher, was Sie unter " formeller " verstehen. Dies sind nur zwei Möglichkeiten, dasselbe zu sagen, und sie haben wirklich nichts mit Ebenen der " -Formalität " als zu tun Ich verstehe es.
- Ich stimme FumbleFingers zu. Wenn es eine Nuance gibt, ist es so, dass " einen Besuch abstatten " möglicherweise eher mit etwas verbunden ist, das ein ungewöhnlicheres oder besonderes Ereignis ist . " Visit " kann mit etwas Routinemäßigem oder Alltäglichem verwendet werden. " Besuchen Sie " bezieht sich in der Regel auf etwas Außergewöhnliches.
Antwort
Das Wort pay in „einen Besuch abstatten „kann eine Art Dringlichkeit, Notwendigkeit, Verpflichtung oder Belohnung bedeuten.
Ich habe gerade meinen Zahn auf etwas Hartes in diesem Salat gechipt, es könnte gewesen sein ein Stück Walnussschale. Ich muss dem Zahnarzt einen Besuch abstatten.
Wenn diese Mobber Ihr Geld für das Mittagessen gestohlen haben, müssen wir dem Schulleiter einen Besuch abstatten.
Nach drei Pints Bier muss ich der Toilette unbedingt einen Besuch abstatten.
Sie sind seit mehr als einem Jahr weg. Auch wenn Sie nur für das Wochenende hier sind, sollten Sie das unbedingt nehmen Zeit, rauszufahren und Opa einen Besuch abzustatten.
Hey, Tony. Die New Yorker Familie hat auf unserem Territorium Muskeln aufgebaut. Was sagen wir, wir besuchen sie ein wenig?
Antwort
In Begriffen Um „formal“ zu sein, würde ich tatsächlich sagen, dass „Besuch“ formeller klingt als „Besuch abstatten“. Zumindest ist Ersteres besser Englisch, während Letzteres eher eine Wendung ist.
Was „nachdrücklich“ betrifft, so lautet die Definition laut Google „hervorheben oder hervorheben“. etwas gewaltsam und klar ausdrücken „. Daraus würde ich sagen, dass keine Phrase nachdrücklicher ist als die andere.
Kommentare
- Warum tun Sie das? Denken Sie, dass visit " korrekteres Englisch " ist als einen Besuch .
- Ich würde sagen, dass " einen Besuch abstatten " eine Umgangssprache ist und dass " visit " befindet sich im neutralen Register.
- Grundsätzlich, was Tᴚoɯɐuo gesagt hat. Als Umgangssprache oder Wendung kommt " zu Besuch " als sehr beiläufig heraus. Während beide korrekt zu verwenden sind, wenn Sie ' versuchen, so viel Lehrbuch-Englisch wie möglich zu sprechen / schreiben (wie zum Beispiel für einen Schulaufsatz), dann ist es ' Verwenden Sie besser " visit ".