Gibt es einen Unterschied zwischen diesen beiden Ausdrücken? Sind sie perfekte Synonyme?
Antwort
„Bis heute“ bedeutet, dass der aktuelle Status gegenüber dem vorherigen Status unverändert ist, während “ bis jetzt „impliziert, dass es sich gerade geändert hat. Zum Beispiel:
Bisher haben die Foos noch nie ein Spiel gewonnen.
Würde bedeuten, dass die Foos kein Spiel gewonnen haben.
Bis jetzt haben die Foos nie ein Spiel gewonnen.
Würde bedeuten, dass sie gerade ihr erstes Spiel gewonnen haben.
Kommentare
- Ja, dies ist eine wichtige Unterscheidung , was jedoch für Nicht-Muttersprachler nicht offensichtlich ist; Sie sehen also ziemlich oft " bis jetzt " von einem nicht englischen Schriftsteller, der diese Absicht eindeutig nicht hat.
- Es könnte erwähnenswert sein, dass " bisher " ein Synonym für " ist Bisher " in diesem Zusammenhang: " Bisher haben die Foos noch nie ein Spiel gewonnen " bedeutet auch, dass die Foos kein Spiel gewonnen haben. " Bisher klingt " für mich viel formeller als " bisher "; Ich verbinde es mit Dingen wie Zeitungsartikeln, technischen Berichten und diplomatischer Korrespondenz.
- Ich glaube nicht '. Ich ' finde keine kanonischen Beweise für diese Theorie.
Antwort
Diese Ausdrücke können leicht unterschiedliche Bedeutungen haben, insbesondere wenn es um Finanzen geht.
Vergleichen Sie die Aussagen
Bisher hat der Fonds ist seit Jahresbeginn um 25% gewachsen.
gegenüber
Bis jetzt ist der Fonds um 25% gewachsen (seit Jahresbeginn?).
Bisher tut etwas Gutes Aufgabe, den Prozess der Verfolgung des Fortschritts zu vermitteln. bis jetzt scheint jedoch zu implizieren, dass sich die Wachstumsrate des Fonds geändert hat, weshalb unsere zweite Aussage implizit weitere Ausarbeitungen erfordert. Außerdem bis jetzt und seit dem Jahresanfang passt nicht gut zusammen.
Kommentare
- Ich habe die zweite Aussage so interpretiert, dass sie Der Fonds ist seit seiner Auflegung um 25% pro Jahr gewachsen, aber die Wachstumsrate hat sich kürzlich geändert. "
Antwort
Wenn sie vor dem gesamten Satz adverbial verwendet werden, unterscheiden sie sich in einigen Fällen kaum. " bis heute " kann jedoch auch als Adverbialphrase verwendet werden, die eine Verbalphrase modifiziert, wenn auf die Gegenwart Bezug genommen wird, während " bis jetzt " ist nicht geeignet. Das Free Dictionary verwendet ein solches Beispiel:
Wie viel haben Sie bisher erreicht? [richtig]
* Wie viel haben Sie bisher erreicht? [falsch]
Antwort
Ich weiß, dass dies eine alte Frage ist aber auf der Suche nach Unterschieden zwischen bis heute und bis jetzt , ich habe dies gerade im Oxford Dictionary
bis heute PHRASE
Bis jetzt.
ihre beste Arbeit bis heute
Und beide sind dort als Synonyme markiert.
Die akzeptierte Antwort verwendet unterschiedliche Zeitformen, um den Unterschied zu beweisen, wenn dies der Fall ist scheint, dass beide austauschbar sind.