Wir haben ein Schild an einer Tür bei der Arbeit, das zuschlägt, wenn die Leute nicht aufpassen. Es lautete ursprünglich:
Bitte beachten Sie diese hier und schließen Sie diese Tür leise.
Jemand hat das von durchgestrichen und es in in geändert.
Meine Frage lautet: Welche Variante ist korrekter?
Kommentare
- Ich würde eigentlich entweder Folgendes bevorzugen: " Bitte nehmen Sie Rücksicht auf diejenigen, die hier sind, und schließen Sie diese Tür leise. " oder " Bitte nehmen Sie Rücksicht auf diejenigen, die es sind hier und schließen Sie diese Tür leise "
Antwort
TL; DR – beide haben Recht. Es ist nie falsch, von zu verwenden, aber manchmal ist bis unangemessen. Dies ist keine davon.
Ich dachte, ich wüsste die Antwort darauf und dann dachte ich noch etwas darüber nach und jetzt bin ich mir nicht sicher und jetzt reiße ich mir die Haare aus. Es ist eine gute Frage.
Erste Gedanken : Ich würde in Richtung oder in Richtung , was bedeutet, dass bis wahrscheinlich besser ist als von .
Zweite Gedanken : von ist jedoch unter bestimmten Umständen eindeutig die bessere Option. Es wäre lächerlich zu sagen, bitte sei rücksichtsvoll , um das Geräusch der zuschlagenden Tür , aber … von Das Geräusch der zuschlagenden Tür wäre absolut sinnvoll.
Dritte Gedanken : Aber warum ist das so? Das Schild fordert Sie auf, sowohl die hier als auch (implizit) das Geräusch der zuschlagenden Tür zu berücksichtigen. Diese Konstruktion weist keine Ungleichung auf.
Vierte Gedanken : Es sei denn, Sie nehmen be Rücksichtnahme als Äquivalent zu mit Rücksichtnahme handeln . In diesem Fall sollten Sie mit Rücksichtnahme in Richtung die hier durch Handeln unter Berücksichtigung von des Geräusches der zuschlagenden Tür .
Fünfte Gedanken : Aber es gibt keine Grundlage für diese Äquivalenz. rücksichtsvoll ist nur ein Adjektiv, das „gegenüber anderen Menschen nachdenklich“ bedeutet . Wenn Sie ngrams überprüfen, wird deutlich, dass „ von [den Personen, auf die Sie Rücksicht nehmen]“ viel häufiger vorkommt als „ an [die Personen, auf die Sie „Rücksicht nehmen]“.
Das ist also meine Antwort, ich mag gegenüber ; von wird mehr als bis verwendet; von kann in jeder Situation verwendet werden. Aber es ist Englisch. Wenn jemand Sie versteht, können Sie verwenden, was Sie möchten, und es gefällt Ihnen hoffentlich Personen.
Kommentare
- Willkommen bei Englische Sprache und Verwendung @Thomas. Mein erster Gedanke ist, dass TL; DR zu lang bedeutete; Nicht ' t Read . Aber beim zweiten Gedanken meinst du vielleicht zu lang; ' t nicht gelesen. So oder so denke ich, dass TL; DR und die erste, zweite, dritte Gedankenstruktur Ihre Antwort beeinträchtigen. Um stärkere Antworten zu schreiben, lesen Sie bitte die Hilfe .
- @ andy256 – TL; DR ist vollkommen in Ordnung. Es bedeutet: lies dies, wenn das Zeug unten zu lang für dich ist . Wird auch als Zusammenfassung
Antwort
bezeichnet. Gleichermaßen.
Einige Leute sprechen lieber davon, „rücksichtsvoll“ gegenüber Menschen zu sein und „rücksichtsvoll“ gegenüber ihren Gefühlen, ihrem Bedürfnis nach Ruhe usw. zu sein.
Menschen, die ihren Wortschatz gut getrennt mögen, würden in getrennte Rollen würden diese saubere Trennung wahrscheinlich befürworten und argumentieren daher, es sei „der richtige Weg“, aber die Sprache ist nicht immer so ordentlich.
Einige Leute sprechen lieber nur davon, beide Menschen „rücksichtsvoll“ zu betrachten und ihre Gefühle usw.
Menschen, die möchten, dass ihre Sprache etymologisch vertretbar ist, würden diese saubere Trennung wahrscheinlich bevorzugen, wenn wir die frühesten Sinne von rücksichtsvoll betrachten (wohlüberlegt, vorsichtig, absichtlich) Wenn wir dann in diesem Sinne „von anderen“ rücksichtsvoll sind, schränken wir diesen ursprünglichen Sinn ein, um zu dem Sinn zu gelangen, der heute am häufigsten verwendet wird. Sie könnten daher argumentieren, dass er „der richtige“ war Weg „, aber Sprache ist nicht immer etymologisch so konsequent.(Wenn es so wäre, würden sich Wörter niemals ändern und es würde keine Etymologie geben.)
Es ist amüsant, dass beide einen vage vernünftigen Anspruch haben, für zwei „der einzige zu sein, der Sinn macht“ verschiedene Arten, darüber zu streiten, was richtig ist.
Die meisten Leute benutzen natürlich nur das, was sie als Erwachsene gehört haben. Ich wäre mir sicher gewesen, dass „Rücksicht auf andere“ am häufigsten vorkommt, aber ngrams legt nahe, dass „von anderen“ tatsächlich ist.
Aber auf jeden Fall sind beide definitiv korrekt, und die Person, die das Zeichen geändert hat, sollte in Betracht gezogen haben, zuerst die Verwendung zu prüfen.