Ich sah einen Zusatz mit der Aufschrift „Dieses iPhone ist brandneu“, der wie „brandneu * * neu“ klingt.
Ich bin nicht sicher, ob dieses Wort die richtige Grammatik + Höflichkeit hat (dh die Leute verwenden es ohne schlechte oder scherzhafte Bedeutung)
Kommentare
- Es ist richtig, höflich und gebräuchlich. Es ist nur eine Betonung.
- Warum vermuten Sie seine Grammatikalität? Wo finden Sie den möglichen Fehler? Können Sie das näher erläutern?
- Spanking [als Submodifikator]: ein neues Konferenzzentrum Oxforddictionaries. com / definition / english / spanking
Antwort
Es besteht keine Verbindung zu spank = slap, smack [mit der offenen Hand] . OED sagt von spanking …
Etymologie: zweifelhafter Herkunft. Vergleiche dänisch (und nordfriesisch) spanke zu streben.
Ihr erstes Zitat für Sinn 1: Sehr groß, groß oder fein; in gewisser Hinsicht außergewöhnlich gut, häufig mit Auswirkungen auf Auffälligkeit oder Schlauheit. ist 1666.
Der spezifischere Sinn 5: Wird als adv verwendet Sehr, sehr, besonders wenn neue , brandneue erstmals 1886 aufgezeichnet wird.
Beachten Sie, dass alle t Diese Adjektiv- / Adverbialverwendungen werden als bezeichnet. und umgangssprachlich. von OED.
BEARBEITEN: Dieses NGram bestätigte meinen Verdacht, dass ein erheblicher Teil aller Fälle der sehr häufigen Prügelstrafe als brand spanking new . Aber ist bei weitem die üblichere Formulierung brandneu – 1570 erhalten, ursprüngliche metaphorische Anspielung, die den meisten Sprechern heute unbekannt ist. Es scheint ein bisschen seltsam, dass wir Spanking einfach in die Mitte einer gut etablierten Satzphrase wie dieser stecken können.
Möglicherweise in den Köpfen einiger Sprecher Spanking hat Konnotationen von Schmatzen, auffällig [ly] , aber es ist wirklich nur ein syntaktisches Element (Funktionswort?) , dessen einziger Zweck darin besteht, ein benachbartes semantisches Element zu intensivieren, das tatsächlich hat „Bedeutung“ (in diesem Fall entweder das Adjektiv new oder die festgelegte Phrase brandneu , je nachdem, wie Sie es sehen.
Obwohl OED sehr, sehr als „Definitionen / Synonyme“ anbietet, können Sie idiomatisch nicht einfach eine der beiden in brand ???? neu . Das einzige syntaktisch / semantisch kompatible Wort, das ich finden kann, ist brand verdammt neu (obwohl vulgär grammatikalisch vollkommen gültig ist).
Für mich ist die Verwendung brand Spanking new scheint das von fuck und abso- blutig -lutely dh – ein Verstärker ist „infixiert“ in ein einzelnes Wort oder eine festgelegte Phrase.
Ich war daher erfreut, dass meine Vermutung für eine glaubwürdige Verwendung abso-spanking-lutely genau richtig! Es gibt ein paar Dutzend Leute, die auch bemerkt haben, dass eine relativ ungewöhnliche syntaktische Flexibilität die Verwendung von „Infixed Intensifier“ ermöglicht – ohne die potenziellen Nachteile von vulgärem Ficken, blutigem .
Kommentare
- thax Sie sehr m uch für Ihre Antwort
- ' Spanking ' wird auch als Größenverstärker verwendet, normalerweise als ' ein Prügel, großartiger mcguffin '. Leider wurden Google-Hits für diese Verwendung von witzigen Bewertungen von ' 50 Graustufen ' überflutet.
- Während es keine etymologische Verbindung zu Slap / Smack gibt, gibt es für die meisten Menschen mit ziemlicher Sicherheit eine mentale – zumindest genug, damit Volksetymologien wie die in der Antwort von ZeroBugBounce erwähnte erscheinen. (Außerdem habe ich das Wort spanke auf Dänisch noch nie gehört, obwohl es im Wörterbuch steht. Die Ableitung spankulere ist ziemlich häufig.Mein etymologisches Dänisch-Wörterbuch führt es zurück zu PG * spannakōną- , abgeleitet von * spannaną- festziehen, befestigen, belasten, dehnen, selbst von PIE * spon (d) -ne- und bezieht sich damit auf span / spin .)
- @Janus: Sicher Ich ' habe nie an spank = smack als semantisches Element gedacht in der Verwendung brandneu . Für mich ist ' nur ein Wort, das in bestimmten Kontexten als Verstärker verwendet werden kann (gemäß meinem " infixed " ficken Beispiel). Aber vielleicht habe ich ' es einfach so oft gesehen, dass ich keine exotischen Anspielungen mehr registriere. Ich habe es gerade überprüft, und es gibt weit mehr schriftliche Fälle von einem Prügel gut [X] als einem Gürtel gut X und ich kann ' nicht leugnen, dass letzterer stärkere Obertöne von Gewalt / Bestrafung für mich hat (vermutlich, weil ' weniger vertraut ist, und noch nicht völlig klischeehaft).
Antwort
Ja, es ist richtig und es ist eine höfliche Phrase (nicht profan und nicht als unhöflich angesehen). Es ist jedoch eine ziemlich farbenfrohe Phrase, und es bedeutet im Grunde dasselbe wie „brandneu“. Es ist eine englische Redewendung (ein Sprichwort) und es bedeutet etwas, das sehr neu ist / p>
Die „Prügelstrafe“ bezieht sich angeblich auf die alte Praxis von Ärzten, die Neugeborene verprügeln, um ihre Lungen zu reinigen und ihre Atmung unmittelbar nach der Geburt zu beginnen.
Kommentare
- Ich ' bin mit der allgemeinen Antwort der ZBB nicht einverstanden, aber ich würde beachten, dass ich ' würde wahrscheinlich in der formalen Verwendung vermieden, außer vielleicht in einer Passage des Dialogs.
- @brasshat Es wird hauptsächlich im Marketing verwendet, was zu einer solchen Übertreibung führt. Ein bisschen wie neu und verbessert .