Kommentare
- etymonline.com/…
- badgerbadgerbadger.com
- Muss auch in den USA üblich sein – es gibt eine Episode mit Pinguinen aus Madagaskar Wir haben uns ganz auf den Begriff konzentriert …
Antwort
Das Oxford English Dictionary gibt für „badger, v (erb). 2 „:
trans . Köder, Jagdhund, anhaltender Belästigung oder Verfolgung ausgesetzt sein; belästigen, belästigen; ( Verwenden Sie in späteren Fällen häufig), um wiederholte und irritierende Aufforderungen zu erfüllen.
mit Beispielen aus dem Jahr 1782.
Dies ist nicht der Fall „t markieren Sie es als charakteristisch für eine bestimmte Art von Englisch. Ich weiß nicht, ob es außerhalb Großbritanniens verwendet wird.
Kommentare
- Ich lebe im Nordosten der USA und wir verwenden es hier.
- Es ist ' in den USA üblich. Ein häufiges Ereignis ist in Fernsehsendungen im Gerichtssaal, wenn einem Anwalt " Dachs des Zeugen ".
Antwort
Wenn überhaupt Für „Dachs“ ist jemand in Amerika und im amerikanischen Englisch häufiger als im britischen Englisch.
„Dachs“ sind kleine, pelzige Fleischfresser, die in den nördlichen USA beheimatet sind. Als solche können sie sehr ärgerlich sein , obwohl letztendlich nicht gefährlich (für Menschen).
Jemanden zu „ärgern“ bedeutet daher, jemanden zu „ärgern“ oder „zu belästigen“, ohne ihn tatsächlich zu verletzen.
Kommentare
- Mein Eindruck ist, dass Dachs in England viel häufiger vorkommt als in den USA (obwohl sie an beiden Orten heimisch sind). Etym Online sagt, dass das Verb Dachs von der Art und Weise abgeleitet ist, wie Hunde bei der Dachsjagd verwendet wurden, einem britischen und nicht amerikanischen Sport der vergangenen Jahrhunderte.
- Aber Die OED (deren Beispiele 12 Jahre weiter zurückreichen als Etymonline) sagt " < Dachs Nr. 2, wahrscheinlich mit Anspielung auf Köder oder Zeichnung von Dachsen durch Menschen, obwohl auch 17. Jahrhundert vergleichen. Anspielungen auf die angebliche Hartnäckigkeit eines Dachses beim Beißen, bis seine Zähne "
- sind. Wie auch immer, die Überprüfung von Google Books zeigt, dass alle bestätigten Verwendungen von Dachs oder Dachs , die sie vor 1800 erfanden (alle waren in den 1790er Jahren), waren Briten. Das Wort scheint sich seitdem nicht in seiner Bedeutung geändert zu haben.