- … erhielt das Diplom und der Titel eines Bachelor of Engineering (B.Eng.).
- … erhielt das Diplom und den Titel Bachelor of Engineering (B.Eng).
Welcher Satz ist richtig? Was ist besser?
Kommentare
- … hat ein BEng erhalten.
- Wenn Sie es ausfüllen müssen, " Diplom und Titel " hat tatsächlich ein einziges Wort, Grad . Aber " … hat einen Bachelor of Engineering " ohne von erhalten.
- Ich muss ' Diplom und Titel ' verwenden.
- Es ' ist kein Englisch. Englisch verwendet das einzelne Wort Grad . Siehe ODO Sinn 5 und 6.
- @AndrewLeach Nun, es ist ' klar Englisch. " Titel und Grad " sind Ihrer Erfahrung nach möglicherweise nicht idiomatisch, aber ' ist nicht zu sagen ' ist keine verständliche und grammatikalisch korrekte Phrase in englischer Sprache.
Antwort
Das Grundproblem besteht darin, dass „Bachelor of Engineering“ kein „ta“ title „im idiomatischen englischen Sinne ist, zumindest nicht in amerikanischem Englisch (UK / Aussie) Kommentatoren, zögern Sie nicht). Als Muttersprachler würde ich eher sagen:
1995 schloss ich die Universität mit einem Bachelor-Abschluss in Ingenieurwissenschaften (B. Eng.) ab of …
oder
1995 erhielt ich einen Bachelor-Abschluss in Ingenieurwissenschaften (B. Eng.) von der University of …
oder
1995 erhielt ich einen Bachelor-Abschluss in Ingenieurwissenschaften (B. Eng.) von der Universität von …
oder
1995 schloss ich mein Studium an der Universität von Stackchangistan mit einem Bachelor in Ingenieurwissenschaften ab (B. Eng.)
Wenn Sie auf Englisch (zumindest in amerikanischem Englisch) eher über ein Diplom als über einen Abschluss sprechen, klingt es ein bisschen so, als würden Sie über die Abschlussfeier sprechen. Aber zur Not Sie könnten sagen, dass Sie ein B. Eng. -Diplom erhalten haben. Sie sollten wahrscheinlich nicht sagen, dass Sie einen „Titel“ von einer akademischen Einrichtung erhalten haben; dies ist nicht idiomatisch.
Antwort
„… erhielt das Diplom und den Bachelor-Titel in Ingenieurwissenschaften (B.Eng.)“
Nur ein Vorschlag.
Kommentare
- Ich kann ' dem nicht zustimmen. ' t " klingt richtig " und ich ' halte es für einen schlechteren Vorschlag als einen der beiden Das OP stellte sich.
- Als Muttersprachler des mittelatlantischen amerikanischen Englisch klingt dies für mich überhaupt nicht richtig.