“ einige Wochen später ” vs “ nach einigen Wochen ”

„Ein paar Wochen später wurde besser “- es gab einige Zeit keine Veränderung, aber eine plötzliche Verbesserung nach ein paar Wochen.

„ Nach ein paar Wochen wurde es besser “- es wurde langsam immer besser; Nach einigen Wochen war die Gesamtverbesserung signifikant besser.

Im zweiten Fall hatten Sie jede Woche eine kleine Verbesserung, aber es war immer noch schlecht, nur nicht ganz so schlecht wie ursprünglich. Im zweiten Fall haben Sie bis zu einer plötzlichen Änderung keine Verbesserung festgestellt.

Wenn Sie andere Antworten lesen, stimmen nicht alle überein. Das heißt, Sie sollten wahrscheinlich mehr Wörter verwenden, um den Fortschritt genauer zu beschreiben.

Beide sind in Ordnung, allerdings für die zweite Beispiel Ich würde persönlich sagen:

I hurt my back but it got better after a few weeks. 

Ich glaube, beide Sätze sind falsch, da sie implizieren, dass sich der Rücken nach einigen Wochen plötzlich bessert, anstatt einen Heilungsprozess zu durchlaufen.

Ich würde es so schreiben:

Ich habe mir den Rücken verletzt, aber nach ein paar Wochen war es besser.

Ich bevorzuge das“ nach ein paar Wochen Wochen „Phrasierung, da sie sich leichter zur Erweiterung eignet, z. B.:

Ich habe mir den Rücken verletzt, aber nach ein paar Wochen war es besser Ruhe und leichte Übung .

Kommentare

• hat sich selbst repariert oder einen Heilungsprozess durchlaufen ist der gleiche Sache … besser werden bedeutet gewöhnlich, nicht so sehr verletzt zu sein.
• @Lambie: Wo ich aus (Großbritannien) komme, bedeutet „besser“, dass ich mich vollständig erholt habe, z. B. „Bist du immer noch krank?“ ” – „Nein, jetzt geht es mir besser.“
• Ich ' bin besser bedeutet besser. Dies bedeutet nicht, dass eine vollständige Wiederherstellung erforderlich ist. Und es hat nichts damit zu tun, woher man kommt. Was anders ist, ist die Verwendung von Kranken und Kranken.
• @Lambie: In diesem Zusammenhang bedeutet es, wo ich herkomme, dass ich mich vollständig erholt habe. Um von einer Verbesserung zu sprechen, könnte man sagen, „ein bisschen besser“ oder so ähnlich, normalerweise.

• Ich habe mir den Rücken verletzt, aber einige Wochen später wurde es besser .

• Ich habe mir den Rücken verletzt, aber nach einigen Wochen wurde es besser .

Der erste Satz ist grammatikalisch korrekt, aber meiner Meinung nach ist er unlogisch, da ich ihn als „als ein paar Wochen vergingen, wurde der Rücken plötzlich besser“ verstehe, was nicht normal ist.

Der zweite Satz ist viel besser, aber er hat das Gefühl, dass er Woche für Woche heilte, bis er besser wurde.

Ich kann eine dritte Option vorschlagen:

• Ich habe mir den Rücken verletzt, aber in ein paar Wochen wurde es besser .

Ich habe mir den Rücken verletzt, aber a Einige Wochen später wurde es besser.

Ich verletzte mich am Rücken, aber nach ein paar Wochen wurde es besser.

Ich würde mich auf die Verben konzentrieren:

• Ich habe mir den Rücken verletzt, aber wurde es einige Wochen später besser.

• Ich habe mir den Rücken verletzt, aber wurde es nach einigen Wochen besser.

Beide bedeuten dasselbe. Ich denke, dass es im Gespräch natürlicher ist, den Zeitraum am Ende zu setzen. Außerdem sind die Verben so parallel.

• Ich verließ die Schule und zog einige Wochen später weg.

• Sie hörten auf Er spielte Tennis und verließ die Stadt nach ein paar Wochen.

• Er trank zu viel Bier und musste sich einige Stunden später übergeben.

besser werden ist eine häufig verwendete Redewendung, um sich auf weniger Schmerzen nach einer Verletzung zu beziehen oder um zu bedeuten, dass die Verletzung heilt.