Kommentare
- Das Duplikat zitiert (Barrie England ' s Antwort) ein Beispiel in OED: ' Können Sie mir ein schönes Hotel empfehlen? Ich wurde gefragt. ' Ich würde es immer noch nicht ' selbst verwenden.
Antwort
Die Struktur des Satzes „Empfehlen Sie mir ein Buch“ entspricht der von „Geben Sie mir ein Buch“. Schauen wir uns das zuerst an.
Ein Verb wie „geben“ kann ein indirektes und ein direktes Objekt annehmen. Es ist ein ditransitives Verb (siehe Hinweis unten).
1.
Wenn das direkte Objekt vor dem indirekten Objekt steht, müssen wir „to“ einfügen.
Geben Sie das Buch John.
Wenn jedoch das indirekte Objekt vor dem direkten Objekt steht, sollten Sie „to“ weglassen, z. B.
Geben Sie John das Buch.
2. Wenn Sie“ bitte „hinzufügen möchten, können Sie es am Anfang oder am Ende eines der obigen Sätze hinzufügen. Sie haben die Wahl Ihre.
3. Andere Verben verhalten sich ähnlich wie „give“, z. B.
Gib mir das Buch. Gib mir das Buch.
Gib mir das Buch. Gib mir das Buch.
Wirf mir das Buch. Wirf mir das Buch.
4. Beachten Sie, dass solche Verben als ditransitiv beschrieben werden. Sie können zwei Objekte aufnehmen. Ein weiteres Beispiel ist „show“.
Zeig mir das Buch. Zeigen Sie mir das Buch.
5. Es ist eine Frage des Stils, der Verwendung und der Meinung, ob „empfehlen“ ist eines dieser Verben. Peter Shor (in den Kommentaren) glaubt, dass es so ist. Ich denke, es ist im Kontext dieser Frage . Einige Leute (wie Joe Dark in den Kommentaren) denken eindeutig anders.
Verwendung, Präferenz und Kontext werden letztendlich entscheiden.
Ditransitivität
In der Grammatik ist ein ditransitives Verb ein Verb, das ein Subjekt und zwei Objekte enthält, die sich auf a beziehen Thema und ein Empfänger. Nach bestimmten sprachwissenschaftlichen Überlegungen können diese Objekte als direkt und indirekt oder als primär und sekundär bezeichnet werden.
Kommentare
- Denkanstöße … was ist mit " Geben Das Buch hat einen Namen. "?
- @michael_timofeev – Ja, das funktioniert genauso. " Geben Sie dem Buch einen Namen " und " Geben Sie dem Buch einen Namen ".
- Ich stimme Ihrer letzten Notiz zu. Es gibt Verben, die einen " abstrakten " Gedanken / eine Idee wie vorschlagen / empfehlen / vorschlagen usw. vermitteln, und solche, die sich mehr auf
physische Aktionen wie Geben / Senden / Weitergeben usw. Ich denke, dass dies eher mit der Herkunft der Wörter zusammenhängt. - Abhängig von der genauen Definition von ' parallel ' könnte die Aussage in Ihrem ersten Satz die Frage aufwerfen. < < Die Zeichenfolgen " Empfehlen / Auswählen / Anzeigen / Kritisieren Sie mir ein Buch, " parallel " Gib mir ein Buch. " > > syntaktisch. > >
- @EdwinAshworth – Ich ' habe den Wortlaut leicht angepasst.
Antwort
Ich bin mit der obigen Antwort etwas nicht einverstanden, da wenn das Verb empfehlen als transitives Verb verwendet wird, sein Objekt etwas sein sollte, das empfohlen / vorgeschlagen / empfohlen wird (verwenden / lesen / beobachten usw.).
- Ich habe ihn dem CEO empfohlen.
Es ist offensichtlich, dass der obige Satz bedeutet, dass ich den CEO gebeten habe, über eine Einstellung nachzudenken.
Nehmen wir an, der CEO ist weiblich, und wenn Sie Folgendes verwenden:
- Ich habe empfohlen er sie / ich empfahl ihr ihn.
Welches würden Sie für den Satz Nr. 1 verwenden? Es ist sehr schwer zu sagen, wer wurde empfohlen und wem wurde empfohlen.Natürlich sollte das zweite (basierend auf dem Kontext) verwendet werden, da IO (indirektes Objekt / her ) vor DO (direktes Objekt / him ) platziert werden sollte.
Wenn Sie den Satz Nr. 2 mit dem folgenden vergleichen:
- Ich habe ihn ihr empfohlen .
Es ist weit weniger verwirrend als Nr. 2.
In Oxfod Online Dictionary , in dem „Konstruktion + empfehlen + IO + DO“ angezeigt wird.
Ich habe einige Sätze „gegoogelt“ und es scheint kein großer Unterschied bei monotransitiven Verwendungen (nur DO) und ditransitive Verwendungen (unter Verwendung von E / A und DO).
„Ich habe ein Buch empfohlen“: 45.300 Treffer.
„Empfohlen für mich ein Buch „: 42.000 Treffer.
“ Empfahl ihm ein Buch „: 99.700 Treffer.“ Empfahl ihm ein Buch „: 97.200 Treffer.“ Empfohlen a Buch an sie „: 81.600 Treffer .“ Empfahl ihr ein Buch „: 32.100 Treffer .
Wenn Sie jedoch den DO in „ der Film „und E / A an“ ihn / sie „, scheinbar seltsame Trefferzahlen tauchen auf.
„Den Film mir empfohlen“: 49.600 Treffer. „Empfahl mir den Film“: 64.500 Treffer.
“ Den Film ihm empfohlen „: 34.800 Treffer. „Empfahl ihm den Film“: nur 3 Treffer .
“ Empfahl ihr den Film „: 37.200 Hits. „Empfahl ihr den Film“: 0 Treffer . Außerdem 0 Treffer für „Empfohlen den Film“ und nur 8 Treffer für“ hat uns den Film empfohlen „, während 30.500 Treffer für“ haben uns den Film empfohlen „.
Das gleiche Phänomen tritt mit dem Verb „vorschlagen“ auf, dessen Verwendung als „empfehlen“ angesehen wird.
„Vorgeschlagen eine Idee für mich „: 45.300 Treffer.
“ Hat mir eine Idee vorgeschlagen „: 17.800 Treffer.
“ Hat ihm eine Idee vorgeschlagen: 34.100 Treffer . „Schlug ihm eine Idee vor“: 3.270 Treffer
„Schlug ihr eine Idee vor: 32.700 Treffer . „Schlug ihr eine Idee vor“: 7.010 Treffer
Fazit :
Sie können entweder „mir ein Buch empfehlen“ oder “ Empfehlen Sie mir ein Buch „als“ Empfehlen Sie mir etwas „scheint ziemlich populär geworden zu sein, wie in der Google-Suche gezeigt.
Wenn Sie jedoch die E / A in „er / sie / uns / sie“ ändern, ist dies eine andere Geschichte.
Es ist eher idiomatisch , „empfehlen“ als “ ditransitives „Verb, wenn“ ich „als IO verwendet wird (sogar“ er „für ein Buch). Wir sollten jedoch das Verb „empfehlen“ besser als „monotransitives“ Verb verwenden, das nur DO benötigt, wenn andere E / A als „ich“ (oder er für ein Buch) verwendet werden.
Kommentare
- Sie machen einige gute Punkte. Ich würde sagen, dass einige Verben eindeutig ditransitiv sind, andere eindeutig monotransitiv und es gibt eine dritte Gruppe, in der es nicht so klar ist. Was funktioniert und was nicht ' Es kann sowohl von der persönlichen Meinung als auch vom Kontext abhängen.
- ' In [. Oxford] Online-Wörterbuch mit " empfehlen + IO + DO " Konstruktion ': In Das Duplikat, Barrie England ' s Antwort zitiert ein Beispiel in OED: " ' Can Sie empfehlen mir ein schönes Hotel? «Ich wurde gefragt. " chasly sagt zu Recht, dass hier kein Konsens besteht und dass Können Sie mir ein schönes Hotel empfehlen? ist möglicherweise allgemein akzeptabler als ' Ich habe ihr empfohlen, ihn '.
- Richtig oder falsch, +1 dafür, dass ich es so sehe wie ich. („Bitte empfehlen Sie mich einem guten Buchmacher“ wäre ein weiteres Beispiel, imo, wo ich nicht nach dem Namen eines guten Buchmachers fragen würde, sondern dass einem ein gutes Wort in meinem Namen gesagt wird).Tatsächlich verstehe ich nicht, warum „für mich“ (& sicherlich nicht nur „ich“) in den Beispielen des OP überhaupt erwähnt werden muss: „[John, Könnten Sie] bitte ein Buch empfehlen./? ” Wenn John nicht genau weiß, wer die Empfehlung wünscht, wird er um Klärung bitten, indem er entweder „An wen“ oder „An“ fragt, je nachdem, auf welche Seite dieses Problems er fällt @EdwinAshworth Ich habe meine Antwort bearbeitet, als Sie den Kommentar hinterlassen haben. Ich bin damit einverstanden, dass " Können Sie mir ein schönes Hotel empfehlen? " ist idiomatischer als umgekehrt. " Können Sie ein schönes Hotel empfehlen? ohne mich ist auch sehr beliebt. Ich denke, die Verwendung hat dort möglicherweise begonnen.
- @Edwin: Sowohl gib es mir als auch gib es mir klingen in den USA etwas seltsam.