Ich habe vor zwei Tagen zum ersten Mal jemanden getroffen und am nächsten Tag eine Nachricht auf Facebook gesendet, in der Er sagte: „Danke“ und ich antwortete: „Gern geschehen!“ Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen. „Obwohl es sich um eine sehr einfache Konstruktion handelt, bin ich nach meinen Recherchen verwirrt, und da ich sie in Zukunft wahrscheinlich sehr oft verwenden werde, möchte ich fragen, welche besser geeignet ist und gibt es für diese Situation einen Unterschied in der Bedeutung, die sie vorschlagen?
Und soweit ich weiß, können wir auch sagen:
Es war mir eine Freude, Sie kennengelernt zu haben.
Aber außerdem wird es in formelleren Texten verwendet? Ich habe es auch gelesen : „Verwenden Sie nicht“ haben sich getroffen „, es sei denn, sie waren Ihr Gastgeber und Sie schreiben eine Dankesnotiz.“ Ist das richtig?
Antwort
Nun, das erste, worauf ich hinweisen muss, ist, dass keiner dieser Sätze ohne ein“ a „korrekt ist.
Es war ein Vergnügen, Sie zu treffen / zu treffen.
Wie, ob Sie verwenden sollten „treffen“ oder „treffen“ macht keinen Unterschied. Die Bedeutung und Verwendung ist vollständig austauschbar.
Ich würde nicht empfehlen, „um Sie getroffen zu haben“ zu verwenden, außer in bestimmten Situationen (wie dem Dank an einen Gastgeber). Die Bedeutung ist subtil anders. Der erste Satz bedeutet „Ich habe es genossen, Sie kennenzulernen.“ Aber das zweite bedeutet „Ich habe es genossen, dass ich dich treffen durfte.“ Es sagt nichts darüber aus, ob das eigentliche Treffen ein Vergnügen war, obwohl dies impliziert ist.
Kommentare
- Aus meiner persönlichen Erfahrung, ", um Sie getroffen zu haben " könnte auch bedeuten, dass Sie nicht erwarten, sie wieder zu treffen, was in bestimmten Situationen als ziemlich unheimlich angesehen werden kann.
Antwort
Ich würde keine der beiden Phrasen verwenden, für mein Ohr benötigen beide eine " a ", also:
Es war eine Freude, Sie kennenzulernen.
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Wenn die " eine " wird hinzugefügt, dann kann beides verwendet werden.
Andere verwandte Ausdrücke umfassen:
Es war Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben.
Der Konsens der Kommentare legt nahe, dass " es war Es ist erfreulich, Sie kennengelernt zu haben. " wird nicht häufig verwendet. Es schien mir in Ordnung zu sein, aber vielleicht sind andere Sätze besser.
Ich freue mich, Sie getroffen zu haben.
Kommentare
- " war erfreulich " ist entschieden … seltsam. Davon abgesehen sind diese alle korrekt und ziemlich idiomatisch.
- @NathanTuggy Vielleicht leben oder sind wir in verschiedenen Teilen Großbritanniens aufgewachsen, wo auch die Redewendungen unterschiedlich sind.
- @AdrianHHH: Woher kommen Sie? Ich bin in Yorkshire aufgewachsen und habe in einigen verschiedenen Teilen Großbritanniens und der USA gelebt. „Es war angenehm, Sie kennenzulernen“ klingt für mich ziemlich unnatürlich.
- @NathanTuggy SE Kent. Ich dachte über jeden der vier Sätze nach, die ich schrieb, und war mit allen zufrieden. Aber ich könnte mich irren.